"فيما يتعلق بتحليل" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• with respect to the analysis
• for the analysis
• with regard to the analysis
• in analysing
• regarding analysis
• In relation to the analysis
• of analysing

36. The standard terminology applied with respect to the analysis of resource variances in this section are defined in annex I.B to the present report.
36 - ترد في المرفق الأول - باء لهذا التقرير المصطلحات الموحدة المطبقة في هذا الفرع فيما يتعلق بتحليل الفروق في الموارد.

116. The standard terms applied with respect to the analysis of resource variances in this section are defined in annex I.B to the present report.
116 - ترد في المرفق الأول - باء لهذا التقرير المصطلحات الموحدة المستخدمة أدناه فيما يتعلق بتحليل فروق الموارد.

72. The standard terminology applied with respect to the analysis of resource variances in this section is defined in annex I.B to the present report.
72 - ترد في المرفق الأول - باء لهذا التقرير المصطلحات الموحدة المطبقة أدناه فيما يتعلق بتحليل فروق الموارد.

Implementation of the standardized funding model for the analysis of cost structures
تنفيذ النموذج الموحد للتمويل فيما يتعلق بتحليل هياكل التكاليف

The methods used by the designated laboratories for the analysis of the biomedical samples collected by the United Nations Mission are currently being evaluated through confidence-building exercises for the analysis of biomedical samples.
يجري حاليا تقييم الأساليب التي تستخدمها المختبرات المحددة لتحليل العينات الطبية الأحيائية التي جمعتها بعثة الأمم المتحدة، وذلك من خلال عمليات بناء الثقة فيما يتعلق بتحليل العينات الطبية الأحيائية.

27. The standard terminology applied with regard to the analysis of resource variances in this section is defined in annex I.B of the present report.
27 - ترد في المرفق الأول - باء لهذا التقرير المصطلحات الموحدة المطبقة فيما يتعلق بتحليل الفروق في هذا الفرع.

125. The standard terminology applied with respect to the analysis of resources variances in this section are defined in annex I.B to the present report.
125 - ترد في المرفق الأول - باء لهذا التقرير المصطلحات الموحدة المطبقة أدناه فيما يتعلق بتحليل فروق الموارد.

51. The standard terminology applied with respect to the analysis of resource variances in the present section remains the same as in previous reports.
51 - تظل المصطلحات الموحدة المطبقة في هذا الفرع فيما يتعلق بتحليل الفروق في الموارد، هي نفسها كما وردت في التقارير السابقة.

30. The standard terminology applied with respect to the analysis of resource variances in this section is defined in annex I.B of the present report.
30 - ترد في المرفق الأول - باء لهذا التقرير المصطلحات الموحدة المطبقة فيما يتعلق بتحليل الفروق في هذا الفرع.

128. The standard terminology applied with respect to the analysis of resources variances in this section is defined in annex I.B of the present report.
129 - يتضمن المرفق الأول - باء من هذا التقرير المصطلحات الموحدة المستخدمة فيما يتعلق بتحليل الفروق في الموارد.

44. The standard terminology applied below with respect to the analysis of resource variances is defined in annex I.B to the present report.
44 - ترد في المرفق الأول - باء لهذا التقرير المصطلحات الموحدة المطبقة أدناه فيما يتعلق بتحليل فروق الموارد.

66. The standard terminology applied with respect to the analysis of resources variances in this section are defined in annex I.B of the present report. The terminology used remains the same as in previous reports.
66 - يرد في المرفق الأول - باء من هذا التقرير تعريف المصطلحات الموحدة المطبقة في هذا الفرع فيما يتعلق بتحليل الفروق في الموارد، وقد استُخدمت المصطلحات نفسها الواردة في التقارير السابقة.

12. These considerations bear some important lesson for the analysis of external sustainability.
12 - وتنطوي هذه الاعتبارات على دروس هامة فيما يتعلق بتحليل القدرة على تحمل الدين الخارجي.

In addition, the experts would be invited to review and advise on the methodology developed by UNODC for the analysis of the information provided by Member States through the biennial reports questionnaire.
وبالإضافة إلى ذلك، ذكر أن الخبراء سيدعون إلى استعراض المنهجية التي وضعها المكتب فيما يتعلق بتحليل المعلومات الواردة من الدول الأعضاء من خلال الاستبيان الخاص بالتقارير الاثناسنوية وتقديم المشورة بشأن هذه المنهجية.

The IAEA Environment Laboratories have been assisting national and regional laboratory networks through the provision of analytical quality control services for the analysis of radionuclides, trace elements and organic compounds in marine samples since the early 1970s.
تقوم المختبرات البيئية التابعة للوكالة الدولية للطاقة الذرية منذ أوائل السبعينات بمساعدة شبكات المختبرات الوطنية والإقليمية عن طريق توفير خدمات مراقبة جودة التحاليل فيما يتعلق بتحليل النويدات المشعة والعناصر النزرة والمركبات العضوية في العينات البحرية.

143. The standard terminology applied with regard to the analysis of resources variances in this section is defined in annex I.B to the present report.
143 - ترد في المرفق الأول - باء الملحق بهذا التقرير المصطلحات الموحدة المستخدمة فيما يتعلق بتحليل الفروق في الموارد.

90. The standard terminology applied with regard to the analysis of resource variances in this section is defined in annex I.B of the present report. The terminology used remains the same as in previous reports.
90 - المصطلحات الموحدة المطبقة فيما يتعلق بتحليل الفروق في الموارد في هذا الفرع يرد تعريفها في المرفق الأول باء من هذا التقرير، وهي المصطلحات نفسها المستخدمة في التقارير السابقة.

Mexico has established a useful precedent with regard to the analysis of issues relating to aerospace objects and on that basis could strengthen its capacity to contribute to the progressive development of international legislation governing these and related issues.
وقد أرست المكسيك سابقة مفيدة فيما يتعلق بتحليل المسائل المتصلة بالأجسام الفضائية الجوية وبناء على ذلك يمكنها أن تعزز قدرتها على الإسهام في التطور التدريجي للتشريعات الدولية التي تنظم تلك المسائل وما يتصل بها.

Premises had been completed for the National Metrology Centre, which had begun operating, offering its services to enterprises in analysing and certifying the quality of industrial products.
وقد أُنجزت المباني الخاصة بمركز المواصفات الوطني الذي بدأ العمل والذي يوفر خدماته للمنشآت فيما يتعلق بتحليل نوعية المنتجات الصناعية وإصدار شهادات نوعية بشأنها.

The strengthening of endogenous capacities is a major challenge, particularly regarding analysis and implementation of policies and strategies.
ويمثل تعزيز القدرات المحلية تحدياً كبيراً، لا سيما فيما يتعلق بتحليل السياسات والاستراتيجيات وتنفيذها.

(d) In relation to the analysis and grouping of response measures, to organize response measures within each strategic objective according to the following clusters:
(د) فيما يتعلق بتحليل تدابير الاستجابة وتصنيفها، أن تنظم تدابير الاستجابة في إطار كل هدف استراتيجي وفقاً الفئات التالية:

(52) The Committee welcomes the State party's initiatives undertaken at national as well as at local level in terms of analysing and improving the situation of children with disabilities.
52) ترحب اللجنة بمبادرة الدولة الطرف المتخذة على المستوى الوطني وكذلك على المستوى المحلي فيما يتعلق بتحليل وتحسين أوضاع الأطفال ذوي الإعاقة.