"في إطار آلية الاستعراض الدوري الشامل" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• under the universal periodic review mechanism
• within the universal periodic review framework
• under the UPR mechanism

We will present our first national report under the universal periodic review mechanism in 2011.
وسنقدم أول تقرير وطني لنا في إطار آلية الاستعراض الدوري الشامل في عام 2011.

In the period covered by the report, the human rights situation in Mexico was reviewed under the universal periodic review mechanism.
في الفترة التي يشملها التقرير، استُعرضت حالة حقوق الإنسان في المكسيك في إطار آلية الاستعراض الدوري الشامل.

It had submitted its national human rights report under the universal periodic review mechanism of the Human Rights Council.
وهي قد قدمت تقريرها الوطني بشأن حقوق الإنسان في إطار آلية الاستعراض الدوري الشامل.

(b) Full support to the universal periodic review mechanism, including timely and effective assistance, as appropriate, to States within the universal periodic review framework
(ب) تقديم الدعم الكامل إلى آلية الاستعراض الدوري الشامل، بما في ذلك توفير المساعدة في الوقت المناسب وعلى نحو فعال، حسب الاقتضاء، للدول في إطار آلية الاستعراض الدوري الشامل

Eritrea was committed to working with the Council on the advancement of human rights under the UPR mechanism.
119- وإريتريا ملتزمة بالعمل مع المجلس من أجل النهوض بحقوق الإنسان في إطار آلية الاستعراض الدوري الشامل.

The Council also established the timetable for the consideration of the 192 States Members of the United Nations under the universal periodic review mechanism during its first cycle.
كما حدد المجلس الجدول الزمني للنظر في حالات الدول الأعضاء في الأمم المتحدة وعددها 192 دولة في إطار آلية الاستعراض الدوري الشامل خلال الجولة الأولى.

:: Presentation of a national report under the universal periodic review mechanism
▪ تقديم تقرير وطني في إطار آلية الاستعراض الدوري الشامل

Timetable for the consideration of United Nations Member States under the universal periodic review mechanism
الجدول الزمني للنظر في أوضاع الدول الأعضاء في الأمم المتحدة في إطار آلية الاستعراض الدوري الشامل

The Council also established the timetable for the consideration of the 192 States Members of the United Nations under the universal periodic review mechanism during its first cycle.
ووضع المجلس أيضاً جدولاً زمنياً للنظر في حالات 192 دولة من الدول الأعضاء في الأمم المتحدة في إطار آلية الاستعراض الدوري الشامل أثناء الجولة الأولى.

List of troikas under the universal periodic review mechanism
قائمة بالمجموعات الثلاثية في إطار آلية الاستعراض الدوري الشامل

Schedule for review of Member States under the universal periodic review mechanism
كي تنظر فيه في إطار آلية الاستعراض الدوري الشامل

Country-specific human rights issues should be taken up by the Human Rights Council under the universal periodic review mechanism.
أما قضايا حقوق الإنسان المتعلقة ببلدان معينة فيجب أن يتولاها مجلس حقوق الإنسان في إطار آلية الاستعراض الدوري الشامل.

It notes that the State party has agreed to consider adopting a comprehensive human rights national action plan following the State party's review under the universal periodic review mechanism in 2011.
وتلاحظ أن الدولة الطرف وافقت على النظر في اعتماد خطة عمل شاملة في مجال حقوق الإنسان بعد الاستعراض المتعلق بالدولة الطرف في إطار آلية الاستعراض الدوري الشامل في عام 2011.

India was one of the first countries to be reviewed under the universal periodic review mechanism of the Council in April 2008.
وكانت من أوائل البلدان التي خضعت للاستعراض في إطار آلية الاستعراض الدوري الشامل التابعة للمجلس في نيسان/أبريل 2008.

3. Commitment to be reviewed under the universal periodic review mechanism during its term.
3 - التعهد بالخضوع للاستعراض في إطار آلية الاستعراض الدوري الشامل خلال فترة عضويتهم.

These efforts were similarly reflected in Brazil's participation in the evaluations of nearly every country considered under the universal periodic review mechanism in the period 2008-2011.
وتجسدت هذه الجهود بالمثل في مشاركة البرازيل في النظر في التقييمات التي أجريت لكل بلد تقريبا في إطار آلية الاستعراض الدوري الشامل في الفترة 2008-2011.

It appreciated the political, legislative and administration measures undertaken by Gabon to implement recommendations from their first review under the universal periodic review mechanism.
وأعربت عن تقديرها لما اتخذته غابون من تدابير سياسية وتشريعية وإدارية من أجل تنفيذ التوصيات المنبثقة عن الاستعراض الأول المتعلق بها في إطار آلية الاستعراض الدوري الشامل.