"في أوروبا أو" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• in Europe or
• in Europe and
• OSCE or

Most of the commodities and equipment had to be purchased in Europe or Asia, however, with a consequent substantial increase in cost, mainly due to high airfreight charges, and delay in delivery.
وقد تعين شراء معظم هذه السلع والمعدات في أوروبا أو آسيا، وترتبت على ذلك زيادة كبيرة في التكلفة، تعزى بشكل أساسي إلى ارتفاع تكاليف الشحن الجوي، وتأخير في التسليم.

The highest heroin addiction rates in the world were in that region, not in Europe or in North America.
فأعلى معدلات إدمان الهيروين في العالم هي في تلك المنطقة، وليست في أوروبا أو أمريكا الشمالية.

Defensive, democratic alliances do not work that way, either in Europe or elsewhere.
فالتحالفات الدفاعية الديمقراطية لا تعمل بهذا الأسلوب، سواء في أوروبا أو في أماكن أخرى.

Suffice it to recall in this regard that today no one in Europe or elsewhere has any doubts about the fundamental importance of respect for minority rights in the preservation of peace and stability within our societies.
وفي هذا الصدد تكفي اﻹشارة إلى أنه في الوقت الحالي لا يساور أحد في أوروبا أو في أي مكان أية شكوك حول اﻷهمية اﻷساسية لاحترام حقوق اﻷقليات في الحفاظ على السلام والاستقرار داخل مجتمعاتنا.

Deterrence will be directly proportional to the threat on the Korean peninsula, as in Europe and elsewhere.
وسيكون الردع متناسبا مباشرة مع الخطر على شبه الجزيرة الكورية، كما في أوروبا أو أي مكان آخر.

No country, in Europe or elsewhere, could claim to be free of all problems in the field of human rights.
وأضاف أنه ليس هناك أي بلد، في أوروبا أو خارجها، يستطيع الادعاء بخلوه من أي مشكلة في مجال حقوق اﻹنسان.

This is something that cannot be found in countries in Europe or North America'.
وهذا أمر لا يمكن حدوثه في بلدان في أوروبا أو أمريكا الشمالية.

Fourthly, the gap in income between the richest and poorest was much greater than in Europe or the United States of America.
رابعا، الفجوة في الدخل بين الأكثر غنى والأكثر فقرا أعمق كثيرا منها في أوروبا أو الولايات المتحدة الأمريكية.

The Rockies are considered young mountains, of the same age as the Alps in Europe or the Himalayas in Asia.
وتعتبر هذه الجبال الصخرية جبالاً حديثة من عمر جبال الألب في أوروبا أو الهيمالايا في آسيا.

No further centres of HCB manufacture in Europe or North America have been identified.
ولم يتم تحديد أي مراكز أخرى لتصنيع سداسي كلورو البنزين في أوروبا أو أمريكا الشمالية.

Everyone knows that the Arab peoples want prosperity, freedom and democracy every bit as much as anyone in Europe or America.
ويعلم الجميع أن الشعوب العربية تريد الازدهار والحرية والديمقراطية تماما مثل أي شخص في أوروبا أو أمريكا.

But this is still not possible for an individual victim of a violation of the right to food in Europe or America.
ولكن هذا لا يزال غير متاح لأي ضحية من ضحايا انتهاك الحق في الغذاء في أوروبا أو أمريكا.

We believe that in these times nobody wants new dividing lines in Europe or in any other part of the world.
ونعتقد أنه ما من أحد في أيامنا هذه يريد خطوطا تقسيمية جديدة في أوروبا أو في أي جزء آخر من العالم.

One out of every 236 Cambodians is an amputee: a rate more than 100 times higher than in Europe or the United States.
ويوجد فرد أبتر بين كل ٢٣٦ كمبودي: وهو معدل يفوق مائة مرة المعدل في أوروبا أو في الولايات المتحدة.

In addition to those which are indigenous to the area, there are a number of species which originally developed in Europe or the East.
وإلى جانب هذه اﻷنواع اﻷصيلة في المنطقة، فهناك عدد من اﻷنواع التي نشأت أصلا في أوروبا أو في الشرق.

The Rockies are considered young mountains, of the same age as the Alps in Europe or the Himalayas in Asia.
وتعتبر هذه الجبال الصخرية جبالا حديثة من نفس عمر جبال اﻷلب في أوروبا أو الهملايا في آسيا.

In Cambodia, one out of every 234 people is an amputee, a rate more than one hundred times higher than in Europe or the United States.
وفي كمبوديا، هنالك شخص أجريت له عملية بتر من بين كل ٢٣٤ شخصا، وهو معدل يفوق المعدل السائد في أوروبا أو الولايات المتحدة بمائة ضعف.

All three also stated that they had previously travelled to Eritrea, via Sudan, in the belief that they would be offered the opportunity to attend education programmes in Europe or North America at a later stage.
وذكر الثلاثة جميعهم أيضا أنهم سافروا من قبل إلى إريتريا، عبر السودان، اعتقادا منهم بأن الفرصة ستتاح لهم للتمتع ببرامج تعليمية في أوروبا أو أمريكا الشمالية في مرحلة تالية.

Since its inception, TRAINFORTRADE has repeatedly endeavoured to bring various institutions in Europe and North America into the network.
حاول برنامج التدريب التجاري عدة مرات منذ نشأته أن يضم إلى الشبكة مؤسسات مختلفة سواء في أوروبا أو في أمريكا الشمالية.

The focus is on the trends, drivers and impacts of research costs, both in Europe and in selected non-European countries.
وينصبّ التركيز على الاتجاهات وعوامل الدفع والآثار المتعلقة بتكاليف البحوث سواء في أوروبا أو في بلدان غير أوروبية مختارة.

Hence it has supported a series of initiatives aimed at addressing this threat, whether through the United Nations, OSCE or export control regimes.
وعليه، أيدت سويسرا سلسلة من المبادرات الرامية إلى التصدي لهذا التهديد، سواء كان ذلك في إطار منظمة الأمم المتحدة، أو منظمة الأمن والتعاون في أوروبا أو في إطار نظم مراقبة الصادرات.