"في إدارة المعلومات الاقتصادية والاجتماعية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• the Department for Economic and Social Information
• the Department of Economic and Social Information

Division of the Department for Economic and Social Information and Policy Analysis . 25 - 26 10
برنامج احصاءات العجز التابع للشعبة الاحصائية في إدارة المعلومات الاقتصادية والاجتماعية وتحليل السياسات

Source: The Population Policy Data Bank maintained by the Population Division of the Department for Economic and Social Information and Policy Analysis of the United Nations Secretariat.
صفر المصدر: مصرف معلومات السياسة السكانية الذي تحتفظ به شعبة السكان في إدارة المعلومات الاقتصادية والاجتماعية وتحليل السياسات في اﻷمانة العامة لﻷمم المتحدة.

In view of this, the draft revised questionnaire will also be intensively discussed in the Department for Economic and Social Information and Policy Analysis of the United Nations Secretariat.
ولذلك فإن مشروع الاستبيان المنقح سيناقش بشكل مكثف في إدارة المعلومات الاقتصادية والاجتماعية وتحليل السياسات باﻷمانة العامة لﻷمم المتحدة.

Source: The Population Policy Data Bank maintained by the Population Division of the Department for Economic and Social Information and Policy Analysis of the United Nations Secretariat.
المصدر: مصرف بيانات السياسة السكانية الذي تحتفظ به شعبة السكان في إدارة المعلومات الاقتصادية والاجتماعية وتحليل السياسات باﻷمانة العامة لﻷمم المتحدة.

These five posts are located in the Department of Economic and Social Information and Policy Analysis and include one administrative assistant and four statistical assistants.
وتوجد هذه الوظائف الخمس في إدارة المعلومات الاقتصادية والاجتماعية وتحليل السياسات وتشمل وظيفة إداري مساعد وأربع وظائف لاحصائيين مساعدين.

Regular monitoring of national population policies was continued by the Population Division of the Department for Economic and Social Information and Policy Analysis of the United Nations Secretariat.
وقد كان الرصد المنتظم للسياسات السكانية الوطنية نشاطا مستمرا لشعبة السكان في إدارة المعلومات الاقتصادية والاجتماعية وتحليل السياسات باﻷمانة العامة لﻷمم المتحدة.

The Executive Director of the United Nations Population Fund and the Director of the Population Division of the Department for Economic and Social Information and Policy Analysis (DESIPA) responded to the statements made by delegates.
ورد المدير التنفيذي لصندوق اﻷمم المتحدة للسكان ومدير شعبة السكان في إدارة المعلومات الاقتصادية والاجتماعية وتحليل السياسات على البيانات التي أدلى بها المندوبون.

The Chief of the International Economic Relations Branch of the Department for Economic and Social Information and Policy Analysis (DESIPA) responded to the statements made by delegates.
ورد على البيانات التي أدلى بها المندوبون رئيس فرع العلاقات الاقتصادية الدولية في إدارة المعلومات الاقتصادية والاجتماعية وتحليل السياسات.

The Statistical Division of the Department for Economic and Social Information and Policy Analysis was elaborating a set of indicators which would be strikingly similar to the indicators defined by the ACC Task Force on Basic Social Services for All.
وتعكف الشعبة اﻹحصائية في إدارة المعلومات الاقتصادية والاجتماعية وتحليل السياسات، على وضع مجموعة من المؤشرات ستكون إلى حد بعيد مماثلة للمؤشرات التي حددها الفريق الخاص التابع للجنة التنسيق اﻹدارية بشأن الخدمات الاجتماعية اﻷساسية للجميع.

9.1 The Professional vacancy rate in the Department for Economic and Social Information and Policy Analysis during the reporting period was not significant since it amounted to 3.8 per cent.
٩-١ لم يكن معدل شواغر الوظائف الفنية في إدارة المعلومات الاقتصادية والاجتماعية وتنسيق السياسات خلال فترة اﻹبلاغ ذا أهمية تذكر إذ لم يتجاوز ٣,٨ في المائة.

72. At the 35th meeting, on 18 July, an introductory statement was made by the Director of the Macroeconomic and Social Policy Analysis Division of the Department for Economic and Social Information and Policy Analysis.
٧٢ - وفي الجلسة ٣٥ المعقودة في ١٨ تموز/يوليه، أدلى ببيان استهلالي مدير شعبة تحليل السياسات الاقتصادية الكلية والسياسات الاجتماعية في إدارة المعلومات الاقتصادية والاجتماعية وتحليل السياسات.

75. The Commission, acting as the governing body of the Population Division of the Department for Economic and Social Information and Policy Analysis, reviewed the proposed programme of work for the biennium 1996-1997.
٧٥ - وقامت لجنة السكان والتنمية، متصرفة بصفتها هيئة إدارة شعبة السكان في إدارة المعلومات الاقتصادية والاجتماعية وتحليل السياسات، باستعراض برنامج العمل المقترح لفترة السنتين ١٩٩٦-١٩٩٧.

