"في أعماقك" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• deep down
• in your heart
• deep inside
• deep within you

It's not about the affair. And you know that, deep down.
هذه ليس عن علاقته الغرامية, وأنتِ تعلمين ذلك في أعماقك

Because deep down you know, you weren't meant to live that way.
نعم.. لأنك في أعماقك تعلمين أنك لا يفترض أن تكوني هكذا

deep down, wouldn't you like to be in a committed relationship?
في أعماقك ألم ترد أن تكون في علاقة جدية ؟

deep down, you are afraid, you don't want to be vulnerable.
في أعماقك, إنك خائفة لا تريدين أن تكوني لقمة سائغة

You may be insufferable, but in your heart, you are a kind and generous soul.
قد تكون لا تطاق ولكن في أعماقك أنت روح كريمة ولطيفة

We know you're hiding the truth, somewhere deep inside you.
نعرف أنّكَ تخفي الحقيقة في مكان ما في أعماقك

Dad, deep down, you know that "run from your problems"
أبي، في أعماقك أنت تعرف أن الهرب من مشاكلك

Because there's more at stake than we can tell you... and because deep down, you know that singling out an entire faith is wrong.
لأن الرهان هنا أكثر مما نستطيع قوله ولأنه في أعماقك تعرف بأن تمييز ديانة واحدة أمر خاطيء

deep down, buried beneath the scars and the pain, that part of you that...
في أعماقك وسط الجروح والألم بداخلك، لابد وأنك تشعر بوحدة شديدة

This is the conversation that you knew, deep down, you would have to have if you had any desire to continue to have any relationship with me.
هذا هو الحوار الذي تعرف في أعماقك أنك ستجريه إن كانت لديك أي رغبة باستمرار علاقتك بي

Then kill me if you think it's a lie, but you know deep down it's the only thing that has ever made any sense.
اقتلني إذن إذا كنتَ ..تظنَّ هذه كذبة ..لكن في أعماقك أنت تعرف أن هذا هو الشيء الوحيد الذي بدا منطقيًا

Maybe deep down you realize you never should've cut them off.
رُبما تُدرك في أعماقك أنك لم يكُن يتوجب عليك قصهم على الإطلاق

I get you don't want to admit James is a bad guy, but deep down you have your doubts.
أعرف أنكِ لا تودين أن تقولي بأن جيمس هو شخص سيء ولكن في أعماقك لديك شكوك حول هذا الموضوع

But deep down, you didn't really want me...'cause I'm not him.
.. لكنكِ لا تريدينني حقًا في أعماقك لأني لست هو

Did you really think all your pathetic attempts at atonement would save you from the fate that, deep down, you know you deserve?
أحسبت حقًّا أن كل محاولاتك التعويضية الواهية ستنقذك من المصير الذي تدرك في أعماقك أنك تستحقه؟

Do you ever feel, deep down, that you know at some point you're gonna have a stroke and it's gonna be really bad?
هل شعرت ذات مرة في أعماقك بأنك ستحضين بجلطة دماغية وستكون سيئة جدًا ؟

- Of course I have, and it tells me that deep down, you wanna make a difference over here.
ويقول لي أنه في أعماقك أنت تريد أن تحدث فارقًا هنا

Maybe deep down you know that he was your one true love and breaking up with him was a big mistake.
لعلّه في أعماقك حبّك الحقيقيّ الأوحد، وربّما انفصالك عنه كان خطأ جسيم.

You hate her for what she's done to you, but deep down, you love her, and that hurts you even more.
أنتِ تكرهينها لِمَا فعلته بكِ،ولكن في أعماقك ،أنتِ تُحبينها. وهذا يؤلمكِ حتّى بشكلٍ أكبر.

On the surface you wanted to kill, but deep down, you celebrated human worth
على السطح أنت أردت القتل ولكن في أعماقك كنت تحتفين بقيمة الإنسان

- but deep down in your heart you know you're gay. - Uhh...
و لكن في أعماقك تعلم أنك مثلي الجنس.

deep inside once.
وأنّك اهتممت به حقًّا في أعماقك ذات يوم.

And with it, you can unlock the power that dwells deep within you.
وبها، يمكنك إطلاق العنان للقوّة التي تكمن في أعماقك