"فيما يتعلق بخلافة الدول" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• in relation to the succession of States
• relating to State succession

Fourth report on nationality in relation to the succession of States
التقرير الرابع عن الجنسية فيما يتعلق بخلافة الدول

He thus agreed with the Commission’s proposal that, on adoption of the declaration, the topic of nationality in relation to the succession of States should be deemed to have been successfully concluded.
ولذلك فإنه يوافق على اقتراح اللجنة بضرورة أن يكون موضوع الجنسية فيما يتعلق بخلافة الدول قد انتهى العمل بشأنه بنجاح عند اعتماد اﻹعلان.

II. History of the consideration of the nationality of legal persons in relation to the succession of States
ثانيا - تاريخ النظر في جنسية اﻷشخاص الاعتباريين فيما يتعلق بخلافة الدول

Even though some delegations were not entirely satisfied, the result of those efforts helped to clarify certain basic principles and rules which provided greater security to States and persons in the matter of nationality in relation to the succession of States, within the context of respect for humanitarian principles.
ورغم أن بعض الوفود غير مرتاحة تماما لها، فإن نتيجة هذه الأعمال تساهم في توضيح بعض المبادئ والقواعد الأساسية وتوفر الكثير من اليقين للدول والأفراد في مجال الجنسية فيما يتعلق بخلافة الدول في إطار احترام المبادئ الإنسانية.

Switzerland and the Council of Europe indicated that the Committee of Legal Advisers on Public International Law of the Council had launched in May 1994 a pilot project concerning State practice relating to State succession and issues of recognition.
١٢٦ - وذكرت سويسرا ومجلس أوروبا أن لجنة المستشارين القانونيين المعنية بالقانون الدولي العام والتابعة للمجلس شرعت في أيار/مايو ١٩٩٤ في إعداد مشروع رائد يتعلق بممارسات الدول فيما يتعلق بخلافة الدول وقضايا الاعتراف.

In 1996 the Commission changed the title to “Nationality in relation to the succession of States”, which continues to cover both the nationality of individuals and that of legal persons.
وفي عام ١٩٩٦ غيرت اللجنة العنوان إلى " الجنسية فيما يتعلق بخلافة الدول " ، والذي ما زال يغطي جنسية اﻷفراد واﻷشخاص الاعتباريين.

III. Comments and observations received from Governments on the question of the nationality of legal persons in relation to the succession of States
ثالثا - التعليقات والملاحظــات الواردة مــن الحكومـات بشأن مسألة جنسية اﻷشخاص الاعتباريين فيما يتعلق بخلافة الدول أولا - مقدمة

the present report addresses the issue of reservations to treaties and objections to reservations in relation to the succession of States.
()، يتناول هذا التقرير مسألة التحفظات على المعاهدات والاعتراضات على التحفظات فيما يتعلق بخلافة الدول.

Some views were expressed [in the Committee of experts and representatives of the Arab States to coordinate positions for study of the declaration on the nationality of natural persons in relation to the succession of States] recommending the inclusion in the convention of provisions dealing with the annexation or absorption of an existing State by another existing State.
أُعرب عن آراء [في لجنة خبراء وممثلي الدول العربية لتنسيق المواقف لدراسة الإعلان بشأن جنسية الأشخاص الطبيعيين فيما يتعلق بخلافة الدول] توصي بأن تدرج في الاتفاقية الأحكام التي تتعلق بضم أو استيعاب دولة قائمة ما من قبل دولة قائمة أخرى.

The definition has been reproduced in the Guide to Practice to avoid any misunderstanding regarding the use of this expression, given the importance of the distinction between successor States with the status of newly independent States and other successor States in dealing with legal issues concerning reservations, objections to reservations, acceptances of reservations and interpretative declarations in relation to the succession of States.
وقد استُنسخ هذا التعريف في دليل الممارسة لتجنب أي سوء فهم بشأن استخدام هذه العبارة، نظراً لأهمية التمييز بين الدول الخَلَف التي تتمتع بمركز الدول المستقلة حديثاً والدول الخَلَف الأخرى في معالجة المسائل القانونية المتعلقة بالتحفظات، والاعتراضات على التحفظات، وقبول التحفظات والإعلانات التفسيرية فيما يتعلق بخلافة الدول.

