"في أوروغواي" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• in Uruguay
• of Uruguay
• Uruguayan
• Uruguay's
• to Uruguay
• the Uruguay
• and Uruguay
• UN-Uruguay
• for Uruguay
• Uruguay has

It should be noted that the Working Group has received no reports of disappearances in Uruguay after 1982.
ويلاحظ أن الفريق العامل لم يتلق أي بلاغ عن حالات اختفاء في أوروغواي بعد عام 1982.

In the intervening period, the judicial authorities in Uruguay issued an international warrant for the author's arrest on the grounds that he had fled the country.
وخلال تلك الفترة، أصدرت السلطات القضائية في أوروغواي أمراً دولياً بالقبض على صاحب البلاغ لفراره من البلاد.

POPRC workshop in Uruguay
حلقة عمل للجنة إستعراض الملوثات في أوروغواي

In accordance with paragraph 15 of the annex to resolution 5/1, the following documents were issued for the review of Uruguay:
3- ووفقاً للفقرة 15 من مرفق القرار 5/1، صدرت الوثائق التالية من أجل استعراض حالة حقوق الإنسان في أوروغواي:

Uruguayan education free of charge at all levels
مجانية التعليم في جميع المراحل في أوروغواي

12. On 24 December 2008, a law to establish a national human rights institutions in Uruguay was passed.
12 - وفي 24 كانون الأول/ديسمبر 2008 سُن قانون لإنشاء مؤسسة وطنية لحقوق الإنسان في أوروغواي.

A 2005 World Bank report noted that in Uruguay, grants are awarded for schools that put forward proposals for reaching disabled children.
بينما أشار تقرير للبنك الدولي صدر في عام 2005 إلى أنه تُعطى في أوروغواي مِنح للمدارس التي تقدم اقتراحات للوصول إلى

In that vein, she asked the delegation to explain the relationship between the Institute and data-collection bodies in Uruguay.
وعليه، طلبت من الوفد شرح العلاقة بين المعهد وهيئات جمع البيانات في أوروغواي.

Although he appreciated the explanation of the theoretical applicability of the Convention, he was still curious to know how its provisions were specifically invoked before the courts in Uruguay.
وعلى الرغم من أنه يقدر شرح التطبيق النظري للاتفاقية، إلا أنه لا زال يريد معرفة كيف يتم الاستشهاد بصورة محددة بأحكام الاتفاقية أمام المحاكم في أوروغواي.

However, for cultural reasons, the mentality of litigation in relation to discrimination against women was not common in Uruguay.
ومع ذلك، ولأسباب ثقافية، العقلية المتعلقة باللجوء إلى القضاء فيما يتصل بالتمييز ضد المرأة ليست شائعة في أوروغواي.

In 2006, the IOM office in Uruguay prepared an activity report that describes the actions carried out with other national and international actors involved with the issue of migration.
وفي عام 2006، قام مكتب المنظمة الدولية للهجرة في أوروغواي بإعداد تقرير بالأنشطة يعكس الإجراءات المتخذة بالتعاون مع جهات فاعلة أخرى وطنية ودولية معنية بموضوع الهجرة.

The sustainability of such practices, as observed in Uruguay and Argentina, must be questioned.
ولا بد أن تكون استدامة هذه الممارسات موضع تساؤل، على نحو ما لوحظ في أوروغواي والأرجنتين.

There are also instances where the legal independence of the competition authority has been flouted, such as happened in Uruguay and Brazil.
وثمة حالات أخرى تكشف عن استهزاء بالاستقلال القانوني للسلطة المعنية بالمنافسة، مثلما حدث ذلك في أوروغواي وفي البرازيل.

It is also working towards strengthening the organizations representing people who are discriminated against in Uruguay.
وهي تعمل أيضا في سبيل تعزيز المنظمات التي تمثل الأشخاص الذين يعانون التمييز في أوروغواي.

The protection of human rights in Uruguay and mechanisms for such protection
حماية حقوق الإنسان في أوروغواي وآليات هذه الحماية

For example, in Uruguay a divorce may be sought:
وعلى سبيل المثال، يجوز طلب الطلاق في أوروغواي من أجل ما يلي:

It should be noted that the Working Group has received no reports of disappearances in Uruguay after 1982.
وجدير بالذكر أن الفريق العامل لم يتلق أي تقارير عن حدوث حالات اختفاء في أوروغواي بعد عام ٢٨٩١.

Another project in Uruguay provides assistance to the Ombudsman's Office.
ويوفر مشروع آخر في أوروغواي المساعدة لمكتب أمين المظالم.

The Child and Adolescent Institute of Uruguay designated a mechanism to investigate human rights complaints.
وقد عيّن معهد الطفل والمراهق في أوروغواي آلية للتحقيق في الشكاوى المتعلقة بانتهاك حقوق الإنسان.

40. Legal aid was available to all persons in the territory of Uruguay below a certain level of income.
40 - وأضاف أن المعونة القانونية متاحة لجميع الأشخاص في أوروغواي إذا كان دخلهم دون مستوى معين.

Ambassador Cancela joined the Uruguayan foreign service in 1988.
والتحق السفير كانسيلا بوزارة الخارجية في أوروغواي في عام 1988.

Once operational, this national commission will be responsible for bringing Uruguay's current legislation on firearms, ammunition and explosives into line with the international agreements signed by Uruguay.
وستكلف هذه اللجة الوطنية، ما إن تبدأ العمل، بتحديث جميع التشريعات السارية في أوروغواي المتعلقة بالأسلحة النارية والذخائر والمتفجرات وفقا للأحكام الدولية التي وقعت عليها أوروغواي.

In most cases, the diplomatic missions accredited to Uruguay and the residences of foreign ambassadors are provided with basic police services by the Ministry of the Interior.
في معظم الحالات، تقدم وزارة الداخلية الخدمات الشرطية الأساسية للبعثات الدبلوماسية المعتمدة في أوروغواي ومقار سكن السفراء الأجانب.

The Directorate subsumes the Uruguay Office of INTERPOL.
وتشمل المديرية المذكورة مكتب الأنتربول في أوروغواي.

For example, the OHCHR Regional Office in Latin America conducted several trainings with a strong focus on economic, social and cultural rights for UNCTs in Brazil, Ecuador, Panama and Uruguay.
فعلى سبيل المثال، أجرى المكتب الإقليمي للمفوضية في أمريكا اللاتينية عدة حلقات تدريبية للأفرقة القطرية في أوروغواي وإكوادور والبرازيل وبنما، مع التركيز على الحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية.

4. The United Nations country team in Uruguay (UN-Uruguay) recommended that the State ratify the ILO Maternity Protection Convention, 2000 (No. 183).
4- وأوصى فريق الأمم المتحدة القُطري في أوروغواي باعتماد اتفاقية منظمة العمل الدولية رقم 183 بشأن حماية الأمومة(14).

In the latter, close cooperation with government counterparts led to the successful start-up of UNIDO activities in the " One-UN " initiative for Uruguay.
وأفضى التعاون الوثيق مع النظراء الحكوميين في أوروغواي إلى بدء ناجح لأنشطة اليونيدو المندرجة

In this context, the report mentions that Uruguay has no public policies for rural women.
وفي هذا الصدد، يشير التقرير إلى عدم وجود سياسات عامة مخصصة للمرأة الريفية في أوروغواي.