"في إطار المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• under IPSAS
• under the International Public Sector Accounting Standards
• for IPSAS
• under the IPSAS framework
• under International Public Sector Accounting Standards

Subsequent audit would verify the treatment of these items under IPSAS. ANNEX III OPINION OF THE EXTERNAL AUDITOR ON THE FINANCIAL STATEMENTS OF THE
ستتحقق المراجعات اللاحقة للحسابات من معالجة هذه البنود في إطار المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام.

The Board considers that UNHCR needs to use the new information available under IPSAS to establish a stronger system for the global coordination of its inventory and integrated supply management.
ويرى المجلس أنه يتعين على المفوضية استخدام المعلومات الجديدة المتاحة في إطار المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام لإنشاء نظام أقوى للتنسيق العالمي لإدارة مخزوناتها والإدارة المتكاملة للإمدادات.

Transitional provision under IPSAS
الحكم الانتقالي في إطار المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام

Transitional provision under IPSAS
الأحكام الانتقالية في إطار المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام

Recording of construction cost under the International Public Sector Accounting Standards
تسجيل تكاليف التشييد في إطار المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام

It is currently assessing the expense disclosure requirements under IPSAS. Department responsible: Division of Financial and Administrative Management
وتقوم حاليا بتقييم متطلبات الكشف عن النفقات في إطار المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام.

The indicator is relevant to improved control and recording of assets under IPSAS
هذا المؤشر ذو صلة بتحسين مراقبة وتسجيل الأصول في إطار المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام

Redefined as these accounts are no longer applicable under IPSAS.
أعيد تعريفها لأن هذه الحسابات لم تعد منطبقة في إطار المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام

The Board is of the view that comprehensive and effective physical verification is not only critical for asset management, but also for the reliability of the expendable property's value records under IPSAS.
ويرى المجلس أن التحقق المادي الشامل والفعال ليس حاسما بالنسبة لإدارة الأصول فحسب، بل كذلك من أجل كفالة موثوقية سجلات قيمة الممتلكات المستهلكة في إطار المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام.

However, it is also important to recognize that reporting requirements under IPSAS for assets are significant, and hence the demands on asset record-keeping, accounting and management activities are increased.
إلا أنه من المهم أيضا الاعتراف بأن متطلبات الإبلاغ في إطار المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام بالنسبة للأصول مهمة، وبالتالي يزيد الطلب على مسك دفاتر الأصول والمحاسبة وأنشطة الإدارة.

3. Implementation of the International Public Sector Accounting Standards 12. UNICEF completed its second year under IPSAS.
١٢ - أتمّت اليونيسيف سنتها الثانية في إطار المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام.

Economic services received but not paid for are recognized as expense under IPSAS.
ويسلم بالخدمات الاقتصادية التي تم الحصول عليها إنما دون أن تسدد نفقاتها بأنها نفقات تندرج في إطار المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام.

This does not imply an actual increase in business, but is due to the change in the way in which operations are reported under IPSAS.
ولا ينطوي ذلك على زيادة فعلية في الأعمال التجارية، بل يعزى إلى التغيير في الطريقة التي يبلغ بها عن العمليات في إطار المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام.

As indicated in note 2 to the financial statements, under IPSAS, the matching principle of revenue and expense does not apply for non-exchange transactions.
وعلى النحو المشار إليه في الملاحظة 2 على البيانات المالية، فإن مبدأ المطابقة بين الإيرادات والمصروفات في إطار المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام لا ينطبق على المعاملات غير التبادلية.

For instance, under IPSAS, revenue is recorded at the earlier stage of either cash received or signature of a formal agreement with the donor.
فعلى سبيل المثال، يتم في إطار المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام تسجيل الإيرادات في مرحلة أبكر، إما عند استلام النقدية أو توقيع اتفاق رسمي مع الجهة المانحة.

The financial period under IPSAS shall consist of a single calendar year and shall also represent the period for which the financial statements are prepared.
وتتألف الفترة المالية في إطار المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام من سنة تقويمية واحدة، وتمثل أيضا الفترة التي تُعد لها البيانات المالية.

under the International Public Sector Accounting Standards, the concept of voluntary, specified, contributions is accepted and understood, resulting in more consistent and comparable data.
ومفهوم التبرعات المحددة في إطار المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام مقبول ومستوعب، مما يسفر عن بيانات متسقة وقابلة للمقارنة بدرجة أكبر.

The Board reviewed the financial statements preparation and review process for the 2012 financial statements produced for the first time under the International Public Sector Accounting Standards (IPSAS).
وقد استعرض المجلس إعداد البيانات المالية وعملية الاستعراض المتعلقة بالبيانات المالية لعام 2012 التي قدمت للمرة الأولى في إطار المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام.

All property information will be recorded in Galileo and the data will be used for managerial purposes and for financial reporting on assets under the International Public Sector Accounting Standards.
وستسجل جميع المعلومات المتعلقة بالممتلكات في نظام غاليليو، وستسخدم البيانات لأغراض إدارية وللإبلاغ المالي عن الأصول في إطار المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام.

6. Manage data-preparation project for IPSAS reporting of property, plant and equipment, inventories
6 - إدارة مشروع إعداد البيانات للإبلاغ عن الممتلكات والمنشآت والمعدات، والموجودات، في إطار المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام

Initial recognition of these assets in the financial statements under the IPSAS framework will require peacekeeping missions to implement improved asset accounting systems and to review the costing methodology used to value all property assets, including constructed assets.
وسيتطلب الإقرار الأولي بهذه الأصول في البيانات المالية في إطار المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام من بعثات حفظ السلام تنفيذ نظم محسنة للمحاسبة المتعلقة بالأصول واستعراض منهجية حساب التكاليف المستخدمة في تحديد قيمة جميع الأصول من الممتلكات، بما في ذلك الأصول المنشأة.

1. The financial statements have been prepared on a full-accrual method of accounting under International Public Sector Accounting Standards (IPSAS).
1 - أُعدّت البيانات المالية بطريقة المحاسبة على أساس الاستحقاق الكامل في إطار المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام.