"في أن يعرف" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• to know

Her delegation wished to know why the Secretariat had chosen to adopt hasty measures that were certain to provoke debate.
ووفد السودان يرغب في أن يعرف سبب اختيار الأمانة العامة لاتخاذ تدابير عاجلة مثيرة للنقاش دون أدنى شك.

I thought you didn't want people to know you donated it.
ظننتك لم ترغب في أن يعرف الناس أنك تبرعت به.

The president would like to know if that was the last payment.
الرئيس يرغب في أن يعرف إن كانت تلك هي الدفعة الأخيرة

He wished to know to what extent those actors had been made aware of the Strategic Framework.
وقال إنه يرغب في أن يعرف إلى أي مدى تم إطلاع هذه الفعاليات على الإطار الاستراتيجي.

He also wished to know when the first review of the implementation of the Strategic Framework was expected to be held.
وقال إنه يرغب أيضا في أن يعرف الموعد المتوقع لعقد أول استعراض لمدى تنفيذ الإطار الاستراتيجي.

He wished to know if Canada had a policy on gender parity.
وأعرب عن رغبته في أن يعرف إذا كانت كندا لديها سياسة عامة تتعلق بالمساواة بين الجنسين.

He would also like to know in detail the criteria adopted by the courts to determine what sentences to impose on minors in terms of their age.
كما أبدى رغبته في أن يعرف وبدقة المعايير التي يستند إليها القضاء لتحديد العقوبات المفروضة على اﻷحداث وفقاً ﻷعمارهم.

One delegation wanted to know what was being done to foster a sense of ownership of the change management process among the staff.
وأعرب أحد الوفود عن رغبته في أن يعرف ما يجري عمله لزيادة الشعور لدى الموظفين بملكية عملية إدارة التغيير.

The law contains several important provisions protecting the rights to know one's parents, the right to be raised in a family, and the right to maintain a relationship and contact with one's parents.
ويتضمن القانون عدة أحكام هامة تتعلق بحماية حق الطفل في أن يعرف والديه، وحقه في أن يبقى على علاقة واتصال بوالديه.

He wished to know how a child's nationality was chosen in the event that his or her parents were of two different nationalities.
وأعرب عن رغبته في أن يعرف كيفية اختيار جنسية الطفل في حال كان والداه يحملان جنسيتين مختلفتين.

Some of these mothers may not want their children to know where they are or to see them in prison conditions.
وقد لا ترغب بعض هؤلاء الأمهات في أن يعرف أطفالهن مكانهن أو أن يرونهن في أوضاع الاحتجاز.

He needed to know whether the representative of Poland was making a formal motion.
وأعرب عن رغبته في أن يعرف ما إذا كان ممثل بولندا يقدم اقتراحا رسميا.

He also wished to know what actions were most important to insulating members of the judiciary from interference from political actors.
وأعرب عن رغبته أيضا في أن يعرف أهم إجراءات تجنيب أعضاء الجهاز القضائي تدخل الجهات الفاعلة السياسية.

In that connection, he wished to know the precise annual cost of employee health-care insurance.
وأعرب عن رغبته في هذا الصدد في أن يعرف على وجه التحديد التكلفة السنوية لتأمين الرعاية الصحية للموظفين.

His delegation wished to know how far the proposed structure conformed to what the resolution actually called for.
وأعرب عن رغبة وفده في أن يعرف مدى مطابقة الهيكل المقترح لما طلبه القرار بالفعل.

He would like to know what was being done to ensure that the independence of the judiciary was preserved.
وأعرب عن رغبته في أن يعرف ماهية اﻹجراءات المتخذة لكفالة الحفاظ على استقلال القضاء.

I felt so bad I didn't want anyone to know.
شعرت بشعور سيء جداً ولم أرغب في أن يعرف أي أحد

So unless you want your customers to know your little secret you better think twice before you threaten me.
لذا عدا إن رغبت في أن يعرف زبائنك سرك الصغير ، فيجدر بك التفكير مرتين

If I were the Vice President's chief of staff, that's not something that I would want people to know,
لو كنت كبير موظفي نائبة الرئيس فلن أرغب في أن يعرف الناس ذلك

I didn't want him to know that I was anywhere near there,
لم أرغب في أن يعرف أنني كنت في أي مكان قريب من هناك