"في أفريقيا جنوب الصحراء الكبرى" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• in sub-Saharan Africa
• in subSaharan Africa
• of sub-Saharan Africa
• sub-Saharan African
• for sub-Saharan Africa
• in Africa south of the Sahara
• in SSA
• of subSaharan Africa
• sub-Saharan Africa's

This is an initiative funded by the Bill and Melinda Gates Foundation to improve household level data in sub-Saharan Africa.
هذه مبادرة تمولها مؤسسة بيل ومليندا غيتس لتحسين البيانات على صعيد الأسر المعيشية في أفريقيا جنوب الصحراء الكبرى.

It was the first time that the Conference of the Parties had been held in sub-Saharan Africa.
وكانت تلك هي المرة الأولى التي يُعقد فيها مؤتمر الأطراف في أفريقيا جنوب الصحراء الكبرى.

The report also noted an increase in child labour in sub-Saharan Africa.
ولاحظ التقرير أيضاً زيادة عمل الأطفال في أفريقيا جنوب الصحراء الكبرى.

Some 40 per cent of the beneficiaries were in sub-Saharan Africa, with another third in the Asia and Pacific region.
وكان نحو ٤٠ في المائة من المستفيدين في أفريقيا جنوب الصحراء الكبرى وثلثهم في منطقة آسيا والمحيط الهادئ.

It is projected to claim the lives of over 200 million by the year 2010, the majority of them in sub-Saharan Africa.
ومن المتوقع أن يقضي على حياة ما يتجاوز 200 مليون نسمة بحلول سنة 2010 أغلبهم في أفريقيا جنوب الصحراء الكبرى.

The epidemic is on the increase in Nigeria, though at a slower rate when compared to other countries in sub-Saharan Africa.
وهذا الوباء آخذ في الازدياد في نيجيريا، ولكن بمعدل أبطأ مقارنة مع بلدان أخرى في أفريقيا جنوب الصحراء الكبرى.

The main corridors in sub-Saharan Africa are shown in the table below.
يتضمن الجدول أدناه الممرات الرئيسية في أفريقيا جنوب الصحراء الكبرى. جدول

More than half of the people living in sub-Saharan Africa live on less than a dollar a day.
فأكثر من نصف السكان الموجودين في أفريقيا جنوب الصحراء الكبرى يعيشون على أقل من دولار يوميا.

But we are still far off the mark in meeting many of them, especially in sub-Saharan Africa.
ولكننا لا نزال بعيدين عن هدف تحقيق العديد منها، وخاصة في أفريقيا جنوب الصحراء الكبرى.

The majority of the dead are in sub-Saharan Africa.
وتوجد أغلبيتهم الساحقة في أفريقيا جنوب الصحراء الكبرى.

It is estimated that by 2006, 11 countries in sub-Saharan Africa will have lost more than one-tenth of their labour force to AIDS.
ويقدَّر أن 11 بلدا في أفريقيا جنوب الصحراء الكبرى ستفقد أكثر من عُشر القوى العاملة فيها بسبب الإيدز، بحلول عام 2006.

At the Summit, the Secretary-General put forward for discussion the question of implementation of the Goals in sub-Saharan Africa.
وعرض الأمين العام في مؤتمر القمة هذا للمناقشة مسألة تحقيق هذه الأهداف في أفريقيا جنوب الصحراء الكبرى.

Poverty rates are highest in sub-Saharan Africa.
وتبلغ معدلات الفقر أقصاها في أفريقيا جنوب الصحراء الكبرى.

Trends in biodiversity since 1970 in sub-Saharan Africa
الاتجاهات السائدة في التنوع البيولوجي منذ عام 1970 في أفريقيا جنوب الصحراء الكبرى

More than 95 per cent of these people are either in sub-Saharan Africa or Asia.
ويوجد أكثر من 95 في المائة من هؤلاء الناس إما في أفريقيا جنوب الصحراء الكبرى أو في آسيا.

Over 34 million people are infected, mainly in sub-Saharan Africa.
وهناك زهاء 34 مليون شخص أصيبوا بهذا المرض، وخاصة في أفريقيا جنوب الصحراء الكبرى.

There were 2.7 million new infections last year and almost 2 million people died, again most in sub-Saharan Africa.
وظهرت 2.7 مليون إصابة جديدة في العام الماضي، ومات قرابة مليوني شخص، ومرة أخرى معظمهم في أفريقيا جنوب الصحراء الكبرى.

It continued to cause deep concern for developing countries, in particular in sub-Saharan Africa.
وهي لا تزال مصدر قلق عميق بالنسبة للبلدان النامية، ولا سيما في أفريقيا جنوب الصحراء الكبرى.

The number of poor people in subSaharan Africa has nearly doubled since 1981 to around 380 million.
وقد تضاعف تقريبا عدد الفقراء في أفريقيا جنوب الصحراء الكبرى منذ عام 1981 إلى حوالي 380 مليون نسمة.

A higher proportion of the populations of sub-Saharan Africa are affected by poverty than in any other region of the world.
فنسبة السكان الذين يعانون من الفقر في أفريقيا جنوب الصحراء الكبرى أعلى منها في أي منطقة أخرى في العالم.

Implementation of the sub-Saharan African Transport Policy and Programme
تنفيذ برنامج سياسات النقل في أفريقيا جنوب الصحراء الكبرى

The change in the ratio of exports to GDP was greater for North Africa than for sub-Saharan Africa.
وكان التغير في نسبة الصادرات إلى الناتج المحلي الإجمالي أكبر في شمال أفريقيا منه في أفريقيا جنوب الصحراء الكبرى.

At least 95 per cent of all AIDS orphans have been African, yet only a tenth of the world’s population lives in Africa south of the Sahara.
ومن بين يتامى اﻹيدز، شكل اﻷفريقيون ٩٥ في المائة على اﻷقل في حين لا يعيش في أفريقيا جنوب الصحراء الكبرى سوى عشر سكان العالم.

124. in SSA, land covered by forest decreased by 9 per cent between 1990 and 2005.
124- لقد تقلصت الأراضي التي تغطيها الغابات في أفريقيا جنوب الصحراء الكبرى بنسبة 9 في المائة خلال الفترة بين عامي 1990 و 2005.

Some 60 million people are expected to abandon the desert-stricken areas of subSaharan Africa for the north of the continent and Europe between 1997 and 2020, but at the moment the flow of migrants to Europe amounts to 450,000 people;
:: من المتوقع أن يهجر نحو 60 مليون شخص المناطق المصابة بالتصحر في أفريقيا جنوب الصحراء الكبرى متجهين إلى شمـال القارة وأوروبا بين عامي 1997 و2020، لكن تدفق المهاجرين إلى أوروبا لا يبلغ حالياً سوى 000 450 شخص؛

sub-Saharan Africa's gross enrolment rate (GER) grew to 97 per cent in 2005, a 36 per cent increase in enrolment over six years.
وزاد إجمالي معدل الالتحاق بالمدارس في أفريقيا جنوب الصحراء الكبرى إلى 97 في المائة في عام 2005، بزيادة نسبتها 36 في المائة في معدل الالتحاق على مدى 6 سنوات.