"في أيام العمل" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• on working days
• on weekdays
• on workdays

Women spend thrice the time on housework that men do on working days, and thrice the time as well on rest days.
فالمرأة تمضي في اﻷعمال المنزلية ثلاثة أضعاف الوقت الذي يمضيه الرجل في أيام العمل وكذلك ثلاثة أضعافه في أيام الراحة.

On rest days, women spend twice the amount of time on housework as on working days.
وفي أيام الراحة، تقضي المرأة من الوقت في عملها المنزلي ضعف ما تقضيه في أيام العمل.

On 8 March 2010, the Government banned demonstrations on working days.
وفي 8 آذار/مارس 2010، منعت الحكومة المظاهرات في أيام العمل.

According to the new provisions, patients must be able to contact a health care centre immediately during office hours on weekdays.
وتنص الأحكام الجديدة على أن يكون بوسع المرضى الاتصال بمركز صحي فوراً أثناء ساعات العمل في أيام العمل.

the Medical Clinic is open on working days from 9.30 a.m. to 5.30 p.m.
العيادة الطبية مفتوحة في أيام العمل من الساعة 30/9 إلى الساعة 30/17.

the Medical Clinic is open on working days from 9 a.m. to 5 p.m.
العيادة الطبية مفتوحة في أيام العمل من الساعة 00/9 إلى الساعة 00/17.

Time: 1. Secretariat Building: the Medical Clinic is open on working days from 8.30 a.m. to 6 p.m. Physicians are available from 9 a.m. through 5 p.m.
المواعيد: ١ - مبنى اﻷمانة العامة: العيادة الطبية مفتوحة في أيام العمل من الساعة ٣٠/٨ إلى الساعة ٠٠/١٨.

2. DCI Building: the Medical Clinic is open on working days from 9.30 p.m. to 5.30 p.m.
٢ - المبنى DC1: العيادة الطبية مفتوحة في أيام العمل من الساعة ٣٠/٩ إلى الساعة ٣٠/١٧.

3. UNICEF House: the Medical Clinic is open on working days from 9 a.m. to 5 p.m.
٣ - دار اليونيسيف: العيادة الطبية مفتوحة في أيام العمل من الساعة ٠٠/٩ إلى الساعة ٠٠/١٧.

Over 40 per cent of the time women spend on housekeeping on working days, and around 30 per cent on free days, is on cooking.
وتقضي المرأة في الطهو أكثر من ٤٠ في المائة من الوقت الذي تمضيه في إدارة شؤون المنزل في أيام العمل وحوالي ٣٠ في المائة في أيام الراحة.

2. DCI Building: the Medical Clinic is open on working days from 9.30 a.m. to 5.30 p.m.
٢ - المبنى DC1: العيادة الطبية مفتوحة في أيام العمل من الساعة ٣٠/٩ إلى الساعة ٣٠/١٧.

The Medical Clinic is open on working days from 8.30 a.m. to 6 p.m. Physicians are available from
العيادة الطبية مفتوحة في أيام العمل من الساعة 30/8 إلى الساعة 00/18.

The Medical Clinic is open on working days from 9.30 a.m. to 5.30 p.m.
العيادة الطبية مفتوحة في أيام العمل من الساعة 30/9 إلى الساعة 30/17.

However, the Center continues to provide a limited service to its clients, from 8:00 a.m. to 4:00 p.m. on weekdays.
بيد أن المركز مازال يقدم خدمة محدودة لعملاته من الساعة 8 صباحاً إلى الساعة الرابعة بعد الظهر في أيام العمل الأسبوعية.

On Saturdays, which is a weekend day, not normal weekday), there are less members of the public and are not teeming as on weekdays.
ففي يوم السبت، الذي هو أحد أيام نهاية الأسبوع، يكون أفراد الجمهور أقل ولا تغص بهم قاعة المحكمة كما في أيام العمل العادية من الأسبوع.

Traditional costumes are seldom worn on workdays but are still worn on holidays, during religious events, when going to church on Sundays and at family festivities.
ولا تستخدم اﻷزياء التقليدية في أيام العمل إلا نادرا لكنها ما زالت مستخدمة في اﻷعياد والمناسبات الدينية وللذهاب إلى الكنيسة أيام اﻷحد وفي الاحتفالات اﻷسرية.