"فيهما" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• in which
• therein
• where
• their
• two
• in them
• there
• at which
• by the
• both
• they
• to which
• of which
• of them
• suspects

Future programmes include both areas in which research is currently being conducted, and additional areas for concern.
وتشمل برامج المستقبل المجالين اللذين تجري فيهما البحوث في الوقت الحاضر، ومجالات إضافية ذات أهمية.

Therefore, communication has as its foundation an ethic and a spirituality in which content, feelings and values are essential.
وعلى هذا الأساس، يقوم التواصل على أساس من الأخلاقية والروحانية تشكل فيهما القناعة والمشاعر والقيم عناصر جوهرية.

That was demonstrated in two recent separate incidents of indiscriminate bombings in which several civilians were killed and more than 100 injured.
وبرهن على ذلك حادثا قصف عشوائي منفصلان وقعا مؤخرا حيث سقط فيهما العديد من المدنيين وجُرح أكثر من مائة شخص.

His understanding was, therefore, that the references to the 1974 resolutions were restricted to the general principles set out therein.
وأضاف أنه لذلك يتفهم أن الإشارات إلى قراري عام 1974 قاصرة على المبادئ العامة المبينة فيهما.

First, only a passing reference had been made to Jammu and Kashmir, where a major human rights crisis was occurring.
أولا، لم ترد إلا إشارة عابرة إلى جامو وكشمير، اللتين تقع فيهما أزمة رئيسية في مجال حقوق اﻹنسان.

In addition, because of their narrower scope, only a limited number of organizations were involved in those activities.
ويضاف إلى ذلك أنه لم يشارك فيهما إلا عدد محدود من المنظمات، بالنظر إلى ضيق نطاقهما.

The present article envisages two additional cases in which member States incur responsibility.
وتتوخى هذه المادة حالتين إضافيتين تتحمل فيهما الدول الأعضاء المسؤولية.

The United Nations was established in the grim aftermath of the two deadliest conflicts in human history, in which close to 80 million people were killed and entire families and almost entire generations lost for all time.
وقد تأسست الأمم المتحدة في الفترة المريرة التي أعقبت الصراعين الأشد فتكا في تاريخ البشرية، وقتل فيهما ما يقارب 80 مليون شخص وهلكت فيهما أسر بأكملها وكاد يندثر فيها جيل كامل إلى الأبد.

they are mutually reinforcing processes, in which the best guarantee against nuclear proliferation is nuclear disarmament.
إنهما عمليتان تعزز الواحدة منهما الأخرى، والضمان الأمثل فيهما ضد الانتشار النووي هو نزع السلاح النووي.

The areas in which women suffer most frequent discrimination are employment and inheritance.
والمجالان اللذان غالبا ما تتعرض فيهما المرأة للتمييز الجنساني هما مجالا العمل والإرث.

With this support, two national meetings were organized in which 400 women participated.
وبفضل هذا الدعم، نُظِّم اجتماعان وطنيان شاركت فيهما 400 امرأة.

The contact groups were asked to use the two texts as a basis for their work, with a view to streamlining and further developing and refining the options contained therein.
كما طولبت أفرقة الاتصال باستخدام النصين كأساس لعملها، بغية تحقيق الاتساق ومواصلة تطوير وتحسين الخيارات الواردة فيهما.

Those resolutions had been adopted unanimously and the terms used therein reflected the desires of the Assembly.
وقد اعتمد القراران المذكوران بالاجماع، وتجسد الأحكام الواردة فيهما رغبات الجمعية في هذا الشأن..

The reports of the subsidiary bodies of the Commission and the conclusions and recommendations contained therein are included in section IV of the present report.
ويرد تقريرا الهيئتين الفرعيتين التابعتين للهيئة والاستنتاجات والتوصيات الواردة فيهما في الفرع الرابع من هذا التقرير.

It is likely that in 2005 the backlog will start to accumulate in volumes IV and VI, where it had been almost eliminated.
ومن المرجح أن يعود في عام 2005 تراكم الأعمال المتأخرة في المجلدين الرابع والسادس بعد أن كاد التأخر فيهما يختفي تماما.

Darfur and Somalia present equally complex environments, where new programmes are currently being planned.
وتنطوي بيئتا دارفور والصومال على درجة مماثلة من التعقيد، ويجري فيهما حاليا التخطيط لتنفيذ برامج جديدة.

their consideration by the Legal and Technical Commission of the Authority was subsequently postponed at the request of the applicants.
وفي وقت لاحق، أجل موعد نظر اللجنة القانونية والتقنية التابعة للسلطة فيهما بناء على طلب من مقدمي الطلبين.

Ghana will participate fully and constructively in their consideration.
وستشارك غانا بطريقة وافية وبنّاءة في النظر فيهما.

The report included two recommendations for the Committee's consideration.
ويتضمن هذا التقرير توصيتين مقدَّمتين إلى اللجنة لكي تنظر فيهما.

they have studied the lives and accomplishments of the two philanthropists and found in them a source of inspiration.
وقد درسا حياة المحسنين وإنجازاتهما ووجدا فيهما مصدرا للإلهام.

there are two distinct but related bodies of law to consider in this regard: jus ad bellum and jus in bello.
وهناك جزءان مستقلان ولكنهما مترابطان من القانون ينبغي النظر فيهما في هذا الصدد: قانون مسوغات الحرب وقانون وقت الحرب.

The Special Rapporteur received copies of medical reports from two hospitals at which he was treated describing numerous injuries.
وتلقى المقرر الخاص صوراً لتقريرين طبيين من المستشفيين اللذين كان يعالج فيهما، ورد فيهما وصف لجروح عديدة.

Documentation considered by the Economic and Social Council in connection with cartography
الوثيقتان اللتان نظر فيهما المجلس الاقتصادي والاجتماعي فيما يتصل برسم الخرائط

The court concerned joins the application to the merits, and rules on both in a single judgement.
وتضم الهيئة القضائية التي تنظر في القضية النزاع إلى الأسس الموضوعية، وتبت فيهما بحكم واحد.

The joint consideration of the admissibility and the merits does not mean they must be examined simultaneously.
ذلك أن ضم المقبولية إلى الوقائع لا يعني أنه يجب النظر فيهما في وقت واحد.

there are two regions, however, in which refugee problems have been particularly critical, and to which I would like to draw your attention.
إلا أن هناك منطقتين تتسم فيهما مشاكل اللاجئين بحالة حرجة للغاية، ومن ثم فإني أود أن أوجه اهتمامكم إليهما.

He set out the background to the establishment of CARICOM and OECS, of which Montserrat had been a founding member.
وأشار، على خلفية إنشاء الجماعة الكاريبية ومنظمة دول شرق البحر الكاريبي، إلى أن مونتسيرات كان عضوا مؤسسا فيهما.

Those items have been on the agenda for a number of years, and the Disarmament Commission intends to conclude its consideration of them at its 1994 session.
وهذان البندان ما فتئا مدرجين على جدول اﻷعمال منذ عدد من السنوات، وتعتزم هيئة نزع السلاح اختتام نظرها فيهما في دورتها في عام ١٩٩٤

One of the suspects reportedly admitted to the offence.
وذكر أن أحد المشتبه فيهما قد اعترف بالجرم.