"في آلية الاستعراض الدوري الشامل" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• in the universal periodic review mechanism
• with the universal periodic review mechanism
• to the universal periodic review mechanism
• the universal periodic review mechanism of
• the universal periodic review mechanism and

International cooperation in the universal periodic review mechanism of the Human Rights Council.
`4` التعاون الدولي في آلية الاستعراض الدوري الشامل لمجلس حقوق الإنسان.

The secretariat also assisted the President of the Council in the preparations for a meeting with the representatives of small island developing States with a view to encouraging their participation in the universal periodic review mechanism.
وساعدت الأمانة أيضا رئيس المجلس في الأعمال التحضيرية لعقد اجتماع مع ممثلي الدول الجزرية الصغيرة النامية بهدف تشجيع مشاركتها في آلية الاستعراض الدوري الشامل.

Member States must ensure that human rights were respected, participate in the universal periodic review mechanism and implement the resulting recommendations and observations.
وأضافت أنه يتعين على الدول الأعضاء أن تكفل احترام حقوق الإنسان، وأن تشارك في آلية الاستعراض الدوري الشامل وأن تنفذ التوصيات والملاحظات الناتجة عن ذلك.

7. However, the Government's engagement with the universal periodic review mechanism of the Human Rights Council has been encouraging and, to a large extent, constructive.
7 - لكن مشاركة الحكومة في آلية الاستعراض الدوري الشامل لمجلس حقوق الإنسان مشجِّعة حتى الآن، وبناءة إلى حد كبير.

18. A number of delegations acknowledged the constructive engagement of the Spanish Government with the universal periodic review mechanism and commended the delegation for the detailed and informed presentation of the report.
18- وأقر عدد من الوفود بمشاركة الحكومة الإسبانية على نحو بنّاء في آلية الاستعراض الدوري الشامل وأثنت على الوفد لعرضه التقرير على نحو مفصَّل ومستنير.

At the same time, the Committee also requested Ms. Wedgwood to draft recommendations on strengthening cooperation with the special procedures of the Human Rights Council, in particular to have a clearer idea of the Committee's contribution to the universal periodic review mechanism.
وفي الوقت نفسه، طلبت اللجنة أيضاً إلى السيدة ودجوود أن تُعدّ توصيات تتعلق بتعزيز التعاون مع الإجراءات الخاصة التابعة لمجلس حقوق الإنسان، وبخاصة كي تُتاح لها بوجه خاص فكرة أدق عن مساهمة اللجنة في آلية الاستعراض الدوري الشامل.

Swaziland's recent participation in the universal periodic review mechanism of the Human Rights Council had provided an opportunity to assess the country's achievements and remaining challenges in promoting human rights, as well as to share best practices and continue improving the situation on the ground.
وذكر أن اشتراك سويسرا مؤخرا في آلية الاستعراض الدوري الشامل التي أقرها مجلس حقوق الإنسان أتاح فرصة لتقييم منجزات بلده والوقوف على ما بقي من تحديات أمام النهوض بحالة حقوق الإنسان على أرض الواقع.

The Committee also encouraged the Centre to continue providing the technical assistance needed by States for their participation in the universal periodic review mechanism of the Human Rights Council, and follow-up on the implementation of the subsequent recommendations.
وشجعت اللجنة المركز على مواصلة تقديم المساعدة التقنية اللازمة إلى الدول بغرض المشاركة في آلية الاستعراض الدوري الشامل لدى مجلس حقوق الإنسان ومتابعة تنفيذ التوصيات اللاحقة.

The organization provided specific comments on the participation of NGOs in the universal periodic review mechanism.
(ج) وقدمت المنظمة ملاحظات محددة تتعلق بمشاركة المنظمات غير الحكومية في آلية الاستعراض الدوري الشامل.

44. The Islamic Republic of Iran engaged fully in the universal periodic review mechanism of the Human Rights Council, submitting a national report and sending a high-level delegation to the review in February 2010.
44 - شاركت جمهورية إيران الإسلامية مشاركة كاملة في آلية الاستعراض الدوري الشامل الخاصة بمجلس حقوق الإنسان، بتقديمها تقريرا وطنيا وإرسالها وفدا رفيع المستوى للاستعراض المعقود في شباط/فبراير 2010.

