"في ألمانيا الشرقية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• in East Germany
• in eastern Germany
• East German
• in the GDR

27 years ago, Cook was a secret U.S. operative in East Germany.
قبل 27 عاما، وكان كوك ناشط الولايات المتحدة السري في ألمانيا الشرقية.

The Stasi in East Germany He took an American student, Frederic Pryor,
إن جهاز أمن الدولة في ألمانيا الشرقية فأخذ طالب أمريكي، فريدريك بريور،

Evidently, your friend did not realise that here in East Germany we use 220 volt current.
بالنهاية,صديقك لم يعرف اننا في ألمانيا الشرقية نستعمل كهرباء 220 فولت

However, for a considerable period there will still be a strong need in eastern Germany for an active employment policy on a relatively large scale.
ومع ذلك، ولمدة طويلة، ستظل توجد في ألمانيا الشرقية حاجة قوية إلى سياسة عمالة نشطة على نطاق واسع نسبياً.

On average, women earn 75.8% of the gross earnings of men. The figure in eastern Germany is almost 94%.
وفي المتوسط تكسب المرأة 75.8 في المائة من المكاسب الإجمالية للرجل، والرقم في ألمانيا الشرقية هو تقريبا 94 في المائة.

These patterns are much more common in Western Germany than in eastern Germany.
وهذه الأنماط شائعة في ألمانيا الغربية بدرجة أكبر من شيوعها في ألمانيا الشرقية.

In addition to explosives, the suicide bombers who struck the Paradise Hotel were armed with an East German MPiKM Kalashnikov-type assault rifle and a Tokarev TT pistol.
فبالإضافة إلى المتفجرات، كان المهاجمون الانتحاريون الذين هاجموا فندق برادايس مسلحين ببنادق هجومية على شكل رشاشات كلاشنكوف مصنوعة في ألمانيا الشرقية من طراز MpiKM، ومسدس من طراز Tokarev TT.

BACK IN'84, I WAS in East Germany.
في عام 1984، كنت في ألمانيا الشرقية

I ran all the agents in East Germany.
أدرت كل الوكلاء في ألمانيا الشرقية.

With the subsequent complete integration of all East Germans into the Federal Republic's social security systems, virtually everything in East Germany changed overnight: the world of work, schools and education, existing social ties, dealings with government and non-government institutions, and much else besides.
وبعد ما تلى ذلك من إدماج للألمان الشرقيين في نظم الضمان الاجتماعي المطبقة في الجمهورية الاتحادية، تغير فعليا كل شيء في ألمانيا الشرقية بين يوم وليلة: ميدان العمل، والمدارس، والانتخابات، والروابط الاجتماعية القائمة، والمعاملات مع المؤسسات الحكومية وغير الحكومية، فضلا عن الكثير من الجوانب الأخرى.

The male participation rate has meanwhile attained the same level in East and West Germany while women are still working to a markedly bigger extent in East Germany than in West Germany.
وبلغ معدل مشاركة الذكور، في الوقت الحالي، مستوى واحدا في كل من ألمانيا الشرقية وألمانيا الغربية، بينما لا تزال النساء يعملن في ألمانيا الشرقية على نطاق أوسع بكثير مما هو عليه الحال في ألمانيا الغربية.

(b) The number of civil servants and professionals who were dismissed from their posts in East Germany after the reunification of Germany;
(ب) عدد الموظفين المدنيين والموظفين المهنيين الذين فصلوا من وظائفهم في ألمانيا الشرقية بعد إعادة توحيد ألمانيا؛

Grew up in East Germany.
نشأت في ألمانيا الشرقية.

I ran all the agents in East Germany.
أدرت كل الوكلاء في "ألمانيا الشرقية".

The representative stressed her special concern about the labour market prospects for women in eastern Germany.
وأعربت الممثلة عن قلقها بوجه خاص بشأن الفرص المتاحة في سوق العمل بالنسبة للمرأة في ألمانيا الشرقية.

Of the roughly eleven million victims hurled from their homes in eastern Germany, an estimated two million, mostly women and children, perished.
قُدّر أنه من الأحد عشر مليون ضحية المطرودين من منازلهم في ألمانيا الشرقية فُقد مليونان – أغلبهم نساء وأطفال.

In that regard, the role of women in western Germany differed from that of women in eastern Germany, who had traditionally been more active in the workplace.
وفي هذا الصدد، فإن دور المرأة في ألمانيا الغربية يختلف عن المرأة في ألمانيا الشرقية التي كانت عادة أكثر نشاطاً في مجال العمل.

The German people in its entirety is proud, and I believe justly so, of the peaceful revolution which took place in eastern Germany almost eight years ago.
إن الشعب اﻷلماني بأجمعــه فخور - واعتقد أنه على حق أن يفخر - بالثورة السلميــة التــي جــرت في ألمانيا الشرقية منذ ثماني سنوات تقريبا.

Certain sectors of the economy were not completely subject to the profit imperative, for example those in the former State enterprises in eastern Germany, although the intention was to incorporate them gradually into the market system.
ولا تخضع بعض قطاعات الاقتصاد تماما إلى لزوم الربح، مثلا في مؤسسات الدولة في ألمانيا الشرقية سابقا، علما بأن النية تتجه إلى دمجها تدريجيا في النظام السوقي.

A senior East German communist, Karl Schirdewan, was horrified.
أحد كبار الشيوعيين في ألمانيا الشرقية وهو (كارل شيردفان) كان مفزوعًا

If he keeps this up, we'll have a new swimmer in the GDR.
لو استمر بهذا المستوى فسيكون سبّاحًا جديدا في ألمانيا الشرقية