"في أماكن الرعاية البديلة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• in alternative care settings
• in alternative care placements

In addition the Committee regrets that it is not explicitly prohibited by law in alternative care settings and in situations of employment.
وبالإضافة إلى ذلك، تأسف اللجنة لعدم حظر هذه العقوبة صراحة بموجب القانون في أماكن الرعاية البديلة وفي حالات العمل.

There is no explicit prohibition of corporal punishment in alternative care settings.
ولا يوجد حظر صريح للعقوبة البدنية في أماكن الرعاية البديلة.

CRC was also concerned that corporal punishment was lawful in the home and not prohibited in alternative care settings.
وتشعر اللجنة بالقلق أيضاً إزاء مشروعية العقوبة البدنية في المنزل وعدم حظرها في أماكن الرعاية البديلة.

The Committee is also concerned that corporal punishment is lawful in the home, and is not prohibited in alternative care settings.
واللجنة قلقة أيضاً لأن القانون يجيز العقاب البدني في المنزل ولا يحظره في أماكن الرعاية البديلة.

It called upon Malta to support family-based care for children and give priority to alternative care; further strengthen its national foster care system; ensure the provision of adequate funding and support for foster families, and provide the necessary resources required for improving the situation of children in alternative care placements.
ودعت مالطة إلى دعم رعاية الأطفال داخل الأسرة وإيلاء الأولوية للرعاية البديلة؛ ومواصلة تعزيز نظام الكفالة الوطني؛ وتوفير التمويل والدعم الكافيين للأسر الكافلة، وتوفير ما يلزم من الموارد البشرية والمالية لتحسين وضع الأطفال في أماكن الرعاية البديلة(80).

(d) Provide training to all professionals working with children in alternative care settings, as well as foster parents;
(د) توفير التدريب لجميع المهنيين العاملين مع الأطفال في أماكن الرعاية البديلة وكذلك لأولياء الأطفال المكفولين؛

The Committee is also concerned that there is no explicit prohibition of corporal punishment as a disciplinary measure in alternative care settings and in penal institutions.
وتشعر اللجنة بالقلق أيضاً لأنه لا يوجد حظر صريح للعقوبة البدنية كتدبير تأديبي في أماكن الرعاية البديلة والمؤسسات الإصلاحية.

There is no national prohibition in law of corporal punishment in schools, although it is prohibited under some States' laws, and no explicit prohibition in alternative care settings.
ولا يحظر القانون على الصعيد الوطني العقاب البدني للأطفال في المدارس، ولكن تحظر بعض الولايات ذلك العقاب في قوانينها المحلية، ولا يوجد حظر واضح له في أماكن الرعاية البديلة.

There is no explicit prohibition of corporal punishment in alternative care settings.
ولا يوجد حظر صريح على العقاب البدني في أماكن الرعاية البديلة(21).

In 2006, CRC expressed concern that corporal punishment was widely practised in the home and schools, and used as a disciplinary measure in alternative care settings.
وفي عام 2006، أعربت لجنة حقوق الطفل عن قلقها لممارسة العقوبة البدنية على نطاق واسع في البيت والمدارس لاستخدامها كإجراء تأديبي في أماكن الرعاية البديلة.

There is no explicit prohibition of corporal punishment in alternative care settings.
ولا يوجد منع صريح للعقوبة البدنية في أماكن الرعاية البديلة().

Corporal punishment is lawful in alternative care settings.
والعقوبة البدنية مشروعة في أماكن الرعاية البديلة(61).

There is no explicit prohibition of corporal punishment in alternative care settings.
ولا يوجد حظر صريح للعقوبة الجسدية في أماكن الرعاية البديلة(20).

The Global Initiative to End All Corporal Punishment of Children (GIEACPC) noted that corporal punishment is lawful in the home, in schools, and in penal institutions as a disciplinary measure and not prohibited in alternative care settings.
7- ولاحظت المبادرة العالمية لإنهاء جميع أشكال العقوبة البدنية التي تمارس ضد الأطفال، أن هذه العقوبة مشروعة في المنزل وفي المدارس وفي المؤسسات الإصلاحية كإجراء تأديبي، وأنها غير محظورة في أماكن الرعاية البديلة.

Provide training for staff in alternative care settings and access for children to complaints mechanisms;
(ب) توفير التدريب للعاملين في أماكن الرعاية البديلة وإتاحة سبل وصول الأطفال إلى آليات الشكوى؛

In the penal system, corporal punishment was unlawful as a sentence for crime, while in alternative care settings, corporal punishment was lawful.
وأشارت إلى أن العقوبة الجسدية غير جائزة قانوناً بحق مرتكبي الجرائم في نظام العقوبات، ولكنها جائزة في أماكن الرعاية البديلة(46).

11. Corporal punishment is lawful in alternative care settings under article 226 of the Penal Code.
11- والعقوبة البدنية مشروعة أيضاً في أماكن الرعاية البديلة بموجب المادة 226 من قانون العقوبات(16).

14. There was no explicit prohibition of corporal punishment in alternative care settings.
14- ولا يوجد حظر صريح للعقوبة البدنية في أماكن الرعاية البديلة(16).

There was also no explicit prohibition of all forms of corporal punishment in alternative care settings, day care facilities, schools and penal institutions.
ولم يرد أيضاً حظر صريح لجميع أشكال العقاب البدني في أماكن الرعاية البديلة ومرافق الرعاية النهارية والمدارس والمؤسسات العقابية(36).

It also noted that corporal punishment is not prohibited as a disciplinary measure in penal institutions and that it is lawful in alternative care settings.
وذكرت المبادرة أيضاً أن العقوبة الجسدية ليست محظورة كإجراء تأديبي في المؤسسات العقابية(9) وأنها مشروعة في أماكن الرعاية البديلة(10).