2. In its resolution 5/1, the Human Rights Council called for the establishment of a voluntary trust fund to facilitate the participation of developing countries, particularly least developed countries, in the universal periodic review mechanism.
2- دعا مجلس حقوق الإنسان في قراره 5/1، إلى إنشاء صندوق استئماني للتبرعات لتيسير مشاركة البلدان النامية، ولا سيما أقل البلدان نمواً، في آلية الاستعراض الدوري الشامل.

7. Romania demonstrated an open and constructive engagement in the universal periodic review mechanism and reported on measures taken to follow up on its recommendations.
7 - وأقبلت رومانيا على المشاركة المنفتحة والبناءة في آلية الاستعراض الدوري الشامل وأبلغت عن التدابير المتخذة لمتابعة التوصيات الصادرة عن هذه الآلية.

328. Bhutan expressed its appreciation for the constructive manner in which the Lao People's Democratic Republic had engaged in the universal periodic review mechanism, and was encouraged by its acceptance of most recommendations.
328- وأعربت بوتان عن تقديرها للطريقة البنّاءة التي انخرطت بها جمهورية لاو في آلية الاستعراض الدوري الشامل وتشجعت لقبولها معظم التوصيات.

829. At the same meeting, the Chief of the Universal Periodic Review Section at OHCHR briefed the Human Rights Council on the progress achieved in operationalizing the Voluntary Fund for the participation in the universal periodic review mechanism.
829- وفي الجلسة نفسها، قدم رئيس دائرة الاستعراض الدوري الشامل في المفوضية السامية لحقوق الإنسان عرضاً موجزاً إلى المجلس عما تحقق من تقدم في إعمال الصندوق التطوعي لتمويل المشاركة في آلية الاستعراض الدوري الشامل.

:: Continue to engage in the universal periodic review mechanism to undergo the review under terms, conditions and modalities developed by the Council, and take appropriate measures at the national level to implement the universal periodic review recommendations, as accepted, involving all concerned stakeholders
:: مواصلة المشاركة في آلية الاستعراض الدوري الشامل للخضوع للاستعراض بموجب الأحكام والشروط والطرائق التي يضعها المجلس، واتخاذ تدابير ملائمة على الصعيد الوطني من أجل تنفيذ توصيات الاستعراض الدوري الشامل المتعلقة بجميع الجهات المعنية وبالصيغة التي تم قبولها

2. In the annex to its resolution 5/1, the Human Rights Council called for the establishment of a voluntary trust fund to facilitate the participation of developing countries, particularly least developed countries, in the universal periodic review mechanism.
2- دعا مجلس حقوق الإنسان في مرفق قراره 5/1، إلى إنشاء صندوق استئماني للتبرعات لتيسير مشاركة البلدان النامية، ولا سيما أقل البلدان نمواً، في آلية الاستعراض الدوري الشامل.

10. By the end of May, 175 of 192 Member States had been reviewed, with the 100 per cent participation rate of States reflecting their strong engagement with the universal periodic review mechanism.
10 - بحلول نهاية أيار/مايو، كان الاستعراض قد شمل 175 دولة من الدول الأعضاء الـ 192، وتعكس نسبة مشاركة الدول التي بلغت 100 في المائة انخراطها القوي في آلية الاستعراض الدوري الشامل.

5. The Minister of Justice began his address by highlighting the cooperation of Senegal with the universal periodic review mechanism and its commitment to promoting and protecting human rights.
5- بدأ وزير العدل خطابه بعبارات تؤكد مشاركة السنغال في آلية الاستعراض الدوري الشامل والتزام الدولة الطرف بتعزيز حقوق الإنسان وحمايتها.

At the same time, the Committee also requested Ms. Wedgwood to draft recommendations on strengthening cooperation with the special procedures of the Human Rights Council, in particular to have a clearer idea of the Committee's contribution to the universal periodic review mechanism.
وفي الوقت نفسه، طلبت اللجنة أيضاً إلى السيدة ودجوود أن تُعدّ توصيات تتعلق بتعزيز التعاون مع الإجراءات الخاصة التابعة لمجلس حقوق الإنسان، كي تُتاح لها بوجه خاص فكرة أوضح عن مساهمة اللجنة في آلية الاستعراض الدوري الشامل.