"فيما بين مؤسسات اﻷعمال" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• among enterprises
• business-to-business

22. Agreements among enterprises are basically of two types, horizontal and vertical.
٢٢- إن الاتفاقات فيما بين مؤسسات اﻷعمال تنقسم بصورة أساسية إلى نوعين: أفقية ورأسية.

39. Customer and market allocation arrangements among enterprises involve the assignment to particular enterprises of particular customers or markets for the products or services in question.
٩٣- تنطوي ترتيبات تقاسم العملاء واﻷسواق فيما بين مؤسسات اﻷعمال على تخصيص عملاء معينين أو أسواق معينة لمؤسسات أعمال معينة فيما يتعلق بالمنتجات أو الخدمات المعنية.

They can lead to administrative control whereby decisions regarding investment and production can in effect lead to the formation of common strategies among enterprises on prices, market allocations and other concerted activities of the type discussed in article 3.
فهي قد تفضي إلى سيطرة إدارية يمكن بموجبها في الواقع أن تؤدي القرارات المتعلقة بالاستثمار والانتاج إلى صياغة استراتيجيات مشتركة فيما بين مؤسسات اﻷعمال بشأن اﻷسعار وتقاسم السوق وأنشطة أخرى متفاهم عليها من النوع الذي نوقش في المادة ٣.

They can lead to administrative control whereby decisions regarding investment and production can in effect lead to the formation of common strategies among enterprises on prices, market allocations and other concerted activities of the type discussed in Article 3.
فهي قد تفضي إلى سيطرة إدارية يمكن بموجبها في الواقع أن تؤدي القرارات المتعلقة بالاستثمار والانتاج إلى صياغة استراتيجيات مشتركة فيما بين مؤسسات اﻷعمال بشأن اﻷسعار وتقاسم السوق وأنشطة أخرى متفاهم عليها من النوع الذي نوقش في المادة ٣.

35. Price fixing may be engaged in by enterprises as an isolated practice or it may be part of a larger collusive agreement among enterprises regulating most of the trading activities of members, involving for example collusive tendering, market and customer allocation agreements, sales and production quotas, etc.
٥٣- وعملية تحديد اﻷسعار يمكن أن تمارس من قبل مؤسسات أعمال كممارسة منعزلة أو أنها قد تكون جزءا من اتفاق تواطئي أوسع فيما بين مؤسسات اﻷعمال التي تنظم معظم اﻷنشطة التجارية لﻷعضاء، فتنطوي مثلا على العطاءات التواطئية، واتفاقات تقاسم اﻷسواق والعملاء، وتحديد حصص للمبيعات واﻹنتاج، وما إلى ذلك.

35. Price fixing may be engaged in by enterprises as an isolated practice or it may be part of a larger collusive agreement among enterprises regulating most of the trading activities of members, involving for example collusive tendering, market and customer allocation agreements, sales and production quotas, etc.
٥٣- وعملية تحديد اﻷسعار يمكن أن تمارس من قبل مؤسسات أعمال كممارسة منعزلة أو أنها قد تكون جزءا من اتفاق تواطئي أوسع فيما بين مؤسسات اﻷعمال ينظم معظم اﻷنشطة التجارية لﻷعضاء، فينطوي مثلا على العطاءات التواطئية، واتفاقات تقاسم اﻷسواق والعملاء، وتحديد حصص للمبيعات واﻹنتاج، وما إلى ذلك.

23. Agreements among enterprises are prohibited in principle in the Set, “except when dealing with each other in the context of an economic entity wherein they are under common control, including through ownership, or otherwise not able to act independently of each other” (section D.3).
٣٢- والاتفاقات فيما بين مؤسسات اﻷعمال محظورة من حيث المبدأ في مجموعة المبادئ والقواعد " باستثناء حالة تعامل مؤسسات اﻷعمال بعضها مع بعض في سياق كيان اقتصادي تكون فيه هذه المؤسسات تحت سيطرة مشتركة، بما في ذلك عن طريق الملكية، أو فيما عدا ذلك لا يكون بوسع الواحدة منها التصرف بصورة مستقلة عن اﻷخرى " )الفرع دال ـ ٣(.

The scope will usually be business-to-business services.
وعادة ما يكون نطاق الخدمات المشمولة هو الخدمات فيما بين مؤسسات الأعمال التجارية.