"فيها الوباء" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• epidemics
• pandemic
• where the epidemic

Priority to 54 countries currently with generalized epidemics.
إيلاء الأولوية إلى 54 بلدا ينتشر فيها الوباء حاليا انتشارا عاما.

Mounting an effective response in concentrated epidemics
تنظيم عمليات فعالة لمكافحة فيروس نقص المناعة البشرية في الأوساط التي يتركز فيها الوباء

In a number of countries with generalized epidemics, however, coverage is significantly higher among females.
غير أنه في عدد من البلدان التي ينتشر فيها الوباء على نطاق واسع تتجاوز نسبة التغطية في صفوف الإناث نسبة الذكور.

Mounting an effective response to HIV in concentrated epidemics
تنظيم عمليات فعالة لمكافحة فيروس نقص المناعة البشرية في المناطق التي يتركز فيها الوباء

Of concern is the age group 15-49, which the pandemic has impacted the most.
وما يثير القلق هو الفئة العمرية 15-49 سنة، التي أحدث فيها الوباء أشد تأثير.

In countries where the epidemic had become entrenched or was spreading, AIDS-prevention activities must figure prominently in the annual programme of work and the report of the resident coordinator.
ويجب، في البلدان التي ترسخ فيها الوباء أو يتزايد انتشاره، أن تحتل أنشطة الوقاية من اﻹيدز مكانة بارزة في برنامج العمل السنوي للمنسق المقيم وفي تقريره.

These efforts should be applied intensively across the whole population in generalized epidemics and for the most affected populations in concentrated epidemics.
وينبغي أن تبذل هذه الجهود بصورة مكثفة لتشمل جميع السكان في المناطق التي يعمها الوباء، ولتشمل أشد الفئات تعرضا للإصابة في المناطق التي يتركز فيها الوباء.

Recent surveys in countries with generalized epidemics show that less than 50 per cent of young women and men in most of those countries have a basic understanding of HIV.
وتُظهر الدراسات الاستقصائية الحديثة في البلدان التي يكون فيها الوباء منتشراً بشكل واسع أن أقل من 50 في المائة من الشابات والشبان في معظم هذه البلدان يمتلكون الفهم الأساسي لفيروس نقص المناعة البشرية.

Among countries with generalized epidemics, 13 countries provide antiretroviral treatment to fewer than 50 per cent of women with HIV.
ويقوم 13 بلدا من البلدان التي ينتشر فيها الوباء بتقديم العلاج المضاد للفيروسات العكوسة إلى نسبة أقل من 50 في المائة من النساء المصابات بفيروس نقص المناعة البشرية.

New infections are not significantly declining in countries with concentrated epidemics or among key populations in countries with generalized epidemics.
ولا يحدث حالياً بقدر ملموس أي انخفاض في أعداد الإصابات الجديدة في البلدان التي تعاني من الوباء بصورة مركّزة أو بين الفئات الرئيسية في البلدان التي يوجد فيها الوباء على نحو منتشر.

Sixty-one per cent of countries with generalized epidemics say that prevention services for sex workers have been implemented in all or most districts.
وتفيد نسبة 61 في المائة من البلدان التي ينتشر فيها الوباء على نطاق واسع بأن خدمات الوقاية قدمت للعاملين في حقل الجنس في جميع المقاطعات أو في معظمها.

By contrast, women in need are significantly less likely to be on antiretrovirals in several countries with concentrated epidemics.
وعلى نقيض ذلك، يرجح أن تكون نسبة النساء اللائي يحتجن إلى العلاج بمضادات الفيروسات العكسية ويحصلن عليه أقل بصفة ملحوظة من نسبة الرجال يتركز فيها الوباء في أوساط معينة.

Future global action must include enhanced national leadership, scaled-up responses in hyperendemic countries, as well as focused responses for those populations with concentrated epidemics.
وإن أي إجراء عالمي في المستقبل يجب أن يتضمن قيادة وطنية محسنة واستجابة رفيعة المستوى في البلدان الشديدة التعرض، واستجابة قوية بالنسبة لتلك المجموعات السكانية التي يتركَّز فيها الوباء.

