"في أجزاء كثيرة من العالم" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• in many parts of the world
• in many parts of the globe
• much of the world

The pursuit of peace and security in many parts of the world is vital to a future of continued coexistence.
إن السعي إلى تحقيق السلام والأمن في أجزاء كثيرة من العالم أمر حيوي لبناء مستقبل يتسم بالتعايش المستمر.

Nevertheless, censorship and manipulation are practised in many parts of the world.
ومع ذلك، تتبع ممارسات الرقابة والتوجيه في أجزاء كثيرة من العالم.

Conflicts that intermingle nationalism, ethnic rivalries and religious intolerance have erupted in many parts of the world.
كما نشبت صراعات تمتزج فيها القومية بالتناحرات العرقية والتعصب الديني في أجزاء كثيرة من العالم.

Yet, poverty levels remain high and persistent in many parts of the world.
بيد أن مستويات الفقر لا تزال عالية ولحوحة في أجزاء كثيرة من العالم.

It is important that fledgling economies in many parts of the world become sustainable and robust.
ومن المهم للاقتصادات الناشئة في أجزاء كثيرة من العالم أن تصبح مستدامة وقوية.

Yet we must acknowledge that intolerance has increased in many parts of the world over the past decade.
ويجب أن نعترف أيضا بأن التعصب قد ازداد في أجزاء كثيرة من العالم على مدى العقد الماضي.

At the same time, we increasingly witness acts of war and intervention in many parts of the world.
في الوقت نفسه، نشهد بصورة متزايدة أعمال حرب وتدخل في أجزاء كثيرة من العالم.

We still have a long way to go in many parts of the world.
وما زال أمامنا طريق طويل في أجزاء كثيرة من العالم.

It continues to challenge civilized norms, to generate fear and insecurity, and to take innocent civilian lives in many parts of the world.
وما فتئ يهدد المعايير الحضارية ويسبب الخوف وفقدان الأمن، ويزهق الأرواح البريئة للمدنيين في أجزاء كثيرة من العالم.

That is truly exploratory work aimed at better understanding a problem that is a real scourge of war in many parts of the world.
وهذا عمل استكشافي حقا يهدف إلى زيادة الفهم لمشكلة، تمثل آفة حقيقية للحروب في أجزاء كثيرة من العالم.

The United Nations has been in existence for more than 60 years, yet peace and security continue to elude us in many parts of the world.
يبلغ عمر الأمم المتحدة أكثر من 60 عاما ومع ذلك لا يزال تحقيق السلام والأمن بعيد المنال في أجزاء كثيرة من العالم.

And many of His Majesty's projects are being replicated in many parts of the world.
والكثير من مشاريع جلالته يجري تكراره في أجزاء كثيرة من العالم.

Communities in many parts of the world still await the rehabilitation and environmental clean-up of abandoned mining camps, as promised by companies during the heyday of their operations and profit bonanzas.
ولا تزال المجتمعات المحلية في أجزاء كثيرة من العالم في انتظار إعادة تأهيل مخيمات التعدين المهجورة وتنظيفها بيئيا وفقا للوعد الذي قطعته الشركات خلال ذروة عملياتها وطفرتها الربحية.

in many parts of the world, such systems serve a useful purpose for those who cannot afford the services of the formal financial system.
فهذه الأنظمة تؤدي في أجزاء كثيرة من العالم غرضا مفيدا بالنسبة للذين لا يستطيعون دفع ثمن الخدمات التي يقدمها النظام المالي الرسمي.

However, ICT for development is still underused in many parts of the world.
بيد أن الاستفادة بها في أغراض التنمية ما زالت قاصرة في أجزاء كثيرة من العالم.

However, ICT for development was still underused in many parts of the world.
ومع ذلك، فإن تسخير تكنولوجيات المعلومات والاتصالات لأغراض التنمية لا يزال ناقصا في أجزاء كثيرة من العالم.

Armed conflict and tensions persist in many parts of the world.
لا تزال الصراعات المسلحة وبؤر التوتر سائدة في أجزاء كثيرة من العالم.

Conflicts continue in many parts of the world and in forms that defy description.
ولا تزال الصراعات موجودة في أجزاء كثيرة من العالم وفي أشكال تجل عن الوصف.

Since the entry into force of the agreements and commitments adopted in Rio, many important steps have been taken in many parts of the world.
ومنذ بدء تنفيذ الاتفاقات والالتزامات التي اعتمدت في ريو، اتخذت خطوات هامة كثيرة في أجزاء كثيرة من العالم.

There is no option other than to respect human beings. But human rights in many parts of the world are being violated with unprecedented barbarity.
وليس هناك خيار سوى احترام الإنسان، ولكن حقوق الإنسان تنتهك بوحشية غير مسبوقة في أجزاء كثيرة من العالم.

What is crucial here is that such technologies already exist and are established in many parts of the globe.
والأمر الحاسم هنا هو أن هذه التكنولوجيات موجودة بالفعل وجرى إرساؤها في أجزاء كثيرة من العالم.

It has also demonstrated that an integrated, comprehensive approach to a complex problem that affects much of the world can generate significant, concrete results.
وأظهرت أيضاً أن من شأن اتباع نهج متكامل وشامل إزاء مشكلة معقدة تؤثر في أجزاء كثيرة من العالم أن يحقق نتائج هامة وملموسة.