"فينافيزر" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Wenaweser

2. Mr. Wenaweser (Liechtenstein) said that the subsidies given to political parties were proportional to their representation in Parliament.
2 - السيد فينافيزر (لختنشتاين): قال إن المعونات المقدّمة لدعم الأحزاب السياسية تتناسب مع تمثيلها في البرلمان.

I wish to thank Ambassador Muñoz and Ambassador Wenaweser for the dedicated and competent manner in which they have conducted this new phase of consultations on Security Council reform, in accordance with the mandate I gave them.
وأود أن أشكر السفير مونيوز والسفير فينافيزر لما أبدياه من تفان ومن كفاءة في قيادة هذه المرحلة الجديدة من المشاورات بشأن إصلاح مجلس الأمن، وفقا للولاية التي أسندتها إليهما.

Echoing Mr. Wenaweser's comments concerning the European Convention on Human Rights, he noted that six years had elapsed after the entry into force of that instrument before the first complaint was filed, although the European Convention was well known in Liechtenstein and was certainly included in the training of its lawyers.
وأشار المتكلم تأييدا للتعليقات التي قدمها السيد فينافيزر بشأن الاتفاقية الأوروبية لحقوق الإنسان، أشار إلى أن ست سنوات قد مضت بعد بدء نفاذ هذا الصك قبل تقديم أول شكوى على الرغم من أن الاتفاقية الأوروبية معروفة جيدا في ليختنشتاين ويتم التطرق إليها عند تدريب المحامين.

38. Mr. Wenaweser (Liechtenstein) said that, in his view, article 3 of the Convention did not have extraterritorial application.
38 - السيد فينافيزر (ليختنشتاين): قال إن المادة 3 من الاتفاقية لا تنطبق، في رأيه، خارج الحدود الوطنية.

45. Mr. Wenaweser (Liechtenstein) said that, historically, NGOs had been the catalysts for the promotion of women's rights in Liechtenstein.
45 - السيد فينافيزر (ليختنشتاين): قال إن المنظمات غير الحكومية كانت تاريخيا حافزا لتعزيز حقوق المرأة في ليختنشتاين.

Mr. Christian Wenaweser
السيد كريستيان فينافيزر

Mr. Wenaweser (Liechtenstein): This morning we witnessed a historic moment in United Nations reform.
السيد فينافيزر (ليختنشتاين) (تكلم بالانكليزية): شهدنا صباح اليوم لحظة تاريخية من لحظات إصلاح الأمم المتحدة.

Mr. Wenaweser (Liechtenstein): I would like to thank you, Mr. President, for the trust you have placed in me.
السيد فينافيزر (ليختنشتاين) (تكلم بالإنكليزية): أود أن أشكركم، سيدي الرئيس، على الثقة التي وضعتموها في شخصي.

On behalf of Ambassador Christian Wenaweser as well as on my own behalf, I wish to express our gratitude to you, Mr. President, for the confidence you placed in us, for your encouragement and for your decisive action, up to the very last moment before the convening of this meeting, in order to secure the best possible result and establish the best possible conditions for the adoption of this resolution.
ونيابة عن السفير كريستيان فينافيزر وبالأصالة عن نفسي، أود أن أعرب عن امتناننا لكم، سيدي الرئيس، على الثقة التي وضعتموها فينا، وعلى تشجيعكم وعلى عملكم الحاسم، حتى آخر لحظة قبل انعقاد هذا الاجتماع، من أجل الحصول على أفضل نتيجة ممكنة وتهيئة أفضل الظروف الممكنة لاتخاذ هذا القرار.

Finally, we take this opportunity to extend our sincere thanks to the New York co-facilitators, Ambassador Loulichki of Morocco and Ambassador Wenaweser of Liechtenstein, for all their efforts and, most of all, the patience shown throughout this process.
وأخيرا، نغتنم هذه الفرصة لنتقدم بالشكر الجزيل إلى الميسرين المشاركين في نيويورك، والسفير محمد لوليشكي ممثل المغرب، والسفير فينافيزر ممثل ليختنشتاين، على جميع الجهود التي بذلاها، والأهم من ذلك كله، على ما أبدياه من سعة صدر طوال هذه العملية.

Chairman: Mr. Wenaweser (Liechtenstein)
الرئيس: السيد فينافيزر (ليختنشتاين)

Mr. Christian Wenaweser (Liechtenstein)
السيد كريستيان فينافيزر (ليختنشتاين)

Christian Wenaweser (Liechtenstein)
السيد كريستيان فينافيزر (ليختنشتاين)