"فييكس" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Vieques

The Special Committee had also joined the people in the struggle to remove the United States Navy from Vieques.
وانضمت اللجنة الخاصة أيضا إلى الشعب في الكفاح من أجل إزالة القوة البحرية للولايات المتحدة من فييكس.

That meant that the struggle in Vieques was not over.
وذلك يعني أن النضال في فييكس لم ينته بعد.

There had been complaints that depleted uranium ammunition had been used in Vieques.
لقد قدمت شكاوى من أن ذخيرة اليورانيوم المستنفد قد استخدمت في فييكس.

A new page in the history of the struggle of the Puerto Rican people for national survival was now being started in Vieques.
ونحن اليوم نشهد على جزيرة فييكس صفحة جديدة في تاريخ نضال البورتوريكيين من أجل بقائهم كأمة.

It should also be noted that Vieques had the highest level of unemployment among all the municipalities of Puerto Rico.
وجدير بالملاحظة كذلك تسجيل جزيرة فييكس أعلى مستوى بطالة بين جميع بلديات بورتوريكو.

It was open to question whether the United States Navy would, in fact, leave Vieques by 2003.
وهناك مجال للتساؤل هل ستخرج بحرية الولايات المتحدة من فييكس بالفعل في عام 2003 أم لا.

The current situation in Vieques was sufficient proof of that fact.
والحالة الراهنة في فييكس دليل كاف على هذه الحقيقة.

The demands of the people of Vieques should also be met, and all remaining Puerto Rican political prisoners should be released unconditionally.
وينبغي الوفاء أيضا بمطالب شعب فييكس والإفراج بلا قيد ولا شرط عن المسجونين السياسيين البورتوريكيين المتبقين.

The current cancer rate might be as much as 50 per cent higher in Vieques than in the rest of Puerto Rico.
وقد يكون المعدل الحالي للسرطان أعلى بنسبة 50 في المائة في فييكس عنه في بقية بورتوريكو.

The United States must end its repression, free all political prisoners and stop all military activity in Vieques.
ولا بد للولايات المتحدة من إنهاء قمعها وتحرير جميع المسجونين السياسيين ووقف جميع الأنشطة العسكرية في فييكس.

Meanwhile, United States businesses were stealing the future of the people of Vieques for generations to come.
وفي نفس الوقت تسلب المشاريع التجارية للولايات المتحدة مستقبل شعب فييكس لأجيال قادمة.

As a result of contamination, the cancer rate in Vieques was 27 per cent higher than on the main island of Puerto Rico.
ونتيجة لهذا التلوث، ارتفع معدل الإصابة بالسرطان في فييكس بنسبة 27 في المائة عنه في جزيرة بورتوريكو الرئيسية.

Under the cloak of the war against terrorism, the colonial status of Puerto Rico was being maintained and the dire situation of Vieques was systematically being ignored by the colonizing Power.
ويجري الإبقاء على مركز بورتوريكو الاستعماري، كما تتجاهل الدولة المستعمرة على نحو منتظم حالة فييكس الأليمة.

The people of Vieques and Puerto Rico deserved nothing less.
وهذا أقل ما يستحقه شعب فييكس وبورتوريكو.

In turn, the people of Vieques had shown their solidarity with many other people around the world facing similar circumstances.
وقد أبدى شعب فييكس بدوره تضامنه مع شعوب أخرى كثيرة تواجه ظروفا مماثلة في جميع أنحاء العالم.

In addition, the United States Navy still maintained a relocatable over-the-horizon radar station on Vieques, which was powerful enough to alter weather patterns.
وما زال أسطول الولايات المتحدة يحتفظ بمحطة رادار متنقلة تحلق في آفاق فييكس وهي من القوة بحيث يمكنها تغيير الأنماط الجوية.

As for development, the economy of Vieques had deteriorated in the three years since the bombings had stopped.
وبالنسبة للتنمية، فقد تدهور اقتصاد فييكس أثناء السنوات الثلاث التي انقضت منذ وقف تفجير القنابل.

Each detonation released depleted-uranium dust and other contaminants that were carried by the trade winds to the people of Vieques.
ويفرز كل تفجير غبار اليوارنيوم المنضب وغيره من الملوثات التي تحملها الرياح التجارية إلى سكان فييكس.

Currently, the decontamination of Vieques lands had become a priority.
وفي الوقت الراهن، أصبح تطهير أراضي جزيرة فييكس في عداد الأولويات.

More remained to be done to secure the return to the people of Vieques of the lands still held by the Department of the Interior.
ولا يزال يتعين الاضطلاع بالكثير بهدف إعادة الأراضي التي لا تزال في حوزة وزارة الداخلية إلى شعب جزيرة فييكس.