"في أفريقيا وجنوب آسيا" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• in Africa and South Asia
• in Africa and Southern Asia

Because of some sluggish progress in Africa and South Asia, there was a need for accelerated attention.
ونظرا للبطء الشديد في إحراز تقدم في أفريقيا وجنوب آسيا فإن هناك حاجة لمضاعفة الاهتمام.

Over the last year military recruitment has remained a serious problem in a number of countries, particularly in Africa and South Asia.
وخلال السنة الماضية، ظلت مسألة التجنيد العسكري للأطفال مشكلة خطيرة في عدد من البلدان لا سيما في أفريقيا وجنوب آسيا.

The Bank provides support to about 27 major projects, largely in Africa and South Asia.
ويقدم البنك الدعم لنحو ٢٧ مشروعا رئيسيا في هذا المجال، معظمها في أفريقيا وجنوب آسيا.

Support was also provided to local governments in the application of urban governance tools in Africa and South Asia.
وقُدم الدعم أيضا إلى الحكومات المحلية في تطبيق أدوات الإدارة الحضرية في أفريقيا وجنوب آسيا.

This impact is largest in Africa and Southern Asia.
ويبلغ هذا الأثر مداه في أفريقيا وجنوب آسيا.

In 2004, considerable progress was made in environmental planning and management in Africa and South Asia.
وفي عام 2004، أُحرز تقدم كبير في التخطيط والإدارة في المجال البيئي في أفريقيا وجنوب آسيا.

But figure 2 also indicates relatively limited growth in the volume of FS trade in Africa and South Asia over the same period.
لكن الشكل 2 يشير أيضاً إلى نمو محدود نسبياً في حجم التجارة في الخدمات المالية في أفريقيا وجنوب آسيا خلال الفترة نفسها.

Considerable inroads were made in environmental planning and management in Africa and South Asia.
كما حدث تقدم كبير على صعيد التخطيط والإدارة البيئية في أفريقيا وجنوب آسيا.

Despite the progress achieved, poverty and environmental degradation were prevalent, especially in Africa and South Asia.
وعلى الرغم من التقدم المحرز، يظل الفقر والتدهور البيئي سائدين، وخصوصا في أفريقيا وجنوب آسيا.

The recent conclusion of such treaties in Africa and South Asia has been an important step towards a world free from nuclear weapons.
ومثل إبرام هذه المعاهدات مؤخرا في أفريقيا وجنوب آسيا خطوة هامة نحو عالم خال من اﻷسلحة النووية.

More than 800 million people still went to bed hungry, and 2 billion were nutrient deficient, most of them living in Africa and South Asia.
وذكرت أن أكثر من 800 مليون نسمة ما زالوا يتوجّهون إلى فراشهم وهم جوعي، وهناك بليونا نسمة يعانون من نقص التغذية، حيث يعيش معظمهم في أفريقيا وجنوب آسيا.

The organization followed the meeting of the Human Rights Council in Geneva in 2012 and circulated the recommendations and relevant reports to its partner organizations in Africa and South Asia.
تابعت المنظمة اجتماع مجلس حقوق الإنسان في جنيف عام 2012 وعممت التوصيات والتقارير ذات الصلة على المنظمات المتشاركة معها في أفريقيا وجنوب آسيا.

There are still large differences between genders, especially in Africa and South Asia, where women's employment is largely relegated to unpaid and vulnerable activities.
ولا تزال هنالك فروق كبيرة بين الجنسين، لا سيما في أفريقيا وجنوب آسيا حيث ينحصر عمل المرأة بشكل كبير في الأنشطة غير مدفوعة الأجر والأنشطة غير المأمونة.

It had undertaken many technical cooperation projects in neighbouring countries, as well as engaging in bilateral cooperation with others, mainly in Africa and South Asia.
وقد اضطلعت بالعديد من مشاريع التعاون التقني في البلدان المجاورة، فضلا عن إبرام اتفاقات تعاون ثنائية مع بلدان أخرى، وبخاصة في أفريقيا وجنوب آسيا.

U5MR areas of focus continued to be of high priority, particularly in key countries in Africa and South Asia.
ويستمر إيلاء أولوية عالية لمجالات التركيز المتصلة بوفيات اﻷطفال دون سن الخامسة، وخاصة في بلدان أساسية في أفريقيا وجنوب آسيا.

They were felt much more in Africa and South Asia because those regions were already facing long-term problems in agriculture.
وكان تأثيرها أكبر كثيرا في أفريقيا وجنوب آسيا لأن هاتين المنطقتين كانتا تواجهان بالفعل مشاكل طويلة الأجل في مجال الزراعة.

Most low-income countries in Africa and South Asia have conducted needs assessments for obstetric care and initiated scaling up of programmes.
وأجرى معظم البلدان المنخفضة الدخل في أفريقيا وجنوب آسيا تقييمات للاحتياجات من الرعاية عند الولادة وشرعت هذه البلدان في تحسين مستوى البرامج.

335. It was recognized in several reports from Governments, especially in Africa and South Asia, that higher education is heavily subsidized while primary education is underfunded.
335 - وفي عدة تقارير، سلمت حكومات، في أفريقيا وجنوب آسيا على وجه الخصوص، بأن التعليم العالي يتلقى إعانات مالية حكومية ضخمة بينما يعاني التعليم الابتدائي من نقص في المخصصات.

India had also developed stateoftheart prosthetics for the rehabilitation of mine victims, including the widely acclaimed " Jaipur foot " , which it distributed in mine-affected countries in Africa and South Asia.
كما أن الهند قد طورت أطرافاً صناعية لإعادة تأهيل ضحايا الألغام، بما في ذلك " قدم جايبور " المعترف بها عالمياً، والتي توزع في البلدان المتضررة من الألغام في أفريقيا وجنوب آسيا.

in Africa and Southern Asia, however, the death rates of young women remained high owing to infectious causes and causes related to pregnancy and childbirth.
ومع ذلك ظلت معدلات وفيات الشابات في أفريقيا وجنوب آسيا عالية بسبب العدوى ولأسباب تتعلق بالحمل والولادة.

More than 4 out of every 5 cervical cancer cases occur in low-income countries and it is the most common type of cancer in Africa and Southern Asia.
وتقع أربع من كل خمس حالات من سرطان عنق الرحم في بلدان الدخل المنخفض وهو أكثر أنواع السرطانات شيوعاً في أفريقيا وجنوب آسيا.