"فيما بين أبواب الاعتمادات" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• between appropriation sections

1. The Meeting of States Parties authorizes the Tribunal to transfer funds between appropriation sections when it is necessary to deal with cases which may arise during the budget period 2003.
1 - يأذن اجتماع الدول الأطراف للمحكمة بأن تحول أموالا فيما بين أبواب الاعتمادات حينما تقتضي الضرورة تناول القضايا التي قد تنشأ في أثناء فترة الميزانية لعام 2003.

3. Also authorizes the Secretary-General, for 2011 and 2012, to transfer between appropriation sections up to 20 per cent of the amount in each section;
تأذن أيضا للأمين العام، في كل من عامي 2011 و 2012، بأن ينقل فيما بين أبواب الاعتمادات نسبة تصل إلى 20 في المائة من مبلغ كل باب؛

In order to finance the overexpenditure it was not necessary to either utilize the savings of previous years or the supplementary budget and, in accordance with the decisions of the Meeting of States Parties, the Tribunal was able to finance the overexpenditures by a transfer between appropriation sections.
ولتمويل تجاوز النفقات، لم يتعين استخدام وفورات السنوات السابقة أو الميزانية التكميلية. وطبقا للقرارين الصادرين عن اجتماع الدول الأطراف، تمكنت المحكمة من تمويل تجاوز النفقات بمناقلة الأموال فيما بين أبواب الاعتمادات.

6. Decides that, for each year, 2009 and 2010, the Secretary-General is authorized to transfer between appropriation sections up to 20 per cent of the amount in each section;
6 - تقرر أن تأذن للأمين العام، في كل من عامي 2009 و 2010، بأن ينقل فيما بين أبواب الاعتمادات نسبة تصل إلى 20 في المائة من مبلغ كل باب؛

4. Also authorizes the Secretary-General, for each year of the financial period 2015-2016, to transfer between appropriation sections up to 20 per cent of the amount in each section;
4 - تأذن أيضا للأمين العام، في كل سنة من سنتي الفترة المالية 2015-2016، بأن ينقل فيما بين أبواب الاعتمادات نسبة تصل إلى 20 في المائة من مبلغ كل باب؛

4. Also authorizes the Secretary-General for each year of the financial period 2015-2016, to transfer between appropriation sections up to 20 per cent of the amount in each section;
4 - تأذن أيضا للأمين العام، في كل سنة من سنتي الفترة المالية 2015-2016، بأن ينقل فيما بين أبواب الاعتمادات نسبة تصل إلى 20 في المائة من مبلغ كل باب؛

4. Authorizes the Secretary-General for each year of the financial period 2015-2016, to transfer between appropriation sections up to 20 per cent of the amount in each section;
4 - تأذن أيضا للأمين العام، لكل عام من الفترة المالية 2015-2016، بأن ينقل فيما بين أبواب الاعتمادات نسبة أقصاها 20 في المائة من مبلغ كل باب؛

4. Authorizes the Secretary-General for each year of the financial period 2015-2016, to transfer between appropriation sections up to 20 per cent of the amount in each section;
4 - تأذن للأمين العام، لكل عام من الفترة المالية 2015-2016، بأن ينقل فيما بين أبواب الاعتمادات نسبة أقصاها 20 في المائة من مبلغ كل باب؛

3. Also authorizes the Secretary-General, for 2011 and 2012, to transfer between appropriation sections up to 20 per cent of the amount in each section;
3 - تأذن أيضا للأمين العام، في كل من عامي 2011 و 2012، بأن ينقل فيما بين أبواب الاعتمادات نسبة تصل إلى 20 في المائة من مبلغ كل باب؛

3. Also authorizes the Secretary-General, for the financial period 2013 and 2014, to transfer between appropriation sections up to 20 per cent of the amount in each section;
3 - تأذن أيضا للأمين العام عن الفترة المالية لعامي 2013 و 2014 بأن ينقل فيما بين أبواب الاعتمادات نسبة أقصاها 20 في المائة من مبلغ كل باب؛

In accordance with the decision taken by the thirteenth Meeting of States Parties (SPLOS/99), the Tribunal was able to finance any overexpenditure by transfers between appropriation sections (see note 5).
ووفقا للقرار الذي اتخذته الدول الأطراف في اجتماعها الثالث عشر (SPLOS/99)، تمكنت المحكمة من تمويل التجاوز في النفقات من خلال التحويلات فيما بين أبواب الاعتمادات (انظر الملاحظة 5).

