"فيفا" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Viva
• FIFA
• Favi

Abstract prepared by Maria Chiara Malaguti, National Correspondent, and Giacomo Viva.
خلاصة من إعداد مارية تشيارا مالاغوتي، مراسلة وطنية، وجياكومو فيفا

Rubem Cesar Fernandes, Brazil, Executive Director, Viva Rio
روبيم سيزار فرنانديز، البرازيل، المدير التنفيذي، لمنظمة فيفا ريو

The Tierra Viva organization has also helped carry out specific activities to promote the rights of indigenous peoples.
ومن جهة أخرى، قدمت منظمة تييرا فيفا دعمها لتنفيذ أنشطة التوعية الخاصة بحقوق الشعوب الأصلية.

Viva Rio and New York University Center on International Cooperation
مؤسسة فيفا ريو ومركز جامعة نيويورك للتعاون الدولي

Never in the history of FIFA has the Dominican Republic qualified.
لم يحدث قط في تاريخ ال"فيفا" أن تأهلت جمهورية "الدومينيكان"

Because I assure you, Favi Tarr, my aspirations are achievable.
بسبب إنني أؤكد لكم،(فيفا تاك)، طموحتي يمكنها انْ تتحقق

Loved it when you busted into "Viva Las Vegas."
لقد احببت عندما قبض عليك في فيفا لاس فيجاس

Viva Rio is a civil society organization based in Rio de Janeiro, Brazil, created in direct response to the increasing levels of armed violence in the State of Rio de Janeiro.
منظمة فيفا ريو هي إحدى منظمات المجتمع المدني ومقرها ريو دي جانيرو بالبرازيل، وقد أنشئت كاستجابة مباشرة لزيادة مستويات العنف المسلح في ولاية ريو دي جانيرو.

In the past 15 years, Viva Rio has acquired a solid network of partners, supporters and donors, and has participated in several national, regional and international networks operating in its areas of expertise.
وعلى مدى السنوات الخمس عشرة الماضية تمكّنت فيفا ريو من حيازة شبكة مكينة من الشركاء الداعمين والمانحين وشاركت في عديد من الشبكات الوطنية والإقليمية والدولية العاملة في مجالات خبرتها.

Viva Rio has become known in its fields of expertise not only in Brazil but also in other Latin American countries, in Haiti and in some African countries.
وباتت منظمة فيفا ريو معروفة في مجالها ليس فقط في البرازيل بل أيضا في بلدان أخرى في أمريكا اللاتينية وهايتي وفي بعض البلدان الأفريقية.

Since 2010, Viva Rio has been involved in activities aimed at increasing human security as defined by UNDP.
تنخرط منظمة فيفا ريو منذ عام 2010 في أنشطة تهدف إلى زيادة الأمن البشري على النحو الذي يحدده برنامج الأمم المتحدة الإنمائي.

On 6 and 7 October 2010, he participated at the Festival Viva América, organized by Casa de América, in Madrid, Spain.
وفي 6 و 7 تشرين الأول/أكتوبر 2010، شارك في مهرجان فيفا أمريكا، الذي نظّمه مركز كازا دي أمريكا، في مدريد، إسبانيا.

In Porto Alegre, there exists a clean and welcoming shelter, “Viva Maria”, financed by a non-governmental organization.
وفي " بورتو أليغري " ، يوجد مأوى نظيف ومتسم بالترحيب هو " فيفا ماريا " الذي تموله منظمة غير حكومية.

In addition, the Community Violence Reduction Section, in partnership with Viva Rio, a Brazilian non-governmental organization, is opening a legal aid office in the area of Bel Air.
وإضافة إلى ذلك، يعمل قسم الحد من العنف الأهلي، في شراكة مع منظمة فيفا ريو البرازيلية غير الحكومية، على افتتاح مكتب للمساعدة القانونية في منطقة بيلير.

-Anything you couldn't have gotten tearing open a bag of Doritos and watching Viva Zapata?
-العشرات . -أي شيء لم يكن ليخطر لك وأنت تقرمشين دوريتوس وتشاهدين فيلم فيفا زاباتا؟

♪ I like spaghetti I love meatballs Viva la compagnie ♪
J 'أنا أحب معكرونة أحب اللحم فيفا لا كومباني ي "

♪ Viva la, Viva la Viva I'amore ♪
J 'فيفا لوس انجليس، ولوس انجليس لفيفا تحيا أموري ي "

I was in the parking lot of the Viva Vegas Liquor Store, when I encountered two individuals.
"كنت في مواقف محل "فيفا فيغاس ليقور عندما تصادمت مع اثنين

It's nice, coming to meet you, even if you do win at FIFA.
من الجيد أني أتي للقاءك حتى إن كنتَ تفوز في فيفا

Wish I'd just gone home and played FIFA like Biggz said.
كم أتمنى أنا أكون فى البيت ، ألعب (فيفا) (كماقال(بيجز.

Favi Tak, may we leave this place now?
فيفا تاك)، لنغادر هذا المكان الاَن؟ )