"فيما يتصل بنظرها في" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• in connection with its consideration of

The General Committee decided to recommend that the paragraphs of the annual report of the International Atomic Energy Agency dealing with the subject matter of item 85 should be drawn to the attention of the First Committee in connection with its consideration of that item.
قرر المكتب أن يوصي بتوجيه انتباه اللجنة الأولى إلى الفقرات المتعلقة بموضوع البند 85 من تقرير الوكالة الدولية للطاقة الذرية فيما يتصل بنظرها في ذلك البند.

3. in connection with its consideration of agenda item 8, the Committee had before it the following documents:
٣ - وكان معروضا على اللجنة فيما يتصل بنظرها في البند ٨ من جدول اﻷعمال، الوثيقتان التاليتان:

3. in connection with its consideration of agenda item 8, the Ad Hoc Committee had before it the following documents:
٣ - وكان معروضا على اللجنة فيما يتصل بنظرها في البند ٨ من جدول اﻷعمال، الوثيقتان التاليتان:

50. At the 1389th and 1390th meetings, the Acting Chairman drew attention to a number of communications received from organizations expressing the wish to be heard by the Special Committee in connection with its consideration of the item.
٠٥ - وفي الجلستين ٩٨٣١ و٠٩٣١، وجه الرئيس الانتباه الى عدد من الرسائل الواردة من منظمات تعرب فيها عن رغبتها في أن تمثل أمام اللجنة الخاصة فيما يتصل بنظرها في هذا البند.

The report of the Workshop is before the current session of the Commission, in connection with its consideration of the priority theme, “Social services for All” (E/CN.5/1999/6).
وتقرير حلقة العمل معروض على اللجنة في دورتها الحالية، فيما يتصل بنظرها في الموضوع ذي الأولوية، " توفير الخدمات الاجتماعية للجميع " )E/CN.5/1999/6(.

108. At the same meeting, a formal request was made that the Secretariat prepare an updated assessment regarding the status of the various mechanisms at the disposal of the Secretary-General in the context of dispute prevention and settlement, which should be submitted to the Sixth Committee in connection with its consideration of the report of the Special Committee.
١٠٨ - وفي نفس الجلسة، طلب رسميا أن تقوم اﻷمانة العامة بإعداد تقييم مستكمل بشأن حالة مختلف اﻵليات المتاحة لﻷمين العام في سياق منع المنازعات وتسويتها، وأن تعرض هذا التقييم على اللجنة السادسة، فيما يتصل بنظرها في تقرير اللجنة الخاصة.

The formula was reviewed by the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions in connection with its consideration of the report of the Secretary-General on the financing of UNOMSIL and UNAMSIL (A/54/633).
وقد استعرضت هذه الصيغة اللجنة الاستشارية لشؤون الإدارة والميزانية فيما يتصل بنظرها في تقرير الأمين العام عن تمويل بعثة مراقبي الأمم المتحدة في سيراليون وبعثة الأمم المتحدة في سيراليون (A/54/633).

Thus, the Secretary-General's report on reform of the internal system of justice in the United Nations Secretariat (A/C.5/49/13) proposed the establishment of ombudsman panels, which corresponded to the proposals considered by the Sixth Committee at the forty-eighth session of the General Assembly in connection with its consideration of the review procedure under article 11.
وهكذا، فإن تقرير اﻷمين العام عن إصلاح نظام العدل الداخلي في اﻷمانة العامة (A/C.5/49/13) يقترح إنشاء أفرقة ﻷمين المظالم، مما يطابق المقترحات التي نظرت فيها اللجنة السادسة في الدورة الثامنة واﻷربعين للجمعية العامة فيما يتصل بنظرها في إجراء المراجعة المنصوص عليه في المادة ١١.

37. The question of the Week of Solidarity with the Peoples of Non-Self-Governing Territories was acknowledged by the Special Committee during the Pacific regional seminar and at its 9th meeting, on 27 June, in connection with its consideration of the report of the seminar (see chap. II and annex II).
٣٧ - وأحاطت اللجنة الخاصة علما بمسألة أسبوع التضامن مع شعوب الأقاليم غير المتمتعة بالحكم الذاتي أثناء الحلقة الدراسية الإقليمية لمنطقة البحر المحيط الهادئ وفي جلستها التاسعة المعقودة في 27 حزيران/يونيه، فيما يتصل بنظرها في تقرير الحلقة الدراسية (انظر الفصل الثاني والمرفق الثاني).

38. The question of the Week of Solidarity with the Peoples of Non-Self-Governing Territories was acknowledged by the Special Committee during the Caribbean regional seminar and at its 9th meeting, on 21 June, in connection with its consideration of the report of the seminar (see chap. II and annex II).
38 - أحاطت اللجنة الخاصة علما بمسألة أسبوع التضامن مع شعوب الأقاليم غير المتمتعة بالحكم الذاتي أثناء الحلقة الدراسية الإقليمية لمنطقة البحر الكاريبي وفي جلستها التاسعة المعقودة في 21 حزيران/يونيه، فيما يتصل بنظرها في تقرير الحلقة الدراسية (انظر الفصل الثاني والمرفق الثاني).

