"في إدارة المشروع" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• in project management
• in the management of the project
• in project governance
• in managing the project
• the project management

The revised project manual issued in 2005 includes an improved approach towards gender in project management.
ويشمل الدليل المنقح للمشاريع الصادر في 2005 منهجاً محسناً يتعلق بالجوانب الجنسانية في إدارة المشروع.

190. The Administration has also improved the governance of the modularization project, but we continued to note some deficiencies in project management.
190 - وحسنت الإدارة أيضاً من إدارة مشروع تطبيق نظام الوحدات، إلا أنه ما زلنا نلاحظ بعض أوجه القصور في إدارة المشروع.

In many cases this was indicative of either deficiencies in the design of the project which can lead to resources being wasted, objectives not being achieved and UNFPA's credibility being put in doubt, or to difficulties in the management of the project.
وفي كثير من الحالات، كان ذلك دليلا على عيوب في تصميم المشروع يمكن أن تفضي الى هدر في الموارد أو عدم تحقيق اﻷهداف والتشكك في مصداقية الصندوق، أو على صعوبات في إدارة المشروع.

Moreover, the deficiencies in the management of the project, and in the terms of the contract, highlighted important lessons for future projects.
وأوجه القصور في إدارة المشروع وفي وضع شروط العقد قد سلطت الضوء، علاوة على هذا، على دروس هامة فيما يتصل بالمشاريع في المستقبل.

Weaknesses in project governance
مواطن الضعف في إدارة المشروع

The possible one-time revenue could be used to reduce the overall project cost without requiring any direct involvement by the United Nations in managing the project.
ويمكن أن يستخدم هذا الإيراد المحتمل غير المتكرر في تقليل تكاليف المشروع عموما دون الحاجة إلى أي مشاركة مباشرة من جانب الأمم المتحدة في إدارة المشروع.

A technology advisory committee, including Dr. S. Prabhakar and A. P. Jayaraman, specialists in desalination and water filtration technology, has been set up to work out the project management.
فقد أُنشئت لجنة مشورة تكنولوجية تضم الدكتور س.بربهاكر و أ. ب. جيرامان، الأخصائيين في تكنولوجيا تحلية وترشيح المياه، للعمل في إدارة المشروع.

The Board's report points not only to serious deficiencies in project management capability and methodology, but also to a need for zero tolerance for lack of managerial accountability and responsibility.
ولا يشير تقرير المجلس فحسب إلى وجود أوجه قصور خطيرة في إدارة المشروع من حيث القدرات والمنهجية، ولكن أيضا إلى ضرورة عدم التسامح مطلقا مع غياب المساءلة وإسناد المسؤولية على صعيد الإدارة.

To fully realize the benefits of the " Inspira " project, internal controls in project management need to be strengthened
لتحقيق كامل منافع مشروع " إنسبيرا " ، يلزم تعزيز الضوابط الداخلية في إدارة المشروع

The Board also looks forward to further progress in implementing the integrated system project, following the improvements in project management and design that were in place at the time of the Board's audit.
ويتطلع المجلس أيضا إلى إحراز المزيد من التقدم في تنفيذ مشروع النظام المتكامل، عقب إجراء تحسينات في إدارة المشروع والتصميم كما كان موجودا وقت إجراء المجلس لمراجعة الحسابات.

The evaluation observed that some factors such as the changes in project management during implementation of the project, weak collaboration with in-house capacity-building programmes and other tourism initiatives, and limited follow-up beyond the project's activities have undermined the effectiveness, impact and sustainability of the project.
13- ولاحظ التقييم أن ثمة عوامل كحدوث تغييرات في إدارة المشروع أثناء تنفيذه، وضعف التعاون مع برامج بناء القدرات الداخلية وسائر المبادرات السياحية، والمتابعة المحدودة لأنشطة المشروع أدت إلى تقويض فعالية المشروع وأثره واستدامته.

60. Mr. Hanson (Canada) said that he shared the concerns of other delegations over the increase in the cost of IMIS and the deficiencies in the management of the project.
٠٦ - السيد هانسون )كندا(: قال إنه يشارك القلق الذي أعربت عنه وفود أخرى بشأن زيادة تكلفة نظام المعلومات اﻹدارية المتكامل ونواحي القصور في إدارة المشروع.

Global Field Support Strategy -- general and cross-pillar observations -- weaknesses in project governance
استراتيجية تقديم الدعم الميداني على الصعيد العالمي - الملاحظات العامة والمشتركة بين الركائز - مواطن الضعف في إدارة المشروع

The Government of Kuwait paid the Corps the amount charged to the Corps by these independent contractors together with the expenses incurred by the Corps in managing the project.
ودفعت حكومة الكويت لسلاح المهندسين المبالغ التي حمَّلها المقاولون المستقلون على سلاح المهندسين بالإضافة إلى النفقات التي تكبدها السلاح في إدارة المشروع.

The consultants and international firm of accountants PricewaterhouseCoopers (PWC) provide support, primarily in the form of ongoing advice and assistance in managing the project and technical inputs, following the review of IPSAS documentation.
ويقدم الاستشاريون وشركة المحاسبين الدولية PricewaterhouseCoopers الدعم، بالأساس في شكل مشورة ومساعدة مستمرين في إدارة المشروع والمساهمات التقنية، عقب استعراض وثائق المعايير المحاسبية الدولية.

Such an analysis would help to rectify the inadequacies in the project management, implementation and monitoring identified by ACABQ, and could also be used as a lessons learned study for the future maintenance and development of the system.
وسيساعد مثل هذا التحليل في تصحيح أوجه القصور في إدارة المشروع وتنفيذه ورصده التي حددتها اللجنة الاستشارية، ويمكن أن يستخدم أيضا كدراسة للدروس المستفادة من أجل تشغيل النظام وتطويره في المستقبل.