| The projects seek to make maximum use of these two companies' knowhow in water management and purification. | UN | وترمي هذه المشاريع إلى الاستفادة إلى أقصى حد من معرفة الشركتين المذكورتين في إدارة المياه وتنقيتها. |
| The World Bank has promoted women's participation in water management in the Dominican Republic and in Peru. | UN | وقد عزز البنك الدولي مشاركة المرأة في إدارة المياه في الجمهورية الدومينيكية وفي بيرو. |
| That is why Singapore is happy to be a member of the Green Group, an informal grouping initiated by Slovenia, whose members discuss ways to augment our collective experiences in water management. | UN | لذلك يسر سنغافورة أن تكون عضواً في مجموعة الخضر، وهو تجمع غير رسمي أخذت زمام المبادرة فيه سلوفانيا ويناقش أعضاءه الطرق التي تزيد من خبراتنا الجماعية في إدارة المياه. |
| Report on the Second United Nations/Argentina International Conference on the Use of Space Technology for Water Management | UN | تقرير عن المؤتمر الدولي الثاني المشترك بين الأمم المتحدة والأرجنتين حول استخدام تكنولوجيا الفضاء في إدارة المياه |
| United Nations/Argentina International Conference on the Use of Space Technology for Water Management | UN | المؤتمر الدولي المشترك بين الأمم المتحدة والأرجنتين بشأن استخدام تكنولوجيا الفضاء في إدارة المياه |
| Contribution on water entitlements and community-based approaches to water management. | UN | المساهمة في تحديد المستحقات من المياه والنهج المتمحورة حول المجتمعات المحلية في إدارة المياه. |
| Gendered participation in water management: issues and illustrations from water users associations in South Asia. | UN | إضفاء الطابع الجنساني على المشاركة في إدارة المياه: قضايا وأمثلة من رابطات مستعملي المياه في جنوب آسيا. |
| J. Building balanced and sustainable capacity in water management | UN | ناء قدرة متوازنة ومستدامة في إدارة المياه |
| It was attended by 100 representatives of agencies involved in water management in the region. | UN | وحضرها 100 من ممثلي الوكالات المشاركة في إدارة المياه في المنطقة. |
| 25. Farmers, as major consumers of water, have a very important role to play in water management. | UN | 25 - إن المزارعين يقومون بدور مهم للغاية في إدارة المياه بوصفهم مستهلكين رئيسيين لها. |
| Has established ten regional water capacity development networks, and leads in gender mainstreaming in water management | UN | :: أنشأ عشر شبكات لتنمية قدرات المياه الإقليمية، ويقوم بدور قيادي في تحقيق المساواة بين الجنسين في إدارة المياه |
| There needs to be a critical mass of women in positions of influence in water management at all levels, which requires targeted investments in women's human capital. | UN | وينبغي أن تمثَّل النساء بالحد الأمثل الممكن في المناصب المؤثرة في إدارة المياه على جميع المستويات، مما يتطلب استثمارات محددة الأهداف في رأس المال البشري النسائي. |
| This work is drawing attention to ecosystem degradation, environmental hot spots, vulnerable areas and the role of the ecosystem approach in water management. | UN | ويوجه هذا العمل الانتباه إلى تدهور النظام الإيكولوجي، والبؤر البيئية الساخنة، والمناطق المُعرضّة للخطر، ودور نهج النظام الإيكولوجي في إدارة المياه. |
| Report on the United Nations/Morocco International Conference on the Use of Space Technology for Water Management | UN | تقرير عن المؤتمر الدولي المشترك بين الأمم المتحدة والمغرب حول استخدام تكنولوجيا الفضاء في إدارة المياه |
| Second United Nations/Argentina International Conference on the Use of Space Technology for Water Management | UN | المؤتمر الدولي الثاني المشترك بين الأمم المتحدة والأرجنتين حول استخدام تكنولوجيا الفضاء في إدارة المياه |
| The Chair of the ILA Space Law Committee participated in the Conference, which consisted of six technical sessions dealing with various aspects of the use of space technology for Water Management. | UN | وشاركت رئيسة لجنة قانون الفضاء التابعة لرابطة القانون الدولي في المؤتمر، الذي تضمَّن ستّ جلسات تقنية تناولت مختلف جوانب استخدام تكنولوجيا الفضاء في إدارة المياه. |
