"في إطار الهيكل الجديد" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• under the new structure
• within the new structure

The author notes that he was again placed against a post that did not exist under the new structure.
ويشير صاحب البلاغ إلى أنه وضع مرة أخرى في وظيفة لم تكن موجودة في إطار الهيكل الجديد.

Post distribution in the hubs under the new structure
توزيع الوظائف في المراكز الإقليمية في إطار الهيكل الجديد

We'll all profit nicely under the new structure.
سنقوم جميع الأرباح لطيف في إطار الهيكل الجديد.

under the new structure of the Information Technology Services Division a new service, which focuses on new technologies and development, has been created.
في إطار الهيكل الجديد لشعبة خدمات تكنولوجيا المعلومات أنشئت دائرة جديـــدة تركـــز علـــى التكنولوجيات والتطورات الجديـــدة.

His delegation was also concerned about the future of the Centre, and, in particular, wished to know if it would maintain its place within the new structure.
وتساءل عن مصير المركز، وعما اذا كان لا يزال موجودا في إطار الهيكل الجديد.

under the new structure of ITSD, a new Service, which focuses on new technologies and development, has been created.
في إطار الهيكل الجديد لشعبة خدمات تكنولوجيا المعلومات أنشئت دائرة جديـــدة تركـــز علـــى التكنولوجيات والتطورات الجديـــدة.

They addressed the next steps in nuclear disarmament, reducing conventional arms and armed conflict, access of non-governmental organizations to the First Committee and the Disarmament Commission under the new structure for servicing those meetings and reform of the disarmament sector of the Organization.
وتناول الممثلون الخطوات المقبلة المتعلقة بنزع السلاح النووي، وتخفيض اﻷسلحة التقليدية وتخفيف حدة النزاع المسلح، وإمكانية وصول المنظمات غير الحكومية الى اللجنة اﻷولى وهيئة نزع السلاح في إطار الهيكل الجديد لخدمة تلك الاجتماعات، وإصلاح قطاع نزع السلاح بالمنظمة.

:: The departmental mandates of all Secretariat offices involved in peacekeeping were not updated to reflect their respective roles under the new structure for managing and sustaining peacekeeping operations.
:: ولم تُحدَّث الولايات الخاصة بالإدارات في جميع مكاتب الأمانة العامة التي تشارك في حفظ السلام لتبين دور كل منها في إطار الهيكل الجديد المعني بإدارة عمليات حفظ السلام ودعم استمرارها.

Thus, the Court decided, they were entitled to be appointed to an existing post under the new structure, with duties and responsibilities corresponding to their previous position and seniority.
وبالتالي حكمت المحكمة بأنه يحق لهم أن يعيَّنوا في وظائف قائمة في إطار الهيكل الجديد تنطوي على واجبات ومسؤوليات تتطابق مع وضعهم وأقدميتهم سابقاً.

76. The meeting urged that every effort be made to ensure that the limited human resources presently available to the holders of special procedures mandates should not be further diminished under the new structure.
٦٧- حث الاجتماع على بذل جميع الجهود الممكنة لضمان عدم إنقاص الموارد البشرية المحدودة المتاحة حالياً للمكلفين بالولايات الخاصة باﻹجراءات في إطار الهيكل الجديد.

23. Finally, under the new structure for the Council of Ministers, a new post for a Minister of Communications and Transport has been established which will now provide a stronger basis for the development of a transportation policy and plans and for regulating transport at the state level.
23 - وختاما، تم في إطار الهيكل الجديد لمجلس الوزراء، إنشاء منصب وزاري جديد للاتصالات والنقل، وهو ما سيتيح الآن أساسا أرسخ لوضع سياسة عامة وخطط للنقل وتنظيمه على مستوى الدولة.

In this connection, the team noted that the internal redeployment of staff to assume their responsibilities under the new structure was made effective as of 1 May 1996, i.e., four months after the organizational changes were put in place.
وفي هذا الصدد، لاحظ الفريق أن إعادة نشر الموظفين داخليا كي يتولوا مسؤولياتهم في إطار الهيكل الجديد قد بدأ تنفيذها في ١ أيار/ مايو ١٩٩٦، أي بعد إجراء التعديلات التنظيمية بأربعة أشهر.

26. The Secretary-General has established the following measures to mitigate the risk of not being able to systematically integrate efforts between the two Departments under the new structure in delivering the necessary support services to missions:
26 - وضع الأمين العام التدابير التالية للتخفيف من مخاطر عدم القدرة على تحقيق تكامل الجهود على نحو منهجي بين الإدارتين في إطار الهيكل الجديد لتقديم خدمات الدعم اللازمة إلى البعثات:

Effective from 1 January 2006, the functions of the ITL administrator are to be supported by the Reporting, Data and Analysis (RDA) programme under the new structure of the secretariat.
32- اعتباراً من 1 كانون الثاني/يناير 2006، سيتولى برنامج تقديم التقارير والبيانات، والتحليل القيام بالوظائف المسندة إلى إدارة سجل المعاملات الدولي، وذلك في إطار الهيكل الجديد للأمانة().

2. Commends the Executive Secretary of the Commission for his efforts to prepare and organize the conferences and meetings under the new structure in an effective and efficient way and to make them correspond more fully to the three key thematic areas, poverty reduction, managing globalization and addressing emerging social issues;
2 - يشيد بجهود الأمين التنفيذي المتعلقة بالإعداد للمؤتمرات والاجتماعات وتنظيمها في إطار الهيكل الجديد بصورة تتسم بالفعالية والكفاءة، وزيادة اكتمال اتساقها مع المجالات المواضيعية الرئيسية الثلاثة، تخفيف وطأة الفقر وإدارة العولمة ومعالجة المسائل الاجتماعية المستجدة؛

under the new structure of the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, emphasis is placed on maximizing the complementarity of the Humanitarian Early Warning System (HEWS), the Integrated Regional Information Network (IRIN) and ReliefWeb, under the Information Services Branch.
يشدد، في إطار الهيكل الجديد لمكتب تنسيق الشؤون اﻹنسانية، على تعظيم التكامل بين نظام اﻹنذار المبكر للمساعدة اﻹنسانية وشبكات المعلومات اﻹقليميــة المتكاملــة وشبكــة اﻹغاثة )beW feileR(، في إطــار فرع خدمات المعلومات.

under the new structure of the OHCHR, which was effective as of 1 February 1998, the Advisory Services and Field Activities Methodology Team has overall responsibility for the technical cooperation programme in the Activities and Programmes Branch.
١٢- في إطار الهيكل الجديد لمكتب المفوض السامي لحقوق اﻹنسان، الذي بدأ العمل به في اﻷول من شباط/فبراير ٨٩٩١، يضطلع " فريق منهجية الخدمات الاستشارية واﻷنشطة الميدانية " بمسؤولية شاملة عن برنامج التعاون التقني في " فرع اﻷنشطة والبرامج " .

224. Under the Universities Act, 1997, the National University of Ireland, Maynooth, was established as a constituent university within the new structure of the National University of Ireland.
224- بموجب قانون الجامعات لعام 1997، أنشئت جامعة آيرلندا الوطنية، ماينوث، باعتبارها جامعة تأسيسية في إطار الهيكل الجديد لجامعة آيرلندا الوطنية.