"في إدارة عمليات حفظ السلام وإدارة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• in DPKO and
• within DPKO and
• in the Departments of Peacekeeping Operations and
• of DPKO and
• Department of Peacekeeping Operations and the Department
• for DPKO and
• the DPKO and
• Department of Peacekeeping Operations and Department

In this regard, the incumbent of the Senior Capacity Development Officer post would interact with counterparts in DPKO and DFS as well as with senior managers in peacekeeping missions.
وفي هذا الصدد، سيتبادل الموظف الأقدم لتنمية القدرات الآراء مع نظرائه في إدارة عمليات حفظ السلام وإدارة الدعم الميداني، وكذلك مع كبار المديرين في بعثات حفظ السلام.

The Director also serves as the primary human resources policy adviser to senior leadership in DPKO and DPA, at Headquarters as well as in the field
ويضطلع المدير أيضاً بدور مستشار رئيسي للقيادة العليا في مجال سياسات الموارد البشرية في إدارة عمليات حفظ السلام وإدارة الشؤون السياسية، في المقر والميدان على حد سواء

These training products will support such areas as the integrated mission planning process, Integrated Operational Teams, the leadership and management development programme, United Nations police training, peacekeeping best practices and various technical areas in DPKO and DFS.
وستدعم هذه المنتجات التدريبية مجالات من قبيل عملية التخطيط المتكامل للبعثات والأفرقة التشغيلية المتكاملة، وبرنامجي تنمية القدرات القيادية والإدارية، وتدريب شرطة الأمم المتحدة، وأفضل ممارسات حفظ السلام، ومجالات فنية شتى في إدارة عمليات حفظ السلام وإدارة الدعم الميداني.

This, in turn, requires increased understanding within DPKO and DFS of the roles and operations of development and other actors to improve the interface with them.
وهذا، بدوره، يتطلب زيادة الفهم في إدارة عمليات حفظ السلام وإدارة الدعم الميداني للأدوار والعمليات التي تضطلع بها الأطراف الفاعلة المعنية بالتنمية وبغيرها من المجالات حتى يتسنى تحسين التفاعل معها.

It was a matter of considerable concern that, despite the Assembly's repeated requests to that effect, there had been little improvement in the number and percentage of staff from such countries in the Departments of Peacekeeping Operations and Field Support.
ومن دواعي القلق البالغ أنه لم يحدث سوى تحسن طفيف في عدد الموظفين من هذه البلدان ونسبتهم المئوية في إدارة عمليات حفظ السلام وإدارة الدعم الميداني، علــى الرغــم مــن الطلبــات المتكررة مــن الجمعية العامة في هذا الصدد.

The expansion of DPKO and DFS has created a significant increase in the workload of the Human Resources Services in terms of recruitment as well as staff administration.
وأسفر ارتفاع عدد الموظفين في إدارة عمليات حفظ السلام وإدارة الدعم الميداني عن زيادة كبيرة في عبء عمل الدائرة، وذلك في مجالي استقدام الموظفين وإدارتهم.

At present, 96 of 119 troop-contributing countries are represented in the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Field Support.
ويُمثل حاليا 96 من البلدان المساهمة بقوات، والبالغ عددها 119 بلداً، في إدارة عمليات حفظ السلام وإدارة الدعم الميداني.

28. The troop-contributing countries should be properly represented in DPKO and DFS, with due regard also for equitable geographical representation.
28- وينبغي أن تُمثل البلدان المساهمة بالقوات تمثيلاً سليماً في إدارة عمليات حفظ السلام وإدارة الدعم الميداني مع الاعتبار الواجب كذلك للتمثيل الجغرافي العادل.

These training products would support areas such as the integrated mission planning process, integrated operational teams, the Leadership and Management Development Programme, United Nations Police Training, Peacekeeping Best Practices and various technical areas in DPKO and DFS.
وستدعم هذه المنتجات التدريبية مجالات الدعم من قبيل عملية التخطيط المتكامل للبعثات، وأفرقة العمليات المتكاملة، وبرنامج تنمية القدرات القيادية والإدارية، وتدريب شرطة الأمم المتحدة، وأفضل ممارسات حفظ السلام، ومجالات فنية شتى في إدارة عمليات حفظ السلام وإدارة الدعم الميداني.

515. Peacekeeping operations continue to expand, and the number of staff members in DPKO and DFS has increased significantly.
515 - ولا تفتأ عمليات حفظ السلام تتزايد، وارتفع إلى حد بعيد عدد الموظفين في إدارة عمليات حفظ السلام وإدارة الدعم الميداني.

535. Peacekeeping operations continue to expand, and the number of staff members in DPKO and DFS has increased significantly.
535 - تستمر عمليات حفظ السلام في التوسع، كما ازداد إلى حد بعيد عدد الموظفين في إدارة عمليات حفظ السلام وإدارة الدعم الميداني.

