"في أي مكان بالقرب" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• anywhere near
• nowhere near

I swear to you, April, it was never anywhere near the kids.
أقسم لك، أبريل، كان أبدا في أي مكان بالقرب من الاطفال.

I don't want to see you anywhere near my kids again.
لا أريد رؤيتك في أي مكان بالقرب من أطفالي مجدداً

Put him anywhere near a dangerous situation and you can be absolutely sure he'll go straight towards it.
ضعه في أي مكان بالقرب من وضعٍ خطير ويمكنك أن تكون متأكدا تماماً سيذهب مباشرة نحوه

And if you show up anywhere near there, I'll kill myself.
واذا ظهرت في أي مكان بالقرب من هناك, سأقتل نفسي

I get it--I convince them I have the doctor's time card, and he was nowhere near that place,
أقنعهم أنه لدي مواعيد الطبيب، وأنه لم يكن في أي مكان بالقرب من السجن،

When I was searching traffic cameras to see if I could place Dunne anywhere near the cigar store the night of the murder,
عندما كنت أبحث في كاميرات المرور لأرى إن كنت أستطيع وضع دان في أي مكان بالقرب من مخزن السيجار ليلة القتل

From the air, there was no sign of any military or indeed human activity anywhere near the crash site.
ولم تبد من الجو أي علامة على وجود أي نشاط عسكري بل وأي نشاط بشري في أي مكان بالقرب من موقع الحادث.

Tom wasn't anywhere near Philadelphia on the night of Frankie's shooting.
لم يكن توم في أي مكان بالقرب من فيلادلفيا في ليلة اطلاق النار فرانكي

Lucky for me, I wasn't anywhere near the clinic when the mirrors came down.
انا محظوظه، بأني لم أكن في أي مكان بالقرب من العيادة عند سقوط المرايا

But I can't let you anywhere near him.
ولكن أنا لا يمكن أن تسمح لك في أي مكان بالقرب منه.

If you are anywhere near it, it'll kill you.
إذا كنت في أي مكان بالقرب ذلك، فإنه سوف يقتلك.

He never wanted us anywhere near that wedding.
لم يريدنا في أي مكان بالقرب من ذلك الزفاف

Eventually, that bomb's gonna go off, and I can't afford to be anywhere near it.
في نهاية المطاف تلك القنبلة سوف تنفجر وأنا لا أستطيع أن أكون في أي مكان بالقرب منها

Well, I don't have anywhere near the proper resources.
حسنا، أنا لم يكن لديك في أي مكان بالقرب من الموارد المناسبة.

She wasn't anywhere near the pool, not even close.
لمْ تكُ في أي مكان بالقرب من .المسبح، ولا بالقرب من ذلك حتّى

Wobble won't let us anywhere near their viewership data.
وتمايل لا تدع لنا في أي مكان بالقرب البيانات المشاهدين بهم.

And, yes, I shouldn't have been anywhere near it.
ونعم، أنا لا ينبغي أن يكون في أي مكان بالقرب منه.

Okay, I don't want you anywhere near her.
حسناً ، لا أريدُك في أي مكان بالقرب منها

I would give you a hug or something, but I don't know, maybe you don't want to be anywhere near me.
وأود أن أعطيك عناق أو شيء من هذا ، ولكن أنا لا أعرف ، ربما كنت لا تريد أن تكون في أي مكان بالقرب مني.

My face doesn't have to be anywhere near this thing.
لكنك لن تري وجهي في أي مكان بالقرب من هنا

Easy for the generals to say when they're nowhere near the battle lines.
من السهل على الجنرالات أن يقول عندما كنت في أي مكان بالقرب من خطوط المعركة.