"في إطار الأمم المتحدة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• within the framework of the United Nations
• within the United Nations framework
• in the framework of the United Nations
• under the United Nations
• in the context of the United Nations
• in the United Nations framework
• within the context of the United Nations
• within the United Nations and
• in the United Nations context
• within the United Nations with
• within the United Nations for
• within the UN
• within the United Nations context
• within the United Nations of
• under the auspices of the United Nations

But their role is to help to produce an agreement that can be pursued only within the framework of the United Nations.
بيد أن دورها يتمثل في المساعدة على التوصل إلى اتفاق لا يمكن السعي إلى بلوغه إلا في إطار الأمم المتحدة.

Brazil advocates for a global, comprehensive and ambitious agreement within the framework of the United Nations to fight climate change.
تدعو البرازيل إلى اتفاقية عالمية شاملة وطموحة في إطار الأمم المتحدة لمكافحة تغير المناخ.

It is working to promote the achievement of global initiatives within the framework of the United Nations and WHO.
وهي تعمل على تعزيز المبادرات العالمية في إطار الأمم المتحدة ومنظمة الصحة العالمية.

It appreciated the contribution of the Jordanian armed forces to international peacekeeping within the United Nations framework.
وأعربت عن تقديرها لمساهمة القوات المسلحة الأردنية في حفظ السلام الدولي في إطار الأمم المتحدة.

That is one reason that the Republic of Belarus consistently advocates for providing support to young people and developing their potential in the framework of the United Nations.
وهو أحد الأسباب لأن بيلاروس تدعو باستمرار إلى دعم الشباب وتنمية إمكانياتهم في إطار الأمم المتحدة.

He therefore wished to know why Hungary had not applied for accreditation of its institutions under the United Nations framework.
ولذلك فإنه يود معرفة السبب الذي حمل هنغاريا على عدم تقديم طلب لاعتماد مؤسساتها المندرجة في إطار الأمم المتحدة.

Germany is ready to assume global responsibility within the framework of the United Nations.
وألمانيا مستعدة للاضطلاع بمسؤوليتها عالمياً في إطار الأمم المتحدة.

It encouraged the parties to work towards such a solution within the framework of the United Nations.
ويشجّع الاتحاد الأوروبي الأطراف على العمل في سبيل إيجاد مثل هذا الحلّ في إطار الأمم المتحدة.

The crisis must be addressed within the framework of the United Nations, and all peaceful means must first be exhausted.
وتنبغي معالجة الأزمة في إطار الأمم المتحدة ويجب استنفاد جميع الوسائل السلمية أولاً.

UNU has the comparative advantage of being a global university within the framework of the United Nations.
وتتميز جامعة الأمم المتحدة بميزة نسبية لكونها جامعة عالمية في إطار الأمم المتحدة.

The OSCE has worked hard to underpin and stimulate initiatives undertaken within the framework of the United Nations.
وتعمل المنظمة بجد على تعزيز وتحفيز المبادرات المتخذة في إطار الأمم المتحدة.

On the same issue, the European Commission said that a solution to the Cyprus issue could only be found within the framework of the United Nations.
وفي المسألة نفسها قالت المفوضية الأوروبية أنه لن يمكن التوصل إلى حل للمشكلة القبرصية إلا في إطار الأمم المتحدة.

The Conference's links with other disarmament bodies and forums within the framework of the United Nations should be maintained and strengthened.
وينبغي الحفاظ على الصلات التي تربط المؤتمر بهيئات ومحافل نزع السلاح الأخرى في إطار الأمم المتحدة وتعزيزها.

Mindful of the urgent need for addressing this threat to humanity within the United Nations framework and through international cooperation,
وإدراكا منها للحاجة الماسة للتصدي في إطار الأمم المتحدة وعن طريق التعاون الدولي لهذا الخطر الذي يتهدد البشرية،

From the outset, Portugal has supported the negotiation of an arms trade treaty, in the framework of the United Nations.
أخذت البرتغال منذ البداية تدعم مسألة التفاوض على وضع معاهدة لتجارة الأسلحة في إطار الأمم المتحدة.

Therefore, we will continue to press for action, including in the framework of the United Nations.
لذلك، سنواصل الضغط لاتخاذ إجراءات، بما في ذلك في إطار الأمم المتحدة.

The regime of privileges and immunities under the United Nations
ألف - نظام الامتيازات والحصانات في إطار الأمم المتحدة

The 2009 Human Development Report was another valuable tool for discussing human mobility and development in the context of the United Nations.
وذكر أن تقرير التنمية البشرية لعام 2009 أداة قيمة أخرى لمناقشة التنقل البشري والتنمية في إطار الأمم المتحدة.

Austria has a long-standing record of active engagement in developing and strengthening the international human rights protection regime in the United Nations framework.
النمسا صاحبة سجل طويل من المشاركة النشطة في إنشاء وتدعيم النظام الدولي لحماية حقوق الإنسان في إطار الأمم المتحدة.

At the same time, we are actively engaged in international cooperation within the context of the United Nations.
وفي نفس الوقت، نشارك بنشاط في التعاون الدولي في إطار الأمم المتحدة.

(ii) Partnership: how the global service provider would work with other sources of capacity within the United Nations and externally;
' 2` الشراكة: كيف يعمل مزود الخدمات العالمية مع غيره من مصادر القدرات الأخرى في إطار الأمم المتحدة وخارجها؛

They focus on: the United Nations system and its functioning; international law and policy and skills strengthening in the United Nations context.
وهي تركز على منظومة الأمم المتحدة وسير عملها، والقانون الدولي والسياسة الدولية، وتعزيز المهارات في إطار الأمم المتحدة.

We reaffirm the full validity of the Programme and encourage Member States to coordinate efforts within the United Nations with a view to reaching agreement on a follow-up to the Programme, in order to ensure its full implementation.
ونؤكد مجدداً الصلاحية الكاملة للبرنامج ونشجع الدول الأعضاء على تنسيق جهودها في إطار الأمم المتحدة بهدف التوصل إلى اتفاق بشأن إعداد متابعة للبرنامج لضمان تنفيذه كاملاً.

Pakistan has sought to promote religious tolerance, understanding and cooperation within the United Nations for several years.
وما فتئت باكستان تسعى منذ عدة أعوام إلى تعزيز التسامح الديني والتفاهم والتعاون في إطار الأمم المتحدة.

In preparing this paper, the ISU liaised with a number of relevant stakeholders, particularly within the UN system.
ونسّقت الوحدة لدى إعداد هذه الورقة مع عدد من الجهات المعنية، وبخاصة في إطار الأمم المتحدة.

The peaceful settlement of international disputes would appear to be the most fruitful topic for development within the United Nations context.
وتسوية المنازعات الدولية بالوسائل السلمية، على ما يبدو، هي الموضوع الأكثر فائدة بين المواضيع التي ينبغي التوسع فيها في إطار الأمم المتحدة.

It discusses recent trends in the further strengthening within the United Nations of the relationship between disarmament and development.
ويناقش التقرير الاتجاهات الحديثة لمواصلة تعزيز الصلة بين نزع السلاح والتنمية في إطار الأمم المتحدة.

:: We call for the convening of an international conference under the auspices of the United Nations on the reconstruction of Syria and the rehabilitation of the infrastructure in all sectors that have sustained damage as a result of the widespread destruction that has occurred.
ندعو لعقد مؤتمر دولي في إطار الأمم المتحدة من أجل إعادة الإعمار في سورية وتأهيل البنية التحتية الأساسية لجميع القطاعات المتضررة جراء ما حصل من تدمير واسع النطاق.