3. Authorizes the Tribunal to finance overexpenditures referred to in paragraphs 1 and 2 above by transfers between appropriation sections as far as possible and by using part of the savings of $500,000 United States dollars from the financial period 2002, up to an amount of Euro115,500 euros;
3 - ويأذن للمحكمة بتمويل حالات تجاوز النفقات المشار إليها في الفقرتين 1 و 2 أعلاه عن طريق مناقلات فيما بين أبواب الاعتمادات قدر الإمكان وباستخدام جزء لا يتجاوز 500 115 يورو من المدخرات المحققة من الفترة المالية 2002 والبالغة 000 500 دولار من دولارات الولايات المتحدة؛

In the financial period 2005-2006, the Tribunal was able to finance the overexpenditure in section 1, " Judges " by transfers between appropriation sections, in accordance with the decisions taken by the fifteenth Meeting of States Parties (SPLOS/132 and SPLOS/133) (see note 4).
وخلال الفترة المالية 2005-2006، تمكنت المحكمة من تمويل التجاوز في النفقات تحت الباب 1 " القضاة " من خلال المناقلة فيما بين أبواب الاعتمادات وفقا للقرارين الذين اتخذتهما الدول الأطراف في اجتماعها الخامس عشر (SPLOS/132 وSPLOS/133) (انظر الملاحظة 4).

The Tribunal financed this overexpenditure by transfers between appropriation sections as far as possible and by using part of the savings from the financial period 2002, pursuant to paragraph 3 of the decision of the fifteenth Meeting of States Parties (SPLOS/132).
وقد مولت المحكمة ذلك التجاوز في النفقات عن طريق المناقلة قدر الإمكان فيما بين أبواب الاعتمادات وعن طريق استخدام جزء من الوفورات من الفترة المالية 2002، عملاً بالفقرة 3 من مقرر الاجتماع الخامس عشر للدول الأطراف (SPLOS/132).

68. The Meeting authorized the Tribunal to finance overexpenditures referred to in the paragraph above by transfers between appropriation sections as far as possible and by using part of the savings of US$ 500,000 from the financial period 2002, up to an amount of Euro115,500.
68 - وأذن الاجتماع للمحكمة بتمويل حالات تجاوز النفقات المشار إليها في الفقرة أعلاه عن طريق مناقلات فيما بين أبواب الاعتمادات قدر الإمكان وباستخدام جزء لا يتجاوز 500 115 يورو من المدخرات المحققة من الفترة المالية 2002 والبالغة 000 500 دولار من دولارات الولايات المتحدة.

" 3. Authorizes the Tribunal to finance overexpenditures referred to in paragraphs 1 and 2 above by transfers between appropriation sections as far as possible and by using part of the savings of $500,000 United States dollars from the financial period 2002, up to an amount of Euro115,500 euros;
" 3 - ويأذن للمحكمة بتمويل حالات تجاوز النفقات المشار إليها في الفقرتين 1 و 2 أعلاه عن طريق مناقلات فيما بين أبواب الاعتمادات قدر الإمكان وباستخدام جزء لا يتجاوز 500 115 يورو من المدخرات المحققة من الفترة المالية 2002 والبالغة 000 500 دولار من دولارات الولايات المتحدة؛

(d) Authorize the Secretary-General for each year, 2015 and 2016, to transfer between appropriation sections up to 20 per cent of the amount in each section;
(د) الإذن للأمين العام، لكل من عامي 2015 و 2016، بتنقيل الأموال فيما بين أبواب الاعتمادات بنسبة لا تزيد عن 20 في المائة من مبلغ كل باب؛

(c) Authorize the Secretary-General for each year, 2013 and 2014, to transfer between appropriation sections up to 20 per cent of the amount in each section;
(ج) الإذن للأمين العام، لكل من عامي 2013 و 2014، بأن ينقل فيما بين أبواب الاعتمادات نسبة تصل إلى 20 في المائة من مبلغ كل باب؛

65. The Meeting endorsed the approach suggested by the Tribunal and decided that over-expenditures should be financed as far as possible by transfers between appropriation sections in the budget of 2003, and if necessary, by using the savings from the financial period 2002 (SPLOS/99).
65 - وأقر الاجتماع النهج الذي اقترحته المحكمة وقرر تمويل الزيادة في النفقات قدر الإمكان عن طريق النقل فيما بين أبواب الاعتمادات في ميزانية عام 2003، وعن طريق استخدام الوفورات من السنة المالية 2002، إذا ما دعت الحاجة إلى ذلك (SPLOS/99).