"في آسيا في" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• in Asia in
• of Asia in
• for Asia in
• in Asia has
• in Asia and in the
• in Asia is found in
• the Asian

In this spirit, Viet Nam became a member of the Conference on Interaction and Confidence-building Measures in Asia in 2010.
وبهذه الروح، أصبحت فييت نام عضوا في المؤتمر المعني بالتفاعل وتدابير بناء الثقة في آسيا في عام 2010.

Viet Nam was ranked sixth in Asia in the percentage of the population who used the Internet.
وتأتي فييت نام في المركز السادس في آسيا في النسبة المئوية للسكان الذين يستخدمون الإنترنت.

FDI in Asia in the short and medium term 20
للاستثمار اﻷجنبي المباشر في آسيا في اﻷجلين القصير والمتوسط٦٣

The story is about the fertility cult that was in vogue in Asia in those ancient times.
وتدور هذه القصة حول الولع بالخصوبة الذي كان شائعاً في آسيا في تلك الأزمان الغابرة.

Yet half of the urban population in the world lived in Asia in 2007.
ومع ذلك، فإن نصف سكان المناطق الحضرية في العالم كانوا يعيشون في آسيا في عام 2007.

The financial crisis that began in Asia in 1997 highlighted the risks of investing in countries with poor corporate governance.
وأبرزت الأزمة المالية التي بدأت في آسيا في سنة 1997 مخاطر الاستثمار في البلدان التي تتسم فيها إدارة الشركات بالضعف.

The economic crisis that began in Asia in 1997 has turned out to be deeper and more long-lasting than had been foreseen.
تبين أن اﻷزمة الاقتصادية التي بدأت في آسيا في عام ١٩٩٧ كانت أشد مما كان متوقعا وامتدت فترة أطول مما كان منتظرا.

Following its successful outcome, the programme was replicated in Asia in 2003.
وفي أعقاب تنفيذه بنجاح، جرى تكراره في آسيا في غضون عام 2003.

Overall, the volume of Ecstasy seized in Asia in 2002, 147 kg, was less than half that of 2001.
وعموما كانت كمية اكستاسي التي ضبطت في آسيا في عام 2002، وهي 147 كيلوغراما، أقل من نصف الكمية التي ضُبطت في عام 2001.

Japan also plays a leading role in regional cooperation in Asia in the Regional Co-operative Agreement known as RCA.
وتقوم اليابان أيضا بدور ريادي فيما يتعلق بالتعاون الإقليمي في آسيا في إطار اتفاق التعاون الإقليمي.

We are ready to cooperate with the Conference on Interaction and Confidence-building Measures in Asia in addressing new challenges and threats and also in efforts to ensure regional security.
ونحن على استعداد للتعاون مع المؤتمر المعني بالتفاعل وتدابير بناء الثقة في آسيا في التصدي للتحديات والتهديدات الجديدة، وأيضا في الجهود الرامية إلى ضمان الأمن الإقليمي.

Equity prices fell 28 per cent in Latin America and almost 8 per cent in Asia in the first quarter.
وانخفضت أسعار اﻷسهم بنسبة ٢٨ في المائــة في أمريكا اللاتينية وبنسبة ٨ في المائة تقريبا في آسيا في الربع اﻷول.

The AIDS epidemic took hold in Asia in the second half of the 1980s.
١٨٢ - وقد انتشر وباء اﻹيدز في آسيا في النصف الثاني من الثمانينات.

The AIDS epidemic took hold in Asia in the second half of the 1980s.
١٨٢ - انتشر وباء اﻹيدز في آسيا في النصف الثاني من الثمانينات.

This is a substantial increase as approximately USD 370 million was allocated to facilitate technology transfer in Asia in 2008 and 536 million in 2009.
ويمثل ذلك زيادة كبيرة مقارنة بزهاء 370 مليون دولار خُصصت لتيسير نقل التكنولوجيا في آسيا في عام 2008 و536 مليون دولار في عام 2009.

33. We are ready to cooperate with the Conference on Interaction and Confidence-building Measures in Asia in addressing new challenges and threats and also in efforts to ensure regional security.
33- ونحن على استعداد للتعاون مع المؤتمر المعني بالتفاعل وتدابير بناء الثقة في آسيا في التصدي للتحديات والتهديدات الجديدة، وأيضاً في الجهود الرامية إلى ضمان الأمن الإقليمي.

Piloted in Asia in 2011, it will be extended to additional least developed countries in Africa and the Arab States region in 2012.
وقد جُرِّب في آسيا في سنة 2011 وسوف يوسع ليشمل بلداناً إضافية من أقل البلدان نمواًّ في أفريقيا ومنطقة الدول العربية في سنة 2012.

Figure XIII shows the TFR for the different subregions of Asia in 1970 and 1990.
ويبين الشكل الثالث عشر إجمالي معدل الخصوبة في مختلف المناطق دون اﻹقليمية في آسيا في عامي ١٩٧٠ و ١٩٩٠.

194. As shown in figure VII, which indicates life expectancy at birth for Asia in 1970 and 1990, the most striking progress was achieved in South-eastern Asia, where life expectancy at birth rose by 12 years, from 51.6 to 63.3 years, during the 20-year period.
١٩٤ - وكما يتبين من الشكل السابع، الذي يوضح العمر المتوقع عند الولادة في آسيا في عامــي ١٩٧٠ و ١٩٩٠، تحقق في جنوب شرقي آسيا، أكبر تقدم يستوقف النظر، حيث ارتفع العمر المتوقع عند الولادة بمقدار ١٢ سنة، من ٥١,٦ من السنوات الى ٦٣,٣ من السنوات، خلال فترة العشرين عاما.

In our region, the Regional Cooperation Agreement on Combating Piracy and Armed Robbery against ships in Asia has contributed to the international effort against piracy and armed robbery.
وفيما يخص منطقتنا، أسهم اتفاق التعاون الإقليمي لمكافحة القرصنة والنهب المسلح للسفن في آسيا في الجهود الدولية المبذولة لمكافحة القرصنة والنهب المسلح.

Recognizing the close link between peace and security in Asia and in the other parts of the world;
وإذ نسلم بالصلة الوثيقة بين السلام والأمن في آسيا في سائر أنحاء العالم؛

38. The largest concentration of international migrants in Asia is found in South-central Asia, particularly in India and Pakistan, where the survivors of the 1948 partition of those countries and the remaining refugees from Afghanistan largely account for the 16 million migrants in those countries.
٣٨ - ويوجد أكبر تركيز للمهاجرين الدوليين في آسيا في منطقة جنوب وسط آسيا، ولا سيما في الهند وباكستان، حيث يشكل الباقون من تقسيم هذين البلدين عام ١٩٤٨ واللاجئون المتبقون من أفغانستان القسط اﻷعظم من المهاجرين الذين يبلغ عددهم ١٦ مليون مهاجر في هذين البلدين.

Since then, the Asian downturn has triggered a far-reaching economic crisis with devastating social consequences.
ومنذ ذلك الحين، تسبب انحدار الاقتصاد في آسيا في أزمة اقتصادية بعيدة المدى ترتبت عليها نتائج اجتماعية مدمرة.