"في آيسلندا" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• in Iceland
• of Iceland
• Iceland's
• to Iceland
• for Iceland
• in Icelandic
• the Icelandic

Border control in Iceland is very efficient, especially as Iceland is a member of the Schengen Convention.
وتتسم مراقبة الحدود في آيسلندا بكفاءة عالية ولا سيما أن آيسلندا عضو في اتفاقية شنغن.

Gender equality plans have been adopted in all the universities in Iceland, of which there are now eight.
جرى اعتماد خطط المساواة بين الجنسين في جميع الجامعات في آيسلندا التي يبلغ تعدادها اليوم ثمان.

There is no administrative or constitutional court in Iceland.
ولا توجد محكمة إدارية أو دستورية في آيسلندا.

This is the main social assistance scheme in Iceland.
هذه هي خطة المساعدة الاجتماعية الرئيسية في آيسلندا.

His Excellency Mr. Jon Kristjansson, Minister of Health and Social Security of Iceland
معالي السيد جون كريستيانسون، وزير الصحة والضمان الاجتماعي في آيسلندا

Continued degradation of vegetation and soil erosion at present constitute the most serious environmental problem in Iceland.
ويشكل التردي المستمر للغطاء النباتي وتحات التربة أخطر المشاكل البيئية في آيسلندا في الوقت الحاضر.

in Iceland, we have longstanding experience in ocean affairs.
ولدينا في آيسلندا خبرة طويلة العهد بالشؤون البحرية.

He submits that when he came to Canada he did not have documents on him as he had destroyed them in Iceland.
ويدفع بأنه لم تكن لديه وثائق عند وصوله إلى كندا، لأنه أتلفها في آيسلندا.

There have been no recent court cases in Iceland on trafficking in women.
لم يكن هناك قضايا أمام المحاكم مؤخرا بشأن الاتجار في النساء في آيسلندا.

According to information from the Epidemiological Officer, the situation in Iceland is as follows:
وفقا لمعلومات مستقاة من الموظف المعني بالأوبئة، فإن الوضع في آيسلندا هو على النحو التالي:

The strip club phenomenon had peaked in Iceland 10 years previously and had been strenuously combated, particularly by local government.
وأما ظاهرة نوادي العري فقد بلغت ذروتها في آيسلندا قبل عشرة أعوام وتمت محاربتها بجد، لاسيما من قبل الحكومات المحلية.

The one shelter in Iceland was very visible and accessible, and was operated with cooperation by NGOs and local and state governments.
والملجأ الوحيد في آيسلندا واضح تماماً ويمكن الوصول إليه، وهو يعمل بالتعاون مع المنظمات غير الحكومية والحكومات المحلية وحكومات الولايات.

Thus, women who worked 35 hours a week in Iceland were classified as part-time employees, whereas in other European countries they would be regarded as full-time employees.
فمن ثم فالمرأة التي تعمل 35 ساعة في الأسبوع في آيسلندا تصنف موظفة لبعض الوقت، بينما في بلدان أوروبية أخرى تعتبر عاملة لكل الوقت.

While it was true that there was a drugs problem in Iceland, it was difficult to say whether it was growing.
وإذا كان من الصحيح أن هناك مشكلة مخدرات في آيسلندا فمن الصعب القول إن المشكلة تتزايد.

A special Gender Equality Act has been in force in Iceland since 1976.
وهناك قانون خاص بالمساواة بين الجنسين ساري المفعول في آيسلندا منذ عام 1976.

Persons 67 years of age who have been resident in Iceland for at least three years between the ages of 16 and 67 are entitled to an old-age pension.
ويحق للأشخاص البالغين 76 سنة من العمر والذين عاشوا في آيسلندا مدة لا تقل عن ثلاث سنوات بين سن 16 وسن 67 سنة تلقي معاش الشيخوخة.

A full annual pension is paid to those who have been resident in Iceland for at least 40 years between the ages of 16 to 66 inclusive.
ويدفع معاش سنوي كامل للذين أقاموا في آيسلندا مدة لا تقل عن 40 سنة منذ سن 16 سنة ولغاية 66 سنة.

Specific comments related to paragraphs 16, 21 and 22 of the concluding observations on the Committee concerning poverty in Iceland
تعليقات محددة تتعلق بالفقرات 16 و21 و22 من الملاحظات العامة للجنة بشأن الفقر في آيسلندا

Incidence of poverty in Iceland and other Western countries; disposable
الجدول 5- حدوث الفقر في آيسلندا ودول غربية أخرى؛

Iceland's first comprehensive legislation on the equal rights of women and men had been adopted after the First World Conference on Women.
وأول تشريع شامل في آيسلندا بشأن المساواة بين حقوق المرأة والرجل قد اعتمد بعد المؤتمر العالمي الأول المعني بالمرأة.

We had been travelling so much around the world and wanted to come back to Iceland and make the last concerts here in Iceland.
نحن كُنّا نُسافرُ كثيراً حول العالمِ و طلبوا منا الرُجُوع إلى آيسلندا و نجْعلُ الحفلة الموسيقيةَ الأخيرةَ هنا في آيسلندا.

Iceland's development assistance programmes are prescribed in the " Strategy for Iceland's Development Co-operation 2011-2014 " , adopted by the Parliament of Iceland in June 2011.
وبرامج آيسلندا في مجال المساعدة الإنمائية منصوص عليها في " استراتيجية التعاون لأغراض التنمية في آيسلندا للفترة 2011-2014 " ، التي اعتمدها البرلمان الآيسلندي في حزيران/يونيه 2011.

The origins of Fjölsmiðjan lie in a survey by the Icelandic Red Cross of the persons who were worst off in Icelandic society.
ولقد أنشئت مؤسسة Fjölsmiðjan إثر دراسة استقصائية أنجزتها مؤسسة الصليب الأحمر الآيسلندية عن أفقر فئات المجتمع في آيسلندا.

Their complaints relate to the Icelandic fisheries management system and its consequences for them.
وتتعلق شكواهما بنظام إدارة مصايد الأسماك في آيسلندا وما ترتب عليه من تبعات بالنسبة لهما.