"في أيامي" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• In my day
• in my time

Back In my day, fairies knew never to father children.
في أيامي ,الجنيات كانت تعرف لا تنجب الأطفال أبداً.

In my day, we did it all. We played both ways.
في أيامي كنا نلعب في كل المراكز كنا نأخذ الوضيعتين

I've bounced many a rubber ball In my day.
لقد ضربت العديد من الكرات المطاطية في أيامي

Seen hundreds of bleeds In my day, most of them from far worse places than a nose.
أرى الكثير من النزيف في أيامي معظمهم من الأماكن أسوأ بكثير من الأنف

You know, I was quite well regarded as a... bit of a dancer In my day, actually.
يمكنني بالتأكيد كنت أعتبر جيد للغاية كراقص في أيامي

You know, In my day, if you wanted to joyride, you had to actually steal a car.
أتعلمين، في أيامي عندما أردنا أن نقوم بنزهة فكان عليكِ أن تسرقي سيارة فعلاً

I'm not from a time of sensitivities and emotionalism. And yes, In my day, I bought my love by the hour.
لا آتي من مكان المشاعر والأحاسيس في أيامي كنت أعيش اللحظة

Oh. (Chuckles) Oh, Mike, it was different In my day.
التي تعطيهم أكثر مبلغ من المال كان الأمر مختلفاً في أيامي

I should know. I was hot for teacher In my day.
ينبغي أن أعرف، فأنا كنت أميل للمعلمين في أيامي.

In my day, the... well, the groom didn't see the bride before the wedding, so...
في أيامي , حسناً , العريس لا يشاهد العروس قبل الزفاف , لذا

[Laughter] But, you know, back In my day, all you needed was an idea to go into business.
لكن تعرفون في أيامي كل ما كنتم تحتاجونه هو فكرة لتفتحوا مشروع

In my day we had real ball players. Who're these bums?
في أيامي كان لدينا لاعبين حقيقيين، من هؤلاء المتشردين؟

Well, In my day... a lady was incapable of feeling physical attraction until she had been instructed to do so by her mama.
حسناً, في أيامي.. كانت السيدة غير قادرة على الرغبة بالحميمية حتى يتم أمرها بهذا بواسطة والدتها

In my day, somebody came at your buddy, he got dragged into the alley.
في أيامي عندما يهاجم شخص صديق يسحب في الزقاقات

Boy, I seen some stupid shit In my day, but even by western standards, this rates a whole new category.
رأيت العديد من التفاهات في أيامي حتى بمعايير المخفر الغربي ما حدث يُعتبر سابقة

In my day, we didn't shack up with somebody until we had rings on our fingers and rice in our hair.
في أيامي لن نقبل الإنتقال مع أحدهم حتى نضع خواتما في أصابعنا ورزا في شعرنا

Indeed men have found new ways to kill each other that were inconceivable In my day even by fiction writers.
بالتأكيد وجد البشر طرق جديدة لقتل بعضهم البعض والتي كانت لا تصدق في أيامي من كتابي الخيال

But In my day it was all about getting the hook seated. We were fishing for the dinner table.
ولكن في أيامي كان الأمر بشأن استقرار الخطاف لقد كنا نصطاد من أجل الأكل

I've dated some daffy doozies In my day.
لقد واعدت بعض المثيرات في أيامي لكنك لست مثلي

Back In my day, we didn't have your fancy all-Digital weapons.
في أيامي, لم يكن لدينا كل تلك الأسلحة الرقمية

in my time, they had no thing which can return your cart.
في أيامي لم يكن هناك أي شيء لتتمكن من العودة بالعربات سويا