"في إجراءات الاعتراض" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• in challenge proceedings
• in the challenge proceedings

The " participants in challenge proceedings " can include other governmental authorities.
ويمكن أن يشمل تعبير " المشاركين في إجراءات الاعتراض " سلطات حكومية أخرى.

Article 68. Rights of participants in challenge proceedings [**hyperlink**]
المادة 68- حقوق المشاركين في إجراءات الاعتراض [**وصلة تشعُّبية**]

Article 69. Confidentiality in challenge proceedings [**hyperlink**]
المادة 69- السريّة في إجراءات الاعتراض [**وصلة تشعُّبية**]

The procuring entity shall immediately thereafter communicate the decision to the applicant, to all other participants in the challenge proceedings and to all other participants in the procurement proceedings.
وتسارع بعد ذلك الجهة المشترية على الفور إلى تبليغ القرار إلى مقدِّم الطلب وإلى جميع المشاركين الآخرين في إجراءات الاعتراض وجميع المشاركين الآخرين في إجراءات الاشتراء.

An application to a competent authority against a decision taken in the challenge proceedings.
هو طلب مقدَّم إلى سلطة مختصَّة ضدَّ قرار اتُّخذ في إجراءات الاعتراض.

Equally they may allow the aggrieved supplier or contractor not satisfied with the decision taken by the procuring entity in the challenge proceedings to appeal that decision in the independent body or the court.
كما قد تسمح للمورِّد أو المقاول المغبون المستاء من القرار الذي اتخذته الجهة المشترية في إجراءات الاعتراض بأن يستأنف ذلك القرار لدى الهيئة المستقلة أو المحكمة.

The provisions of paragraph (2) have been reflected in 2011 article 68 (on the rights of participants in challenge proceedings).
33- وضُمِّنت أحكام الفقرة (2) في المادة 68 من قانون عام 2011 (بشأن حقوق المشاركين في إجراءات الاعتراض).

Article 68. Rights of participants in challenge proceedings
المادة 68- حقوق المشاركين في إجراءات الاعتراض

Rights of participants in challenge proceedings
حقوق المشاركين في إجراءات الاعتراض

2. The procuring entity shall have the right to participate in challenge proceedings under article 67 of this Law.
2- يحق للجهة المشترية أن تشارك في إجراءات الاعتراض بمقتضى المادة 67 من هذا القانون.

Article 69. Confidentiality in challenge proceedings
المادة 69- السريّة في إجراءات الاعتراض

In this context, the " participants in challenge proceedings " can include a varying pool of participants, depending on the timing of the challenge proceedings and subject of the challenge.
وفي هذا السياق يمكن أن يشمل تعبير " المشاركين في إجراءات الاعتراض " مجموعة متغيرة من المشاركين تبعاً لتوقيت إجراءات الاعتراض وموضوع الاعتراض.

(g) Treatment of confidential information, including in the context of issuing decisions and notices and granting access to records by participants in challenge proceedings and by the independent body.
(ز) معاملة المعلومات السرّية، بما في ذلك في سياق إصدار القرارات والإشعارات وتمكين المشاركين في إجراءات الاعتراض والهيئة المستقلة من الاطلاع على السجلات.

(l) Treatment of confidential information, including in the context of issuing decisions and notices and granting access to records by participants in challenge proceedings.
(ل) معاملة المعلومات السرّية، بما في ذلك في سياق إصدار القرارات والإشعارات وتمكين المشاركين في إجراءات الاعتراض من الاطّلاع على السجلات.

The provisions on confidentiality found in paragraph (3) of the article have been reflected in the new 2011 article 69 (on confidentiality in challenge proceedings).
34- وضُمِّنت الأحكام الخاصة بالسرية، الواردة في الفقرة (3) من المادة، في المادة 69 الجديدة من قانون عام 2011 (بشأن السرية في إجراءات الاعتراض).

The possibility of broader participation in the challenge proceedings should be provided for since it is in the interest of the procuring entity to have complaints aired and information brought to its attention as early as possible.
وينبغي النص على إمكانية توسيع نطاق المشاركة في إجراءات الاعتراض نظرا إلى أنَّ من مصلحة الجهة المشترية تلقّي الشكاوى والمعلومات في أقرب وقت ممكن.

The procuring entity shall immediately thereafter communicate the decision to the applicant, to all other participants in the challenge proceedings and to all other participants in the procurement proceedings.
وتسارع بعد ذلك الجهة المشترية على الفور إلى تبليغ القرار إلى مقدِّم الطلب وإلى جميع المشاركين الآخرين في إجراءات الاعتراض وغيرهم من المشاركين كلهم في إجراءات الاشتراء.

Proceedings initiated by an aggrieved supplier or contractor in the procuring entity, an independent body or a court against a decision or action of the procuring entity and any subsequent challenge or appeal to a competent body of the State against any decision taken in the challenge proceedings.
هي الإجراءات التي يستهلّها المورِّد أو المقاول المتظلِّم لدى الجهة المشترية أو لدى هيئة مستقلة أو محكمة ضد قرار أو تدبير اتَّخذته الجهة المشترية، وأيّ اعتراض أو استئناف يُقدَّم لاحقاً إلى هيئة مختصّة في الدولة ضد أيِّ قرار يُتَّخذ في إجراءات الاعتراض.

3. The procurement or other applicable regulations must explain the term the " participants in the challenge proceedings " as compared to " participants in the procurement proceedings " .
3- ويجب على لوائح الاشتراء أو غيرها من اللوائح المنطبقة أن توضح تعبير " المشاركين في إجراءات الاعتراض " مقارنةً بتعبير " المشاركين في إجراءات الاشتراء " .

(g) Rights of entities whose interests might be affected by the application (such as other government entities), including intervention in the challenge proceedings or a request to lift a suspension that has been applied;
(ز) حقوق الجهات التي قد تتأثر مصالحها بالطلب (مثل الجهات الحكومية الأخرى)، بما في ذلك التدخل في إجراءات الاعتراض أو تقديم طلب لرفع تعليق مطبَّق؛

It was agreed that the Guide would explain the term " participants in the challenge proceedings " and would note that enacting States might choose to use another term to refer to the entities that would have the requisite interest to take part in the proceedings.
153- واتُّفق على أن يشرح الدليلُ التعبيرَ " المشاركون في إجراءات الاعتراض " وأن يشير إلى أنه يجوز للدول المشترعة أن تختار استخدام تعبير آخر للإشارة إلى الكيانات التي تكون لديها مصلحة ضرورية في المشاركة في الإجراءات.