11. Mr. Buhedma (Libyan Arab Jamahiriya) said that the formulation of the draft articles contained in chapter IV of the Commission’s report (A/54/10) on the nationality of natural persons in relation to the succession of States was very important as it would make a major contribution to the development and codification of international law and would assist in resolving the problem of statelessness.
11 - السيد بوهدمة (الجماهيرية العربية الليبية): قال إن صياغة مشاريع المواد الواردة في الفصل الرابع من تقرير اللجنة (A/54/10) بشأن جنسية الأشخاص الطبيعيين فيما يتعلق بخلافة الدول هامة للغاية لإسهامها الكبير في تطوير القانون الدولي وتدوينه ولأنها تساعد في حل مشاكل انعدام الجنسية.

16. Mr. Winkler (Austria), referring to chapter IV of the Commission’s report, said that his delegation had noted with satisfaction the final text of the draft articles on the nationality of natural persons in relation to the succession of States adopted on second reading.
16 - السيد فنكلر (النمسا): أشار إلى الفصل الرابع من تقرير لجنة القانون الدولي، فقال إن وفده قد أحاط علما بارتياح بالنص النهائي لمشاريع المواد المتعلقة بجنسية الأشخاص الطبيعيين فيما يتعلق بخلافة الدول المعتمد في قراءة ثانية.

114. The Commission's draft articles on nationality in relation to the succession of States, in article 19, recognize the concept of effective link in relation to nationality but make no judgement as to its current status in the context of diplomatic protection.
114 - وتعترف مشاريع المواد المتعلقة بالجنسية التي وضعتها اللجنة فيما يتعلق بخلافة الدول() في المادة 19 بمفهوم الصلة الفعلية فيما يتصل بالجنسية ولكنها لا تصدر أي حكم فيما يخص الوضع الحالي لتلك الصلة في سياق الحماية الدبلوماسية.

The definition was reproduced in the Guide to Practice to avoid any misunderstanding regarding the use of this expression, given the importance of the distinction between successor States with the status of newly independent States and other successor States in dealing with legal issues concerning reservations, objections to reservations, acceptances of reservations and interpretative declarations in relation to the succession of States.
وقد استُنسخ هذا التعريف في دليل الممارسة لتجنب أي سوء فهم بشأن استخدام هذه العبارة، نظراً لأهمية التمييز بين الدول الخَلَف التي تتمتع بمركز الدول المستقلة حديثاً والدول الخَلَف الأخرى في معالجة المسائل القانونية المتعلقة بالتحفظات، والاعتراضات على التحفظات، وقبول التحفظات والإعلانات التفسيرية فيما يتعلق بخلافة الدول.

(1) The title " Draft articles on nationality in relation to the succession of States " is proposed in conformity with the mandate which the General Assembly entrusted to the Commission under the terms of resolution 51/160, in which the Assembly invited the Commission to undertake a substantive study of the topic entitled " Nationality in relation to the succession of States " .
)١( اقترح العنوان " مشروع مواد بشأن الجنسية في حالة خلافة الدول " تمشيا مع الولاية التي عهدت بها الجمعية العامة إلى لجنة القانون الدولي بموجب القرار ٥١/١٦٠، الذي دعت فيه الجمعية العامة اللجنة إلى أن تضطلع بالدراسة الموضوعية للموضوع المعنون " الجنسية فيما يتعلق بخلافة الدول " .

The Commission itself has ceased using this distinction: its articles on the nationality of natural persons in relation to the succession of States (annex to General Assembly resolution 55/153) no longer contain a reference to " newly independent States " .
وقد توقفت اللجنة نفسها عن استخدام هذا التمييز: وموادها المتعلقة بجنسية الأشخاص الطبيعيين فيما يتعلق بخلافة الدول (مرفق قرار الجمعية العامة 55/153 المؤرخ 12 كانون الأول/ديسمبر 2000) لم تعد تتضمن إشارة إلى " الدول المستقلة حديثا " .

The Committee of the Legal Advisers on Public International Law (CAHDI) of the Council of Europe set up a Group of Specialists on publications concerning State practice in the field of public international law (DI-S-PR) to study the feasibility of a pilot project on documentation concerning State practice relating to State succession and issues of recognition.
٤٧ - وأنشأت لجنة المستشارين القانونيين في مجال القانون الدولي العام التابعة لمجلس أوروبا فريقا للاخصائيين في مجال المنشورات المتعلقة بممارسات الدول في ميدان القانون الدولي العام )DI-S-PR( لدراسة جدوى المشروع النموذجي بشأن الوثائق المتعلقة بممارسات الدول فيما يتعلق بخلافة الدول وقضايا الاعتراف.