"في أوانها" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• timely
• on time
• the timeliness
• in season

Our timely, coordinated and effective action will go a long way in securing a better future for generations to come.
إن جهودنا، إذا جاءت في أوانها ومتناسقة وفعّالة، ستساعد إلى حد بعيد في إعداد مستقبل أفضل للأجيال المقبلة.

The list of departments that had consistently failed to achieve the benchmark of 90 per cent timely submission was provided in writing.
وقد تم خطيا تقديم قائمة بالإدارات التي تعجز دائما عن بلوغ معيار التسعين في المائة في تقديم الوثائق في أوانها.

For the fight against impunity to be effective, the Secretariat must inform States about violations in a timely and complete fashion.
ومن أجل مكافحة الإفلات من العقاب بفعالية، يتعين على الأمانة العامة أن تبلغ الدول بالانتهاكات في أوانها وبشكل كامل.

Incentives and disincentives to encourage timely payment of assessed contributions
الحوافز والمثبطات للتشجيع على تسديد الاشتراكات المقررة في أوانها

She trusted that Lebanon now had the necessary structures to make it possible to submit future reports to the Committee on time.
وقالت إنها تُعَوِّل على أن لبنان لديه الآن الهياكل اللازمة التي تمكنه من تقديم تقاريره المقبلة إلى اللجنة في أوانها.

Incentives and disincentives to encourage timely payment of assessed contributions
نظم الحوافز والجزاءات لتشجيع تسديد الاشتراكات المقررة في أوانها

VI. IMPLEMENTATION OF RECOMMENDATIONS OF GROUP ON timely PAYMENTS
تنفيذ توصيات الفريق المعني بسداد الاشتراكات في أوانها

V. IMPLEMENTATION OF RECOMMENDATIONS OF GROUP ON timely PAYMENTS
تنفيذ توصيات الفريق المعني بسداد الاشتراكات في أوانها

The failure to reconcile discrepancies in a timely manner adversely affects accountability in terms of the management of non-expendable property and could lead to incorrect disclosure of such property in the notes to the financial statements.
ويؤثر العجز عن تسوية هذه الفوارق في أوانها سلبا على المساءلة عن إدارة السلع غير المستهلكة ويمكن أن يؤدي إلى أعمال كشف خاطئة عن الممتلكات غير المستهلكة في الملاحظات على البيانات المالية.

In hindsight those efforts appear entirely justified and timely.
وإذا نظرنا إلى الوراء يبدو لنا أن تلك الجهود كانت مبررة تماما وأنها جاءت في أوانها.

timely submission of responses to Division for Oversight Services and Programme Division Deadlines met
تقديم الردود في أوانها إلى شعبة خدمات الرقابة وشعبة المشتريات

It is considered best practice that the process of reconciliation includes the follow-up of all reconciling items and that those items be cleared in a timely manner.
وتعتبر خير ممارسة أن تشمل عملية تسوية الحسابات متابعة جميع بنود التسوية، وأن تصفى تلك البنود في أوانها.

timely, joint and adequate solutions were found to many of the problems.
فقد تم إيجاد حلول مشتركة وملائمة للمشكلة وجاءت في أوانها.

His leadership has certainly created the much-needed political momentum towards the timely achievement of the MDGs.
وبالتأكيد ولدت قيادته قدرا كبيرا من الزخم السياسي اللازم لتحقيق الأهداف الإنمائية للألفية في أوانها.

Likewise, the Secretary-General's Global Strategy on Women's and Children's Health is most timely and should be commended.
كذلك أتت استراتيجية الأمين العام العالمية بشأن صحة النساء والأطفال في أوانها تماما وتستحق منا الإشادة.

The continuing consideration of the latter issue by the Security Council and General Assembly is most timely in that regard.
وفي هذا الصدد، تأتي مواصلة نظر مجلس الأمن والجمعية العامة في هذه المسألة الأخيرة في أوانها تماما.

Booklets The lower output resulted from the vendor's inability to meet the required specifications and to deliver the items in a timely manner
يُعزى انخفاض الناتج إلى عجز البائع عن استيفاء المواصفات المطلوبة وعن تسليم المواد في أوانها

I would also like to praise the Secretary-General for his timely initiative to convene the high-level meeting on climate change.
كما أشيد بالأمين العام لمبادرته التي جاءت في أوانها بعقد الاجتماع الرفيع المستوى بشأن تغير المناخ.

The nine joint actions adopted to address the financial and economic crisis were timely.
وقد جاءت في أوانها الإجراءات المشتركة التسعة المعتمدة لمعالجة الأزمة المالية والاقتصادية.

The Conference Services Division had indicated that it would make every effort to produce all documents for the treaty bodies on time.
وقد أوضحت شعبة خدمات المؤتمرات أنها ستبذل قصارى الجهود لإصدار جميع الوثائق اللازمة لهيئات المعاهدات في أوانها.

Under subprogrammes 2, 3 and 4, the timeliness of travel preparation would be affected.
في إطار البرامج الفرعية 2 و 3 و 4، سيتأثر تجهيز طلبات السفر في أوانها.

- Fresh buds in season with melon.
- براعم جديدة في أوانها بالبطيخِ.