| Report on the United Nations/Saudi Arabia/United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization International Conference on the Use of Space Technology for Water Management | UN | تقرير عن المؤتمر الدولي حول استخدام تكنولوجيا الفضاء في إدارة المياه المشترك بين الأمم المتحدة والمملكة العربية السعودية ومنظمة الأمم المتحدة للتربية والعلم والثقافة |
| There is a need to ensure the implementation of a participatory approach to water management in which women have an equal role. | UN | وهناك حاجة إلى كفالة تنفيذ نهج تشاركي في إدارة المياه يكون للمرأة فيه دور متكافئ. |
| In every region of the world, women's organizations and networks have played a key role in managing water, thus contributing to poverty eradication and sustainable development. | UN | وتؤدي المنظمات والشبكات النسائية دورا هاما في إدارة المياه في جميع مناطق العالم، فتسهم بذلك في القضاء على الفقر وتحقيق التنمية المستدامة. |
| 24. At the beginning of December 2003, the United Nations University, in cooperation with the Department of Economic and Social Affairs and with financing from the United Nations Development Account, announced the launch of an online diploma course aimed at training water-management experts. | UN | 24 - وفي مطلع كانون الأول/ديسمبر 2003، أعلنت جامعة الأمم المتحدة، بالتعاون مع إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية وبتمويل من حساب الأمم المتحدة للتنمية، إطلاق دورة تعليمية حية على الموقع الإلكتروني تهدف إلى تدريب خبراء في إدارة المياه وإعطاء شهادات لهم. |
| 5. The User and GEOSS Architecture XVII, a workshop on the use of Earth observation for managing water and health in Africa, Ouagadougou, 15-16 September | UN | 5- حلقة العمل السابعة عشرة بشأن المنظومة العالمية لنظم رصد الأرض (جيوس)، المستعمل وبنيان المنظومة، حلقة عمل عن استخدام رصد الأرض في إدارة المياه والصحة في أفريقيا، واغادوغو، 15-16 أيلول/سبتمبر |
| Her Government also welcomed the role of the United Nations in strengthening international cooperation on water management. | UN | وترحب حكومتها أيضاً بدور الأمم المتحدة في تعزيز التعاون الدولي في إدارة المياه. |
| A regional expert dialogue on Wadi hydrology, groundwater protection and water ethics in the Arab region was held to foster cooperation in the management of water in the region. | UN | وعقد حوار خبراء إقليميين بشأن علم مياه الوديان وحماية المياه الجوفية وعلم أخلاق المياه في المنطقة العربية لدعم التعاون في إدارة المياه في المنطقة. |
| The professional and traditional roles of women represent significant social capital that can and should be used for effecting the change in water governance that is needed for social and economic development and environmental integrity, as well as for bridging the gap between stakeholders and bringing about cross-sectoral and transboundary exchange and cooperation. | UN | تمثل الأدوار الفنية والتقليدية للمرأة رأس مال اجتماعي مهم يمكن، بل وينبغي، أن يُستخدم في إحداث التغيير المطلوب في إدارة المياه من أجل تحقيق التنمية الاجتماعية والاقتصادية والسلامة البيئية، وسد الثغرات بين أصحاب المصلحة وتحقيق التبادل والتعاون المشترك بين القطاعات وعبر الحدود. |
| Seminar/workshop on water governance: role of stakeholders and civil society institutions in water management | UN | حلقة دراسية/حلقة عمل عن إدارة المياه: دور أصحاب المصلحة ومؤسسات المجتمع المدني في إدارة المياه |
| Clearly, users should be encouraged to contribute to the management of water and sanitation to the extent of their financial capacity and there should be incentives for users to conserve. | UN | ومن البديهي أنه ينبغي تشجيع المستهلكين على المشاركة في إدارة المياه وخدمات الإصحاح في حدود ما تسمح به إمكاناتهم المالية، وينبغي تقديم حوافز لتشجيع المستهلكين على الاقتصاد |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 