34. The question of the Week of Solidarity with the Peoples of Non-Self-Governing Territories was considered by the Special Committee at its 10th meeting, on 21 June, in connection with its consideration of the report of the Pacific regional seminar (see chap. II and annex II).
34 - نظرت اللجنة الخاصة في مسألة أسبوع التضامن مع شعوب الأقاليم غير المتمتعة بالحكم الذتي في جلستها العاشرة المعقودة في 21 حزيران/يونيه، فيما يتصل بنظرها في تقرير الحلقة الدراسية الإقليمية لمنطقة المحيط الهادئ (انظر الفصل الثاني والمرفق الثاني).

163. Details of the agrarian reform in Georgia are contained in the Government's written replies to the list of issues formulated by the Committee on Economic, Social and Cultural Rights in connection with its consideration of the initial report of Georgia (HR/CESCR/None/1999/15), specifically the reply to question 15.
163- ترد تفاصيل الإصلاح الزراعي في جورجيا في الردود الخطية على قائمة المسائل التي أعدتها لجنة الحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية فيما يتصل بنظرها في التقرير الأول لجورجيا (HR/CESCR/None/1999/15)، وخاصة الرد على السؤال 15.

37. The question of the Week of Solidarity with the Peoples of Non-Self-Governing Territories was considered by the Special Committee at its 8th meeting, on 23 June 2011, in connection with its consideration of the report of the Caribbean regional seminar (see chap. II and annex II).
37 - نظرت اللجنة الخاصة في مسألة أسبوع التضامن مع شعوب الأقاليم غير المتمتعة بالحكم الذتي في جلستها الثامنة المعقودة في 23 حزيران/يونيه 2011، فيما يتصل بنظرها في تقرير الحلقة الدراسية الإقليمية لمنطقة البحر الكاريبي (انظر الفصل الثاني والمرفق الثاني).

36. The question of the Week of Solidarity with the Peoples of Non-Self-Governing Territories was considered by the Special Committee at its 9th meeting, on 27 June 2007, in connection with its consideration of the report of the Caribbean regional seminar (see chap. II).
36 - نظـــرت اللجنـــة الخاصـــة في مسألـــة التضامـــن مـــع شعـــوب الأقاليـــم غيــر المتمتعـــة بالحكـــم الذاتي في جلستهـــا التاسعة المعقـــودة في 27 حزيران/يونيه 2007، فيما يتصل بنظرها في تقرير الحلقة الدراسية الإقليمية لمنطقة البحر الكاريبي (انظر الفصل الثاني).

39. The question of the Week of Solidarity with the Peoples of Non-Self-Governing Territories was considered by the Special Committee at its 10th meeting, on 19 June 2008, in connection with its consideration of the report of the Pacific regional seminar (see chap. II).
39 - نظـــرت اللجنـــة الخاصـــة في مسألة أسبوع التضامن مع شعوب الأقاليم غير المتمتعة بالحكم الذاتي في جلستهـــا العاشرة المعقـــودة في 19 حزيران/يونيه 2008، فيما يتصل بنظرها في تقرير الحلقة الدراسية الإقليمية لمنطقة المحيط الهادئ (انظر الفصل الثاني)

38. The question of the Week of Solidarity with the Peoples of Non-Self-Governing Territories was considered by the Special Committee at its 10th meeting, on 25 June 2010, in connection with its consideration of the report of the Pacific regional seminar (see chap. II and annex II).
38 - نظـــرت اللجنـــة الخاصـــة في مسألة أسبوع التضامن مع شعوب الأقاليم غير المتمتعة بالحكم الذاتي في جلستهـــا العاشرة المعقـــودة في 25 حزيران/يونيه 2010، فيما يتصل بنظرها في تقرير الحلقة الدراسية الإقليمية لمنطقة المحيط الهادئ (انظر الفصل الثاني والمرفق الثاني).

35. The question of the Week of Solidarity with the Peoples of Non-Self-Governing Territories was considered by the Special Committee at its 11th meeting, on 23 June 2009, in connection with its consideration of the report of the Caribbean regional seminar (see chap. II and annex thereto).
35 - نظـــرت اللجنـــة الخاصـــة في مسألة أسبوع التضامن مع شعوب الأقاليم غير المتمتعة بالحكم الذاتي في جلستهـــا الحادية عشرة المعقـــودة في 23 حزيران/يونيه 2009، فيما يتصل بنظرها في تقرير الحلقة الدراسية الإقليمية لمنطقة البحر الكاريبي (انظر الفصل الثاني ومرفقه).

5. in connection with its consideration of agenda item 8, the Ad Hoc Committee had before it the report of the Preparatory Committee for the Special Session of the General Assembly entitled " World Summit for Social Development and Beyond: Achieving Social Development for All in a Globalizing World " on its second and resumed second session (A/S-24/2 and Add.1 and Add.2 (Parts I-III)).
5 - وكان معروضا على اللجنة المخصصة، فيما يتصل بنظرها في البند 8 من جدول الأعمال، تقرير اللجنة التحضيرية للدورة الاستثنائية للجمعية العامة المسماة " مؤتمر القمة العالمي للتنمية الاجتماعية وما بعده : تحقيق التنمية للجميع في عصر العولمة " عن أعمال دورتها الثانية ودورتها الثانية المستأنفة (A/S-24/2 و Add.1وAdd.2 (Parts I-III).