It is critical to develop coherent approaches to leveraging partner resources in order to achieve the scale of outcomes required in countries with very severe epidemics.
ومن الضروري وضع نُهُج متماسكة لتعبئة موارد الشركاء من أجل تحقيق نتائج على النطاق اللازم في البلدان التي يستشري فيها الوباء.

59. Thirty-three countries with generalized epidemics reported having a national strategy to address the needs of children orphaned or made vulnerable by HIV.
59 - وأبلغ 33 بلدا ينتشر فيها الوباء على نطاق واسع أن لديها استراتيجية وطنية لتلبية حاجات الأطفال يتامى الفيروس والأطفال الذي أضعف مناعتهم الفيروس.

The recent report by the Commission on AIDS in Asia provides an excellent road map for building a strong and sustainable response to HIV in settings with low-level and concentrated epidemics.
ويقدم التقرير الأخير للجنة المعنية بالإيدز في آسيا خريطة طريق ممتازة لاتخاذ إجراءات قوية ودائمة لمكافحة فيروس نقص المناعة البشرية في الأماكن التي تنخفض فيها مستويات الإصابة بالوباء والأماكن التي يتركز فيها الوباء في أوساط معينة، على السواء.

In Finland, Spain and Sweden, for example, many people living with HIV were migrants from countries with generalized epidemics; survey responses from those Governments underscored this fact as a policy challenge.
وفي إسبانيا والسويد وفنلندا، على سبيل المثال، كثير من المصابين بالفيروس هم مهاجرون من بلدان ينتشر فيها الوباء على نطاق واسع؛ وشددت ردود هذه الحكومات على الاستقصاء على هذه الحقيقة باعتبارها تحدياً يواجه السياسة العامة.

In Western Europe, a large share of new HIV infections is found among people originating from countries with serious epidemics, and there is evidence of a resurgence of HIV transmission among men who have sex with men.
وفي أوروبا الغربية، يوجد جانب كبير من الإصابات الجديدة بفيروس نقص المناعة البشرية بين صفوف الذين جاءوا من بلدان يتفشى فيها الوباء بصورة خطيرة وهناك قرائن تدل على عودة انتشار نقل العدوي بفيروس نقص المناعة البشرية بين الرجال الذين يتعاطون الجنس مع رجال آخرين.

A further effort is needed to make sure that all countries, including those with generalized epidemics, conduct analyses to establish a baseline and improve knowledge of the impact of HIV/AIDS on children.
وتبرز الحاجة لبذل مجهود إضافي للتأكد من قيام جميع البلدان بما فيها البلدان التي ينتشر فيها الوباء بإجراء تحليلات لإنشاء قاعدة أساسية وتحسين معرفة أثر فيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز على الأطفال.

Priority to 54 countries with generalized epidemics (prevalence > 1% in the general population); and in countries with concentrated epidemics.
إيلاء الأولوية للبلدان البالغ عددها 54 بلدا التي ينتشر فيها الوباء انتشارا عاما (تزيد نسبة المصابين به عن 1 في المائة من عموم السكان)؛ وفي البلدان التي يتركّز فيها الوباء في مناطق معيّنة.

As the General Assembly is aware, Zimbabwe is among the countries in sub-Saharan Africa where the pandemic has reversed some of the gains our countries had made in human resources development.
وزمبابوي، كما تعلم الجمعية العامة، من بين بلدان أفريقيا جنوب الصحراء الكبرى التي قضى فيها الوباء على بعض المكاسب التي حققتها بلداننا في مجال تنمية الموارد البشرية.

So far, a total of 499 cases of people living with HIV/AIDS have been registered in the country, even though we live in a region where the epidemic is rapidly spreading.
وحتى الآن، تم تسجيل 499 حالة إصابة بالوباء في البلد، رغم أننا نعيش في منطقة ينتشر فيها الوباء بسرعة.