"في أي وقت قريب" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• any time soon
• anytime soon

The recent gyrations in the major stock markets of the world do not inspire hope for lasting global economic recovery any time soon.
إن التذبذبات الأخيرة في أسواق الأسهم الرئيسية في العالم لا تبشر بالأمل في انتعاش اقتصادي عالمي دائم في أي وقت قريب.

Mr. Mills ain't going back to his job any time soon.
السيد ميلز لن يعود إلى علمه في أي وقت قريب

It gives us little reason to believe that the occupation will be brought to an end any time soon.
وهو لا يعطي أي مبرر للاعتقاد بأن الاحتلال سينتهي في أي وقت قريب.

I mean, it's not like we were gonna get engaged anytime soon.
يعني أنها ليست مثل كنا ستعمل الانخراط في أي وقت قريب.

I don't think that's going to be an option anytime soon.
لا أعتقد أن هذا سيكون خياراً في أي وقت قريب.

I mean, I won't be riding a horse anytime soon.
أعني, لن أستطيع ركوب الخيل في أي وقت قريب

I fear that consensus on a programme of work in the Conference on Disarmament may not be achievable any time soon.
وأخشى عدم إمكانية إنجاز توافق للآراء بشأن برنامج عمل مؤتمر نزع السلاح في أي وقت قريب.

Unfortunately, nothing leads one yet to hope that peace will be established in the Great Lakes region any time soon.
ومما يؤسف له، أنه ليس هناك ما يبعث على الأمل لدينا في أن السلام سوف يتقرر في منطقة البحيرات الكبرى في أي وقت قريب.

It is unlikely that that picture will be changed any time soon.
ومن المرجح ألا تتغير هذه الصورة في أي وقت قريب.

However, it is also clear that the results are insufficient to roll back the epidemic any time soon.
ومع ذلك، من الواضح أيضا أن النتائج غير كافية لدحر الوباء في أي وقت قريب.

This is, however, unlikely to happen any time soon.
إلا أنه من غير المرجح أن يقع ذلك في أي وقت قريب.

The reality, of course, is that this is not going to happen any time soon.
والواقع بطبيعة الحال هو أن هذا لن يحدث في أي وقت قريب.

I wouldn't count on an ID any time soon.
لن أستطيع الأعتماد على ذلك لتحديد الهوية في أي وقت قريب

Dad's not getting out of Lompoc any time soon, is he?
والدك لن يخرج من سجن لومبوك في أي وقت قريب صحيح ؟

He isn't getting out of prison any time soon.
لن يخرج من السجن في أي وقت قريب

No, no, no, your baby is not coming out anytime soon.
لا، لا، لا، طفلك لا الخروج في أي وقت قريب.

Accordingly, help for the Office is unlikely to come anytime soon.
وبناء على ذلك، فمن غير المرجح أن يتلقى المكتب المساعدة المطلوبة في أي وقت قريب.

I don't think we have to worry about him going anywhere anytime soon.
لا أظن أن علينا القلق من ذهابه إلى أي مكان في أي وقت قريب.

You won't be returning to the Mirror Chamber anytime soon.
لن تعود إلى غُرفة المرآة في أي وقت قريب

But I don't plan on kicking her out anytime soon.
نعم , هي كذلك لكنّي لا أنوي أن أطردها في أي وقت قريب

I don't plan on leaving the M.E.'s office anytime soon.
لا أنوي مغادرة مكتب الطب الجنائي في أي وقت قريب