"في إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• the Department of Economic and Social Affairs
• Department of Economic and Social Affairs of
• of DESA
• in DESA
• of the Department
• in the Department
• the Department for Economic and Social Affairs
• within the Department

Another division of the Department of Economic and Social Affairs is in charge of this output
هذا الناتج تعنى به الآن شعبة أخرى في إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية

Turnover rate in the Department of Economic and Social Affairs
معدل الدوران في إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية

The report was prepared by the Population Division of the Department of Economic and Social Affairs of the United Nations Secretariat. Contents
وتولى إعداد التقرير شعبة السكان في إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية التابعة للأمانة العامة للأمم المتحدة.

The Under-Secretary-General in the Department of Economic and Social Affairs acts as programme manager of the Account.
ووكيل الأمين العام في إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية يعمل كمدير برنامج للحساب.

The Financing for Development Office was then created in the Department of Economic and Social Affairs.
وأنشئ بعد ذلك مكتب تمويل التنمية في إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية.

The merging of three departments into the Department of Economic and Social Affairs was a most positive step in that regard.
ويعد إدماج ثلاث إدارات في إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية الخطوة اﻷكثر إيجابية في هذا الصدد.

The report was prepared by the Population Division of the Department of Economic and Social Affairs of the United Nations Secretariat.
وقد أعدت هذا التقرير شعبة السكان في إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية التابعة للأمانة العامة للأمم المتحدة.

Report on the inspection of the outcome of the consolidation of the three former economic and social departments into the Department of Economic and Social Affairs
تقرير عن تفقد نتائج دمج إدارات الشؤون الاقتصادية والاجتماعية الثلاث السابقة في إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية

Note: Data for all figures are derived from World Population Prospects, The 2006 Revision, Population Division of the Department of Economic and Social Affairs of the United Nations Secretariat (2007).
ملحوظة: البيانات الواردة في جميع هذه الأشكال مستمدة من التوقعات السكانية العالمية: تنقيح عام 2006، شعبة السكان في إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية للأمانة العامة للأمم المتحدة، 2007.

Strengthening of the Non-Governmental Organizations Section of the Department of Economic and Social Affairs of the United Nations Secretariat
الرابع - تعزيز قسم المنظمات غير الحكومية في إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية في الأمانة العامة للأمم المتحدة

Strengthening of the Non-Governmental Organizations Section of the Department of Economic and Social Affairs of the United Nations Secretariat
تعزيز قسم المنظمات غير الحكومية في إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية في الأمانة العامة للأمم المتحدة

The Small Island Developing States Unit in the Department of Economic and Social Affairs must be strengthened.
ويجب تعزيز وحدة الدول الجزرية الصغيرة النامية الموجودة في إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية.

We think that the existing divisions in the Department of Economic and Social Affairs cope with these issues quite well.
ونرى أن الشعب الحالية في إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية تتعامل مع هذه القضايا بصورة جيدة.

Thirdly, my delegation believes that the establishment of an additional position of Assistant Secretary-General to support policy coherence and management in the Department of Economic and Social Affairs is worthy of our support.
ثالثا، يؤيد وفدي إنشاء منصب أمين عام مساعد آخر لدعم تنسيق السياسات والإدارة في إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية.

It established a support secretariat for the Forum within the Department of Economic and Social Affairs.
وأنشأ أمانة داعمة لذلك المنتدى في إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية.

Cooperation with the Division for Social Policy and Development of the Department of Economic and Social Affairs
التعاون مع شعبة السياسة الاجتماعية والتنمية في إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية

The Chief of the Non-Governmental Organization Section of the Department of Economic and Social Affairs made a statement.
وأدلى ببيان رئيس قسم المنظمات غير الحكومية في إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية

This makes the secretariat's current location in the Department of Economic and Social Affairs logical and institutionally consistent. VIII. Managing the change process
لذلك فإن وجود الأمانة حاليا في إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية منطقي ومتسق من الناحية المؤسسية.

An introductory statement was made by the Director of the Development Policy Analysis Division of DESA.
وأدلى ببيان استهلالي مدير شعبة تحليل السياسات اﻹنمائية في إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية.

The above issue can best be illustrated by examining a specific example - the Population Division in DESA.
36 - يمكن تقديم أفضل صورة للقضية المذكورة أعلاه من خلال فحص مثال محدد وهو شعبة السكان في إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية.

56. An official website for the Year has been developed and is being maintained by the Division for Social Policy and Development of the Department for Economic and Social Affairs.
56 - وتم كذلك تطوير موقع شبكي رسمي للسنة الدولية وتتابعه حالياً شعبة السياسة الاجتماعية والتنمية في إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية.