"في إطار الدفعة الأولى" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• in the first instalment
• in its first instalment

(iii) Findings of the Panel in the first instalment
،3، الاستنتاجات التي خلص إليها الفريق في إطار الدفعة الأولى

(i) Findings of the Panel in the first instalment
،1، الاستنتاجات التي خلص إليها الفريق في إطار الدفعة الأولى

Still, it found that all claims in the first instalment were supported by death or burial certificates or by other documentation issued by an official authority confirming the fact of death.
ومع ذلك لاحظ الفريق أن جميع المطالبات في إطار الدفعة الأولى كانت مشفوعة بشهادات وفاة أو دفن أو غيرها من الوثائق الصادرة عن سلطات رسمية تؤكد واقعة الوفاة.

However, considering all circumstances, fewer than fifteen per cent of claimants in the first instalment were able to submit such documentation.
إلا نسبة تقل عن 15 في المائة من المطالبين في إطار الدفعة الأولى.

The Panel considered 773 such losses in claims submitted by 13 countries in its first instalment.
وقد نظر الفريق في 773 حالة خسارة من هذا النوع من الخسائر التي ترد في مطالبات مقدمة من 13 بلداً وذلك في إطار الدفعة الأولى من هذه المطالبات.

Finally, the Panel relied on the information provided in the claims themselves because the limited number of claims in the first instalment had enabled a more detailed review of evidence.
وأخيراً، استند الفريق إلى المعلومات المقدمة في إطار المطالبات نفسها لأن العدد المحدود للمطالبات في إطار الدفعة الأولى سمح باستعراض الأدلة بتفصيل أكبر.

The Panel has not recommended awards of compensation for 13 eligible claims in the first instalment.
154- وقد أوصى الفريق بعدم منح أي تعويض عن 13 مطالبة مؤهلة أُدرجت في إطار الدفعة الأولى.

(a) Findings of the Panel in the first instalment
(أ) الاستنتاجات التي توصل إليها الفريق في إطار الدفعة الأولى

However, considering the conditions under which persons had died, the Panel expected future instalments to include a number of claims that would be accompanied by evidence of a lesser quality than that which characterized claims in the first instalment.
ومع ذلك، ونظراً للظروف التي حدثت فيها حالات الوفاة، توقع الفريق أن تتضمن الدفعات المقبلة عدداً من المطالبات التي ستكون مصحوبة بأدلة تكون نوعيتها أدنى من النوعية التي تميزت بها الأدلة المقدمة في إطار الدفعة الأولى.

a. Valuation of C3-Support losses The methodology used by the Panel to value C3-Support losses in the first instalment is described in the First Report, at pages 125 and 126. That methodology reflected consideration of many actuarial and financial principles.
160- يرد في الصفحات 163-165 من التقرير الأول وصف للمنهجية التي استخدمها الفريق في إطار الدفعة الأولى لتقييم خسائر الإعالة من الفئة " جيم/3 " وتراعي هذه المنهجية العديد من المبادئ الاكتوارية والمالية.

In connection with this loss element, the Panel determined that claimants in the first instalment generally provided proof of an eligible family relationship and, to a limited extent, the circumstances of the witnessing claim.
137- قرر الفريق، فيما يتعلق بهذا العنصر من عناصر الخسارة، أن أصحاب المطالبات المدرجة في إطار الدفعة الأولى قدموا بصورة عامة ما يثبت وجود علاقة أسرية بالمصاب المؤهل للتعويض كما أثبتوا، بقدر محدود، ظروف مشاهدة حدوث الإصابة كما ترد في المطالبة.

The Panel recommends a total of USD 15,76,453.51 against a total claimed amount of USD 40,916,163.81 in respect of 883 eligible category " C " claims in the first instalment.
153- يوصي الفريق بدفع تعويضات بمبلغ إجمالي قدره 453.51 768 15 دولارات أمريكية مقابل مجموع المبالغ المطالب بها وقدره 163.81 916 40 دولاراً من دولارات الولايات المتحدة فيما يتعلق ب883 مطالبة مؤهلة من الفئة " جيم " في إطار الدفعة الأولى.

The chemical analysis and collection of underlying data were carried out as part of a survey of the entire affected shoreline that was funded by an award in the first instalment of " F4 " claims.
وقد أجري التحليل الكيميائي وتم جمع بيانات أساسية في إطار عملية مسح للشواطئ الساحلية المتأثرة بالكامل. وموِّلت عملية المسح من تعويض مقدم في إطار الدفعة الأولى من المطالبات من الفئة " واو-4 " (14).

in its first instalment, the Panel considered only two claims for burial expenses and none for medical expenses.
170- نظر الفريق في إطار الدفعة الأولى في مطالبتين بمصروفات الدفن ولم ينظر في أية مطالبة تتعلق بالمصروفات الطبية.