"في أربع سنوات" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• in four years
• the four-year
• in only four years

She was reportedly arrested by the Ministry of Intelligence for the fifth time in four years on 31 December 2009.
وأفادت التقارير بأن وزارة المخابرات قبضت عليها في 31 كانون الأول/ديسمبر 2009، وذلك للمرة الخامسة في أربع سنوات.

That 2015 target cannot be met, as there is not enough time now to restore stocks in four years.
ولا يمكن استيفاء هدف عام 2015 ذاك، حيث لم يبق ما يكفي من الوقت الآن لاستعادة الأرصدة في أربع سنوات.

If the team had been established as planned, it would have begun to draft the two Supplements in 2002 and completed them in four years.
ولو كان الفريق قد أُنشئ كما كان مخططا له، لكان قد بدأ في إعداد مشروعي الملحقين في عام 2002 وأنجزهما في أربع سنوات.

Four promotions and ten transfers in four years.
في أربع سنوات أربعة ترقيات و 10 انتقالآت

I graduated in four years, I never studied once,
,تخرجت منها في أربع سنوات ,لن أدرس مرة اخرى

But I haven't heard Dad's voice in four years.
لكنّي ما سمعت صوت أبّى في أربع سنوات

He'd only had three days off in four years.
هو أخذ فقط ثلاثة أيام عُطلة في أربع سنوات

That's thoughtful of you, baby bro, seeing as you ain't been here in four years.
حسنا، حسنا، ذلك صحيحيقي المدروس منك، يعامل باهتمام كبير رأى كما كم أنت لست هنا في أربع سنوات

The reason we haven't had a baby in four years is because we abstained for three.
السبب وراء عدم إنجابنا طفلا في أربع سنوات هو أننا إمتنعنا عن بعضنا لثلاث سنوات

He's gotten me pregnant three times in four years.
؟ بالله عليك، لقد حملت منه ثلاث مرات في أربع سنوات

Maybe in four years, a medal in Montreal.
ربما في أربع سنوات سيحصل على وسام مونتريال

in four years, you're the best lead I ever had.
في أربع سنوات ، هذا يجعلك أفضل دلبل حصلت عليه

The latest figures for 2009 indicate a total number of reported casualties of 3,956, representing about a 35 per cent reduction in four years.
وتشير آخر الأرقام لعام 2009 إلى أن العدد الإجمالي للإصابات المبلغ عنها هو 956 3 إصابة، الأمر الذي يمثل انخفاضاً قدره حوالي 35 في المائة في أربع سنوات.

A contribution of 500 000 French francs to UNIFEM was the first in four years.
وتعد المساهمة البالغة 000 500 فرنك فرنسي المقدمة إلى صندوق الأمم المتحدة الإنمائي للمرأة، هي الأولى من نوعها في أربع سنوات.

The number of women having completed a literacy course rose successively from 4,985 to 6,260, 6,353 and 9,185, almost doubling in four years.
وقد زاد عدد الملمّات بالقراءة والكتابة، في الواقع، بمقدار 985 4 و 260 6 و 353 6 و 185 9 على التوالي، أي بمعدل الضعف في أربع سنوات.

The Girls' Education Initiative which involved the construction of 1,076 model schools in four years is an example to follow despite the high cost of such a programme in comparison with the public education system with an intake of thousands of children for every school.
وقد وفرت مبادرة تعليم البنات التي أنشأت 076 1 مدرسة في أربع سنوات نموذجاً يحتذى به في هذا الشأن، إلا أنه يحتاج للتعميم كما أن تكلفته مرتفعة عن التعليم في المدارس كبيرة الحجم والتي تضم آلاف الأطفال.

That effort will enable us to reach the target of 0.5 per cent of our gross domestic product in 2008, thus doubling in four years the Spanish contribution in this field.
وذلك الجهد سييسر لنا بلوغ هدف 5ر0 في المائة من ناتجنا المحلي الإجمالي في عام 2008، وبذلك نضاعف في أربع سنوات مساهمة إسبانيا في هذا الميدان.

He hasn't even paid taxes in four years.
حتى أنه لم يدفع الضرائب في أربع سنوات.

My first french kiss in four years.
قبلتي الأولى الفرنسية في أربع سنوات.

The report has been prepared taking into consideration the four-year periodicity of the first cycle of the review.
وقد رُوعي في إعداد التقرير أن دورية الاستعراض في الجولة الأولى في أربع سنوات.

A 52.4-per-cent reduction in the area under poppy cultivation had been achieved in only four years.
وقد أمكن في أربع سنوات فقط تخفيض المساحة المزروعة بنبات الخشخاش بنسبة 52.4 في المائة.