"فيلم عن" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• a movie about
• a film on
• film about
• movie about a
• film of
• movie of
• movie about The
• movie version of
• movie on

Director, why did you want to make a movie about this incident?
أيها المخرج ، لماذا أردت عمل فيلم عن هذه الحادثة ؟

I am a famous actor starring in a movie about sports highlights.
أنا ممثل مشهور بلعب دور البطل في فيلم عن البطولات الرياضية

You know, we're making a movie about the family, and I thought,
أتعرف، نحن نعمل على فيلم عن العائلة، وفكرت

As a follow-up to those efforts and at the request of the Organization of Eastern Caribbean States (OECS), Habitat and UNDP produced a film on hurricane-resistant construction, based on the Montserrat experience.
وكمتابعة لهذه الجهود وبناء على طلب من منظمة دول شرق البحر الكاريبي، قام الموئل وبرنامج اﻷمم المتحدة الانمائي بانتاج فيلم عن إقامة اﻷبنية المقاومة للأعاصير، استنادا الى تجربة مونتسيرات.

In fact, a film on employee relations has been a mandatory part of our personnel training for 50 years.
في الواقع, فيلم عن علاقات الموظفين كان جزء الزامي من برنامجنا التدريبي على مدى 50 سنة

Not true, not true. I did a film about the London Blitz.
غير حقيقى , غير حقيقى انا عملت فيلم عن لندن بليتز

A film about water and sanitation was produced, and posters on sanitation were placed in the Water Museum in Kyiv.
وأُنتج فيلم عن المياه والمرافق الصحية ووضعت ملصقات عن المرافق الصحية في متحف المياه في كييف.

Because, seriously, who wants to see a movie about a kid who's stuck in middle school with a bunch of morons?
لأنه, بصراحة من يريد أن يشاهد فيلم عن فتى عالق في المدرسة الإعدادية مع مجموعة من المغفلين؟

Look, for what it's worth, I really did want to make a movie about child soldiers in the Sudan.
في مقابل ما يجنيه ، أنا لم أرد تصوير فيلم عن الجنود الأطفال في السودان.

Sean Penn would play me in a movie about this, or Anne Hathaway, if they wanted a female-driven vehicle.
شون بين سيلعب دوري في فيلم عن الأمر أو آن هاثواي,ان أرادوا مركبة تقودها إمرأة

What I'm saying is, it's not a coincidence that a movie about niggas taking over the world comes out the day before the most powerful black man on earth is assassinated.
أن فيلم عن الزنوح يصل لكل العالم يعرض في اليوم السابق لإغتيال أقوى رجل أسود في الأرض

How can you make a movie about the murder if you haven't even seen where the killing happened?
كيف يمكنك عمل فيلم عن جريمة قتل وأنت حتي لم تري أين وقعت الجريمة؟

Hollywood called, and they want to make a movie about The G, and they said, "Who do you want to play you?
اتصلوا من هولييود ويريدون تصوير فيلم عن ال جــــي و قالو من تريد ان يلعب دورك؟

You are the one who was so jealous of me and Tank that you made a movie about it, and then broke up with me, even after I told you that I didn't want anything to happen with him.
أنت الشخص الذي كان حتى غيور مني والدبابات التي قمت بها فيلم عن ذلك، ومن ثم اندلعت معي،

In addition, under the joint work programme with the Global Environment Facility (GEF), and in cooperation with Global Planet, a publication on sustainable land management (SLM) and a film on DLDD were produced.
وعلاوة على ذلك، أُعِدّ في إطار برنامج العمل المشترك مع مرفق البيئة العالمية، وبالتعاون مع هيئة Global Planet، منشور عن الإدارة المستدامة للأراضي وأُنتِج فيلم عن التصحر وتدهور الأراضي والجفاف.

In addition: a film on circumcision and its harmful effects was produced;
:: تم إنتاج فيلم عن الختان وأضراره.

I did a film on the Colombian cartels.
قمت باعداد فيلم عن العصابات الكولومبيه.

Activities planned for the day included an exhibition on human rights issues and the screening of a film about the Universal Declaration of Human Rights.
وشملت الأنشطة المصممة لهذا اليوم معرضاً حول قضايا حقوق الإنسان وعرض فيلم عن الإعلان العالمي لحقوق الإنسان.

Two films on violence are currently being produced, and a film about incest, entitled " The weight of silence " , has already been produced.
وسيتم إعداد فيلمين عن أعمال العنف وجرى إنتاج فيلم عن المحرمات.

[ Movie stops ] That truly resonates with you on a deep, emotional level is a film about someone...
الذي حقاً يأتي بنتيجة معك على مستوى عميق وعاطفي .. هو فيلم عن امرأة

It's a movie about a meddlesome cat who sticks her nose in where it doesn't belong and gets run over by a bus.
أجل انه فيلم عن قطة التي تتدخل فيما لا يعنيها ثم تدهسها حاقلة

Myo Aung Thant, Cho Aung Than, Khin Maung Win, U Ohn Myint and Nge Ma Ma Than had participated in producing and smuggling a film of Daw Aung San Suu Kyi in Kayin national dress for a charity show for refugees in Bangkok.
واشترك ميو أونغ ثانت، وشو أونغ ثان، وخين مونغ وين، وأوهن ميينت، ونغي ما ما ثان في إنتاج وتهريب فيلم عن داو أونغ سان صو كيي في ملابس كايين الوطنية كي يعرض لﻷغراض الخيرية لصالح اللاجئين في بانكوك.

It's a found-footage movie, within a pirated movie of a found-footage movie.
هذه لقطات فيلم عن فيلم مسروق من اصل فيلم مسروق.

Scare her, think a movie version of the Russian mob, but don't hassle the girl.
الأمر مُخيف هنا , أفكر في نسخة فيلم عن العصابات الروسية و لكن لا تؤذِ الفتاة الفتاة ؟

A new project... a serious, important movie, on Berlusconi. Well done!
فيلم جدي و مهم فيلم عن برلسكوني