"في أوقات الصراع" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• in times of conflict
• in time of conflict
• during times of conflict

131. Throughout history, societies have recognized the fundamental obligation to protect children from harm, even in times of conflict.
131 - على مر العصور، اعترفت المجتمعات بالالتزام الأساسي بحماية الأطفال من الضرر حتى في أوقات الصراع.

Peacekeeping operations could help restore peace in times of conflict but they were no substitute for dialogue between the parties.
ويمكن لعمليات حفظ السلام أن تساعد على استعادة السلام في أوقات الصراع ولكنها لا تعتبر بديلا عن الحوار بين اﻷطراف.

All Member States and non-State actors were urged to abide by internationally recognized rules of war so that children would be protected in times of conflict.
وتناشد جميع الدول الأعضاء والجهات الفاعلة من غير الدول بأن تلتزم بقواعد الحرب المعترف بها دولياً لكي يتسنى حماية الأطفال في أوقات الصراع.

2005/52. Protection of indigenous peoples in time of conflict
2005/52 - حماية الشعوب الأصلية في أوقات الصراع

Conflict is often a precursor to human rights abuses and gender based violence is known to increase during times of conflict.
وغالباً ما يشكل الصراع نذيراً لانتهاكات حقوق الإنسان ومن المعروف أن العنف القائم على نوع الجنس يزداد في أوقات الصراع.

We also held a parallel NGO event on the subject of women and governance in times of conflict.
وعقدنا كذلك مناسبة موازية للمنظمات غير الحكومية حول موضوع المرأة والحكم في أوقات الصراع.

Violations of rights are particularly evident in times of conflict.
إن انتهاكات حقوق الإنسان تتجلى على نحو خاص في أوقات الصراع.

The diminishing stockpiles are concrete steps towards reducing the potential use of mines in times of conflict and unrest.
وتقليص المخزونات يشكل خطوة ملموسة باتجاه الحد من إمكانية استخدام الألغام في أوقات الصراع والقلاقل.

The protection of civilians in times of conflict is an essential obligation of humanitarian law.
وحماية المدنيين في أوقات الصراع التزام أساسي من التزامات القانون الإنساني.

In that regard, its role as an arbiter in times of conflict is significant.
وفي هــذا الصـدد، فإن دورهــا كمحكــم في أوقات الصراع له مغزاه ومدلوله.

" 4. Calls upon all States to take all necessary measures to ensure the protection of human rights defenders, at both the local and the national levels, including in times of conflict and peacebuilding;
" 4 - تهيب بجميع الدول أن تتخذ كل التدابير الضرورية لكفالة حماية المدافعين عن حقوق الإنسان، على الصعيدين المحلي والوطني، بما في ذلك في أوقات الصراع وأوقات بناء السلام؛

Lastly, the plight of boys and young men drafted as child soldiers should not divert attention from what girls and young women suffered in times of conflict.
وأخيراً إن محنة الصبية والشباب المساقين كجنود أطفال ينبغي أن لا تحول النظر عن الفتيات والشابات اللواتي يعانين في أوقات الصراع.

Protection of indigenous peoples in times of conflict
2005/52 حماية الشعوب الأصلية في أوقات الصراع

2005/52. Protection of indigenous peoples in times of conflict 215
2005/52 حماية الشعوب الأصلية في أوقات الصراع 220

2005/52. Protection of indigenous peoples in times of conflict 15 217
2005/52 حماية الشعوب الأصلية في أوقات الصراع 15 244

Protection of indigenous peoples in time of conflict: draft resolution
حماية السكان الأصليين في أوقات الصراع: مشروع قرار

We will press for international legal action against those who perpetrate organized violence against women in time of conflict.
وسنعمل في إصرار على اتخاذ إجراءات قانونية دولية ضد كل من يرتكب عملا من أعمال العنف المنظم ضد المرأة في أوقات الصراع.

Protection of indigenous peoples in time of conflict
حماية الشعوب الأصلية في أوقات الصراع

53. Gender inequalities are often exacerbated during times of conflict and in post-conflict situations.
53 - وتتفاقم أوجه التفاوت بين الجنسين في معظم الأحيان في أوقات الصراع وفي حالات ما بعد الصراع.