63. At the 35th meeting, on 18 July, an introductory statement was made by the Director of the Macroeconomic and Social Policy Analysis Division of the Department for Economic and Social Information and Policy Analysis.
٣٦ - وفي الجلسة ٣٥ المعقودة في ١٨ تموز/يوليه، أدلى ببيان استهلالي مدير شعبة تحليل السياسات الاقتصادية الكلية والسياسات الاجتماعية في إدارة المعلومات الاقتصادية والاجتماعية وتحليل السياسات.

In 1993, a POPIN Coordinator post was re-established within the Population Division of the Department for Economic and Social Information and Policy Analysis of the United Nations Secretariat, with UNFPA support, to meet the many opportunities and challenges posed by rapidly advancing communication technology.
وفي عام ١٩٩٣، أعيد إنشاء وظيفة منسق شبكة المعلومات السكانية داخل شعبة السكان في إدارة المعلومات الاقتصادية والاجتماعية وتحليل السياسات باﻷمانة العامة لﻷمم المتحدة، وذلك بدعم من صندوق اﻷمم المتحدة للسكان، بغية استغلال الفرص والتحديات التي تطرحها تكنولوجيا الاتصالات التي تتقدم بخطى سريعة.

The panel included representatives of UNFPA, the World Bank, the Population Division of the Department for Economic and Social Information and Policy Analysis of the United Nations Secretariat, the United States Agency for International Development, the International Planned Parenthood Federation and several independent foundations and non-governmental organizations.
وضم الفريق ممثلين من صندوق اﻷمم المتحدة للسكان، والبنك الدولي، وشعبة السكان في إدارة المعلومات الاقتصادية والاجتماعية وتحليل السياسات باﻷمانة العامة لﻷمم المتحدة، ووكالة التنمية الدولية بالولايات المتحدة، والاتحاد الدولي لتنظيم اﻷسرة، وعدة مؤسسات مستقلة ومنظمات غير حكومية.

3. The present report deals with the research and technical cooperation work and information activities carried out by the Population Division of the Department for Economic and Social Information and Policy Analysis of the United Nations Secretariat in the field of population during 1995.
٣ - وهذا التقرير يتناول اﻷبحاث وأعمال التعاون التقني كما يتناول اﻷنشطة اﻹعلامية مما اضطلعت به شعبة السكان في إدارة المعلومات الاقتصادية والاجتماعية وتحليل السياسات التابعة لﻷمانة العامة لﻷمم المتحدة في ميدان السكان خلال عام ١٩٩٥.

21. As to the efficiency gains, their nature should be specified, as it was not always clear whether they could achieve savings such as those projected for the Department for Economic and Social Information and Policy Analysis and the Centre for Human Rights.
٢١ - وفيما يتعلق بتحقيق مكاسب من حيث الكفاءة، قالت إنه يكون من اﻷفضل توضيح طبيعة هذه المكاسب بدقة إذ أنه لا يبدو دائما من الواضح أنها ستساعد على تحقيق وفورات مثل الوفورات المستهدفة في إدارة المعلومات الاقتصادية والاجتماعية وتحليل السياسات ومركز حقوق اﻹنسان.

The present report deals with the research and technical cooperation work and information activities carried out by the Population Division of the Department for Economic and Social Information and Policy Analysis of the United Nations Secretariat in the field of population during 1996.
٣ - وهذا التقرير يتناول اﻷبحاث وأعمال التعاون التقني واﻷنشطة الاعلامية التي اضطلعت بها شعبة السكان في إدارة المعلومات الاقتصادية والاجتماعية وتحليل السياسات التابعة لﻷمانة العامة لﻷمم المتحدة في ميدان السكان خلال عام ١٩٩٦.

2. At the 32nd meeting, on 14 July, introductory statements were made by the Director of the Macroeconomic and Social Policy Analysis Division of the Department for Economic and Social Information and Policy Analysis and the Assistant Director of the Division for the Advancement of Women of the Department for Policy Coordination and Sustainable Development (see E/1994/SR.32).
٢ - وفي الجلسة ٣٢، المعقودة في ١٤ تموز/يوليه، أدلى ببيانين مدير شعبة تحليل السياسات الاقتصادية الكلية والسياسات الاجتماعية في إدارة المعلومات الاقتصادية والاجتماعية وتحليل السياسات والمدير المساعد لشعبة النهوض بالمرأة في إدارة تنسيق السياسات والتنمية المستدامة )انظر E/1994/SR.32(.

Through discussions with economic and social analysts in the Department for Economic and Social Information and Policy Analysis of the United Nations Secretariat and also in cooperation with the regional commissions, special efforts will be made to define an international questionnaire that is modest in scope and at the same time brings together the requirements of global and regional analysis with the potential of the 1993 SNA.
وسيتم بذل جهود خاصة من خلال إجراء مناقشات مع محللين اقتصاديين واجتماعيين عاملين في إدارة المعلومات الاقتصادية والاجتماعية وتحليل السياسات التابعة لﻷمانة العامة لﻷمم المتحدة، وكذلك بالتعاون مع اللجان الاقليمية، بهدف وضع استبيان دولي يكون معتدلا من حيث النطاق ويجمع في الوقت نفسه متطلبات التحليل العالمي والاقليمي مع امكانيات نظام الحسابات القومية لعام ١٩٩٣.