"في إدارة الصراعات" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• in conflict management
• in the management of conflicts

These activities include the promotion of the rule of law, the participation of citizens and civil society in conflict management, and the strengthening of the media.
وتشمل هذه الأنشطة تعزيز سيادة القانون ومشاركة المواطنين والمجتمع المدني في إدارة الصراعات وتدعيم وسائط الإعلام.

Until recently, HIV/AIDS prevention was not considered a priority in conflict management.
وحتى وقت قريب، لم تكن الوقاية مسألة ذات أولوية في إدارة الصراعات.

While investing steadily in conflict management and peacebuilding, African leaders and societies have laid the foundation for sustainable development.
وما فتئ الزعماء والمجتمعات الأفريقية يستثمرون باستمرار في إدارة الصراعات وبناء السلام، وقد وضعوا أساسا للتنمية المستدامة.

It cannot afford to allow its important role in conflict management to push aside the even greater task of managing the conditions that produce those conflicts.
ولا يسعها أن تسمح لدورها الهام في إدارة الصراعات بأن يحجب المهمة الأكبر ألا وهي إدارة الظروف التي تتسبب بتلك الصراعات.

He recalled, in that connection, the recent successes of various regional and subregional groupings and arrangements in the management of conflicts.
وأشار في هذا الصدد إلى حالات النجاح التي حققتها أخيرا المجموعات والترتيبات اﻹقليمية ودون اﻹقليمية في إدارة الصراعات.

Furthermore, my delegation believes that the significant achievements in conflict management have resulted, to a large extent, from the improvements made in the capacity for rapid deployment, training, and integrated planning for peacekeeping operations.
علاوة على ذلك، يعتقد وفدي أن الإنجازات الهامة المحرزة في إدارة الصراعات قد نتجت إلى حد كبير، عن التحسينات المحدثة في القدرة على النشر السريع، والتدريب والتخطيط المتكامل لعمليات حفظ السلام.

Because CEDAW has not been ratified in the US, women in that country have not been able to record whether or not gains have been made in the participation of women in conflict management and peace making.
وبسبب عدم التصديق على الاتفاقية في الولايات المتحدة، لم يتمكن النساء في ذلك البلد من تسجيل ما إذا كن قد حققن مكاسب أم لا فيما يتعلق بمشاركة المرأة في إدارة الصراعات وصنع السلام.

The Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) is already playing a prominent role in conflict management in Europe.
ومنظمة اﻷمن والتعاون في أوروبا تضطلع فعلا بدور بارز في إدارة الصراعات في أوروبا.

We also applaud other initiatives by international partners, such as those undertaken by the European Union, as well as the Group of Eight's commitment to support efforts to enhance African regional organizations' capacity to engage effectively in conflict management and resolution.
ونشيد أيضا بمبادرات أخرى من شركائنا الدوليين، مثل المبادرات التي أطلقها الاتحاد الأوروبي لتعزيز قدرة المنظمات الإقليمية الأفريقية على الانخراط بفعالية في إدارة الصراعات وتسويتها.

Their involvement in conflict management must be based on a mandate given by the United Nations and on the obligation to report regularly to the United Nations.
إن مشاركتها في إدارة الصراعات يجب أن تقوم على أساس ولاية صادرة عن اﻷمم المتحدة وعلى أساس التزام المنظمات المذكورة بأن تقدم تقارير بانتظام الى اﻷمم المتحدة.

Finally, the training line item should be reinserted in the UNOGBIS budget, both for languages, especially Portuguese and Creole, as well as for the specialized training of selected staff members in conflict management and facilitation skills.
وأخيرا ينبغي إعادة إدراج بند للتدريب في ميزانية المكتب، سواء بالنسبة للغات، ولا سيما البرتغالية والكريول، فضلا عن إجراء تدريب متخصص لأفراد مختارين من الموظفين في إدارة الصراعات ومهارات التيسير.

The qualitative changes in the nature of conflicts and the sudden upsurge in the Organization's involvement in conflict management and peacekeeping activities had given rise to an unprecedented demand for financial resources, yet the Organization was in a precarious financial situation.
ونجم عن التغيّرات النوعية التي طرأت على طبيعة الصراعات والازدياد الحاد والمفاجئ في مشاركة المنظمة في إدارة الصراعات وأنشطة حفظ السلام طلب لم يسبق له مثيل على الموارد المالية. ومع ذلك، فإن وضع المنظمة المالي مزعزع.

67. A specialized course in " Practices in conflict management and peace-building " is currently being developed for early 2005, making video material available for wide dissemination.
67 - ويجري حاليا وضع مقررات دراسية تخصصية موضوعها " ممارسات في إدارة الصراعات وبناء السلام " وذلك لفترة البداية من عام 2005، يتيح توفير مواد بالفيديو لنشرها على نطاق واسع.

15. In 2002, the Group of Eight committed itself in Kananaskis, Canada, to support efforts to enhance the African capacity to engage more effectively in conflict management and resolution.
15 - وفي عام 2002، التزمت مجموعة الثمانية في كاناناسكي، كندا، بدعم الجهود الرامية إلى تعزيز قدرة أفريقيا على التدخل بمزيد من الفعالية في إدارة الصراعات وحلها.

16. The commitment of the Group of Eight to enhancing the capacity of African regional organizations will certainly help Africa to engage effectively in conflict management and resolution.
16 - لا شك أن التـزام مجموعة الثمانية بتعزيز قدرة المنظمات الإقليمية الأفريقية سوف يساعد أفريقيا على المشاركة بصورة فعالة في إدارة الصراعات وحلها.

In that context, my delegation would like to emphasize that the Republic of Guinea, which remains faithful to its African humanism and respects its international commitments, will continue to demonstrate understanding in the management of conflicts in the subregion and the humanitarian questions on its own territory.
وفي هذا السياق، يود وفد بلدي أن يؤكد على أن جمهورية غينيا التي تبقى وفية لنـزعتها الإنسانية الأفريقية وتحترم التزاماتها الدولية، ستظل تبدي التفهم في إدارة الصراعات في المنطقة دون الإقليمية والمسائل الإنسانية على أراضيها.

The African Union and African subregional organizations, in particular ECOWAS, have been playing an important role in the management of conflicts in Africa, in some cases taking the lead in actual peacekeeping operations.
فقد كان للاتحاد الأفريقي والمنظمات الأفريقية دون الإقليمية، وعلى وجه الخصوص الجماعة الاقتصادية لدول غرب أفريقيا، دور هام في إدارة الصراعات التي نشبت في أفريقيا، وتولى الاتحاد والمنظمات في بعض الحالات قيادة عمليات فعلية لحفظ السلام.