"فيكيكي" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Viqueque

UNTAET officials are currently involved as mediators in the resolution of two complex land disputes in Viqueque and Baucau.
ويشارك موظفو إدارة الأمم المتحدة الانتقالية في تيمور الشرقية باعتبارهم وسطاء في حل نزاعي أرض معقدين في فيكيكي وبوكاو.

Dili remained the most troublesome district, but violent incidents also occurred in the districts of Viqueque, Ermera and Bobonaro during the electoral period.
وظلت مقاطعة ديلي أكثر المقاطعات إثارة للمشاكل، غير أن حوادث عنيفة وقعت أيضا في مقاطعات فيكيكي وإرميرا وبوبونارو خلال فترة الانتخابات.

The Office of the Provedoria organized a human rights monitoring mission to Viqueque subdistricts, and also presented a monitoring analysis with recommendations for improving conditions in police detention centres in Dili.
وأوفد مكتب أمين حقوق الإنسان والعدالة بعثة لرصد حقوق الإنسان إلى مقاطعات فيكيكي الفرعية، وقدم أيضا تحليليا لما رصد مع توصيات لتحسين الظروف في مراكز الاحتجاز التابعة للشرطة في ديلي.

Women from all walks of life were interviewed on their knowledge and experience of these issues and these programmes were broadcast in Tetum by 16 community radio stations in four regions, Viqueque, Los Palos, Maliana and Alieu.
وأذيعت مقابلات مع سيدات من جميع مناحي الحياة عن معلوماتهن وخبراتهن بهذه القضايا، وأذيعت هذه البرامج بلغة التيتوم في 16 محطة إذاعة في أربع مناطق هي فيكيكي ولوس بالوس ومليانا وأليو.

On 10 August, a convoy of three UNMIT vehicles travelling from Baucau to Viqueque was ambushed by a group that blocked the road near Fatumaca and threw Molotov cocktails and stones at the vehicles.
وفي 10 آب/أغسطس وقعت قافلة مكونة من ثلاث مركبات تابعة للبعثة كانت تسافر من باوكاو إلى فيكيكي في كمين نصبته مجموعة سدت الطريق قرب فاتوماكا وألقت قنابل مولوتوف وحجارة على المركبات.

On 11 May 1998, the members of the group attacked a farmer named Anasio da Costa Meskowita in the district of Viqueque.
في 11 أيار/مايو 1998، اعتدى أفراد هذه الجماعة على مزارع اسمه أناسيو دا كوستا ميسكويتا بمقاطعة فيكيكي.

The security situation remains serious in the western districts of Liquica, Ermera, Maliana and Suai, but militia intimidation is also prevalent in some eastern districts, including Viqueque and Manatuto.
ولا تزال الحالة الأمنية خطيرة في المقاطعات الغربية من ليكيكا وإرميرا وماليانا وسواي، ولكن عمليات التخويف التي تمارسها الميليشيات لا تزال سائدة أيضا في بعض المقاطعات الشرقية، بما فيها فيكيكي ومناتوتو.

6. In February 1997, four days of civil unrest in Viqueque led to the arrest of over 100 people.
٦ - وفي شباط/فبراير ١٩٩٧، أدت أربعة أيام من الاضطراب المدني في فيكيكي إلى احتجاز أكثر من ١٠٠ شخص.

The Timorese took arms against the Portuguese colonials in Viqueque, Uatolari and Uatokarbau, where approximately 500 people were gunned down in less than a week, and 68 patriots imprisoned and deported to Angola, Mozambique and Portugal.
ولقد حمل التيموريون السلاح ضد الاستعمار البرتغالي في فيكيكي وواتولاري وواتوكارباو، حيث قُتل ما يقرب من ٠٠٥ شخص في أقل من أسبوع واحد، وسُجن ٨٦ مواطنا ورحﱢلوا إلى أنغولا وموزامبيق والبرتغال.

Among the bloodiest events were the bombing of the Matebian region that caused tens of thousands of civilian of casualties, the Kraras massacre in Viqueque District 1983 where the adult male members of the entire village were executed leaving only women and children behind, and the Santa Cruz massacre in Dili in 1991.
وشملت الأحداث الدموية قصف منطقة ماتبيان مما أدى إلى سقوط عشرات الآلاف من الضحايا المدنيين، ومذبحة كراراس في منطقة فيكيكي في 1983 حيث تم إعدام الذكور البالغين في القرية بأكملها وترك النساء والأطفال فقط، ومذبحة سانتا كروز في ديلي في 1991.

b. On 5 November 1998, members of the group killed a civilian, named Ricardo da Silva in the district of Viqueque.
(ب) في 5 تشرين الثاني/نوفمبر 1998، قتل أفراد الجماعة مدنياً اسمه ريكاردو دا سيلفا في مقاطعة فيكيكي.

On 12 March, a fight between two youth groups in Viqueque led to a riot that resulted in two deaths, the burning of almost 40 houses and the displacement of some 600 persons.
وفي 12 آذار/ مارس ، أدى شجار وقع بين مجموعتين من الشباب في فيكيكي إلى اندلاع شغب كان نتيجته مصرع شخصين وحرق نحو 40 منزلا وتشريد قرابة 600 شخص.

18. On 7 February 1997, members of Gada Paksi, a pro-Indonesian military-backed group, reportedly attacked a priest and a group of young East Timorese Catholics in Viqueque.
١٨ - وفي ٧ شباط/فبراير ١٩٩٧ أشارت اﻷنباء إلى أن أعضاء " غادا باكسي " ، وهي مجموعة مدعمة عسكريا ومؤيدة ﻹندونيسيا، هاجموا قسا ومجموعة من الشباب الكاثوليك من تيمور الشرقية في فيكيكي.

In August 1996, in Viqueque, East Timorese demonstrated against government-sponsored Muslim migrants to East Timor and burned a number of shops owned by those migrants.
وفي آب/أغسطس ١٩٩٦، تظاهر التيموريون الشرقيون في فيكيكي ضد المهاجرين المسلمين برعاية الحكومة إلى تيمور الشرقية، وأحرقوا عددا من المتاجر المملوكة لهؤلاء المهاجرين.

On 9 October 2008, the Baucau District Court sentenced a national officer to six years' imprisonment for killing a man during an election rally in Viqueque District in 2007.
وفي 9 تشرين الأول/أكتوبر 2008، أصدرت محكمة مقاطعة بوكاو حكما بالسجن لمدة ست سنوات في حق فرد من أفراد الشرطة الوطنية لإدانته بقتل رجل في جمع انتخابي في مقاطعة فيكيكي في عام 2007.

These included 11 citizens shot at Manatuto Regency on 18 September 1997 and between 24 September and 2 October 1997, one more person was killed in Viqueque Regency by the Fretilin.
وكان من بينهم ١١ مواطنا أطلق الرصاص عليهم في مقاطعة ماناتوتو في ٨١ أيلول/سبتمبر ٧٩٩١، وفي الفترة ما بين ٢٤ أيلول/سبتمبر و ٢٥ تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٧، قُتل شخص آخر في مقاطعة فيكيكي على أيدي الجبهة الثورية.

9. The Special Rapporteur spent 4½ days in Jakarta, 1 in Denpasar and 4½ in East Timor (including a visit to Viqueque and Ossu, southern East Timor).
٩- أمضى المقرر الخاص أربعة أيام ونصف يوم في جاكرتا، ويوماً في دنباسار، وأربعة أيام ونصف يوم في تيمور الشرقية )بما في ذلك زيارة إلى فيكيكي وأوسو بجنوب تيمور الشرقية(.

On 3 June, there were two shooting incidents resulting in two deaths in Viqueque district. One of these involved a national police officer at a campaign rally who was promptly arrested and later sentenced to six years' imprisonment by the Baucau District Court on 17 August.
وفي 3 حزيران/يونيه وقعت حادثتا إطلاق نار أدتا إلى وفاة شخصين في مقاطعة فيكيكي تورط في أحدهما فرد من أفراد الشرطة الوطنية أثناء حشد نُظم ضمن حملة انتخابية، وأُلقي القبض عليه فورا، وحكمت عليه محكمة مقاطعة باوكاو في وقت لاحق في 17 آب/أغسطس بالسجن لمدة ست سنوات.

A key witness gave a statement to the Office of the Prosecutor-General in the shooting death of a civilian allegedly as a result of gunfire by PNTL officers in Viqueque District on 3 June 2007 (see S/2011/32, para. 33).
وقد أدلى شاهد رئيسي بأقواله لمكتب المدعي العام بشأن حادثة وفاة مدني بالرصاص نتيجة لقيام أفراد من الشرطة الوطنية بإطلاق النار عليه في مقاطعة فيكيكي في 3 حزيران/يونيه 2007 (انظر S/2011/32، الفقرة 33).

President José Ramos-Horta supported these reconciliation efforts through visits to Uatolari subdistrict in Viqueque on 23 October and to Lautem and Baucau districts from 5 to 8 November.
ودعم الرئيس خوسيه راموس - هورتا جهود المصالحة هذه من خلال زيارات قام بها إلى المقاطعة الفرعية واتولاري بمقاطعة فيكيكي في 23 تشرين الأول/أكتوبر وإلى مقاطعتي لاوتم وباوكاو في الفترة من 5 إلى 8 تشرين الثاني/ نوفمبر.