:: Similarly the number of staff in DPKO and DFS has increased from 537 in 2002/03 to an estimated total of 933 in 2009/10
* كما زاد عدد الموظفين في إدارة عمليات حفظ السلام وإدارة الدعم الميداني من 537 موظفا في الفترة 2002/03 ليصل عددهم المقرر إلى ما إجماليه 933 موظفا في الفترة 2009/2010

The Team is responsible for managing the central system that supports the development, approval and dissemination of all guidance and doctrinal materials to all field operations, approximately 120,000 personnel in the field and 1,000 at Headquarters in DPKO and DFS, and to collaborating organizations.
ويضطلع الفريق بمسؤولية إدارة النظام المركزي الذي يدعم وضع جميع المواد التوجيهية والمبدئية والموافقة عليها وتعميمها على جميع العمليات الميدانية، مما يشمل نحو 000 120 موظف في الميدان و 000 1 موظف في المقر في إدارة عمليات حفظ السلام وإدارة الدعم الميداني وفي المنظمات المتعاونة.

Interviewees in DPKO and DFS considered that the UNSF was not connected enough to policy planning to respond to the specific needs of their departments.
78- وذهب المستجوَبون في إدارة عمليات حفظ السلام وإدارة الدعم الميداني إلى أن إطار الأمم المتحدة الاستراتيجي غير مرتبط ارتباطاً كافياً بتخطيط السياسات للاستجابة لاحتياجات إدارتيهما المحددة.

Guidance development and knowledge management tasks within specific substantive areas are undertaken by relevant technical specialist units within DPKO and DFS.
وتضطلع بمهام وضع التوجيهات وإدارة المعارف في نطاق مجالات موضوعية معينة وحدات تقنية متخصصة ذات صلة في إدارة عمليات حفظ السلام وإدارة الدعم الميداني.

60. The proposed amount of $200,400 will provide for 12 months of General Service (Other level) assistance and 8 months of Professional level (P-3) assistance to replace staff on maternity and long-term sick leave within DPKO and DFS.
60 - سيغطي المبلغ المقترح البالغ 400 200 دولار الحصول على المساعدة من فئة الخدمات العامة (الرتب الأخرى) لمدة 12 شهرا ومن الفئة الفنية (ف-3) لمدة 8 أشهر وذلك للاستعاضة بها عن موظفين حصلوا على إجازات أمومة وإجازات مرضية طويلة الأجل في إدارة عمليات حفظ السلام وإدارة الدعم الميداني.

159. The Administration commented that the utilization of video and teleconferencing services in the Departments of Peacekeeping Operations and Field Support had increased by 16 per cent during the 2011/12 financial period and that the Department of Field Support would continue to urge staff to increase the use of video and teleconferencing services to reduce the cost of travel.
159 - وورد في تعليقات الإدارة أن استعمال خدمات التداول بالفيديو والتداول من بعد في إدارة عمليات حفظ السلام وإدارة الدعم الميداني قد زاد بنسبة 16 في المائة خلال الفترة المالية 2011/2012، وأن إدارة الدعم الميداني ستواصل حث الموظفين على زيادة الاستعانة بهذه الخدمات للحد من تكاليف السفر.

Furthermore, no clear reference is made to the posts in the Departments of Peacekeeping Operations and Field Support funded under the regular budget, which were provided to the Committee, upon request, in a table for the support account budget for 2012/13 (see A/66/779, table 2).
علاوة على ذلك، لا توجد إشارة واضحة للوظائف في إدارة عمليات حفظ السلام وإدارة الدعم الميداني الممولة في إطار الميزانية العادية، وهو ما تم توفيره للجنة، بناء على طلبها، في جدول لميزانية حساب الدعم للفترة 2012-2013 (انظر A/66/779، الجدول 2).

The number of posts is based on the authorized staffing of DPKO and DFS.
ويستند عدد الوظائف إلى ملاك الموظفين المأذون به في إدارة عمليات حفظ السلام وإدارة الدعم الميداني.

Audit of the planning and budget formulation procedures and processes of the support account in the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Field Support
مراجعة إجراءات التخطيط وإعداد الميزانية وعمليات حساب الدعم في إدارة عمليات حفظ السلام وإدارة الدعم الميداني

307. An amount of $1,515,000 would provide for the acquisition of specialized communications equipment, the replacement of communications equipment and specialized services for DPKO and DFS as follows:
307 - يغطي مبلغ 000 515 1 دولار تكاليف شراء معدات متخصصة للاتصالات واستبدال معدات الاتصالات وتقديم الخدمات المتخصصة في إدارة عمليات حفظ السلام وإدارة الدعم الميداني على النحو التالي:

The Ministers urged the Secretary General to enhance his efforts in accordance with General Assembly resolutions to address the current imbalance of geographic representation, and the representation of unrepresented and underrepresented Troops Contributing Countries (TCCs) in particular at the professional and leadership level in the DPKO and DFS as well as in the field missions.
وحثّ الوزراء الأمين العام على تعزيز جهوده وفقا لقرارات الجمعية العامة لمعالجة الاختلال الحالي في التمثيل الجغرافي وتمثيل البلدان المساهمة بقوات غير الممثلة أو ناقصة التمثيل ولا سيما على مستوى الفئة الفنية والقيادة في إدارة عمليات حفظ السلام وإدارة الدعم الميداني فضلا عن البعثات الميدانية.

The establishment of quantified benchmarks would facilitate the self-evaluation of Department of Peacekeeping Operations and Department of Field Support efficiencies and other improvements.
ومن شأن وضع مقاييس كمية أن ييسّر التقييم الذاتي لأوجه الكفاءة والتحسينات الأخرى في إدارة عمليات حفظ السلام وإدارة الدعم الميداني.