"في إطار برنامج بوزنان الاستراتيجي" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• under the Poznan strategic programme

It acknowledged that financial support for the TNAs was provided by the Global Environment Facility under the Poznan strategic programme on technology transfer, and that technical support was provided by the United Nations Environment Programme and regional organizations.
وأحاطت علماً بتقديم مرفق البيئة العالمية الدعم المالي لتقييمات الاحتياجات التكنولوجية في إطار برنامج بوزنان الاستراتيجي المتعلِّق بنقل التكنولوجيا، وأحاطت علماً أيضاً بالدعم التقني المقدم من برنامج الأمم المتحدة للبيئة ومنظمات إقليمية.

98. The SBI welcomed the results of the TNAs that are being prepared under the Poznan strategic programme in cooperation with the United Nations Environment Programme (UNEP).
98- ورحبت الهيئة الفرعية بنتائج عمليات تقييم الاحتياجات التكنولوجية التي يجري إعدادها في إطار برنامج بوزنان الاستراتيجي بالتعاون مع برنامج الأمم المتحدة للبيئة.

The SBI noted the support provided by the GEF for the implementation of technology transfer pilot projects under the Poznan strategic programme and the views expressed by Parties on the need to balance support for mitigation and adaptation projects.
196- ولاحظت الهيئة الفرعية الدعم المقدم من مرفق البيئة العالمية لتنفيذ مشاريع رائدة لنقل التكنولوجيا في إطار برنامج بوزنان الاستراتيجي وأحاطت علماً بالآراء التي أعربت عنها الأطراف بشأن ضرورة موازنة الدعم المقدم لمشاريع التخفيف والتكيف.

The SBI invited the GEF and its implementing agencies to expedite the process for the implementation and completion of the remaining technology transfer pilot projects submitted in 2009 for support under the Poznan strategic programme.
197- ودعت الهيئة الفرعية مرفق البيئة العالمية ووكالاته المنفذة إلى التعجيل بعملية تنفيذ وإكمال ما تبقى من مشاريع نقل التكنولوجيا الرائدة المقدمة في عام 2009 للحصول على الدعم في إطار برنامج بوزنان الاستراتيجي.

73. Background: The GEF has been providing reports on the progress made in carrying out its activities under the Poznan strategic programme on technology transfer, for consideration at SBI sessions, for the duration of the programme.
73- معلومات أساسية: لم يزل مرفق البيئة العالمية يقدم تقارير عن التقدم المحرز في تنفيذ أنشطته في إطار برنامج بوزنان الاستراتيجي المتعلق بنقل التكنولوجيا، لكي تنظر فيها الهيئة الفرعية للتنفيذ في دوراتها، وذلك طوال مدة البرنامج().

86. Background: SBI 34 invited the GEF to provide reports on the progress made in carrying out its activities under the Poznan strategic programme on technology transfer, for consideration at subsequent SBI sessions, for the duration of the programme.
86- معلومات أساسية: دعت الهيئة الفرعية في دورتها الرابعة والثلاثين مرفق البيئة العالمية إلى تقديم تقارير عن التقدم المحرز فيما يضطلع به من أنشطة مندرجة في إطار برنامج بوزنان الاستراتيجي المتعلق بنقل التكنولوجيا لتنظر فيه الهيئة الفرعية في دوراتها اللاحقة، وذلك طوال مدة البرنامج().

137. The SBI recalled the conclusions of its thirty-second session inviting the GEF to provide half-yearly progress reports on the implementation of the activities receiving support under the Poznan strategic programme.
137- وذكّرت الهيئة الفرعية للتنفيذ بالاستنتاجات التي خلُصت إليها في دورتها الثانية والثلاثين حيث دعت مرفق البيئة العالمية إلى تقديم تقارير مرحلية نصف سنوية بشأن تنفيذ الأنشطة التي تتلقى دعماً في إطار برنامج بوزنان الاستراتيجي().

83. The SBI, at its thirty-fourth session, recalled the conclusions of its thirty-second session inviting the GEF to provide half-yearly progress reports on the implementation of activities receiving support under the Poznan strategic programme on technology transfer.
83- وذكّرت الهيئة الفرعية للتنفيذ، في دورتها الرابعة والثلاثين، بالاستنتاجات التي خلصت إليها في دورتها الثانية والثلاثين حيث دعت مرفق البيئة العالمية إلى تقديم تقارير مرحلية نصف سنوية بشأن تنفيذ الأنشطة التي تتلقى دعماً في إطار برنامج بوزنان الاستراتيجي المتعلق بنقل التكنولوجيا().

The SBI invited the GEF to provide half-yearly progress reports on the implementation of the activities receiving support under the Poznan strategic programme on technology transfer, which could be posted on the technology information clearing house TT:CLEAR.
ودعت الهيئة الفرعية مرفق البيئة العالمية إلى تقديم تقارير مرحلية نصف سنوية تتعلق بتنفيذ الأنشطة التي تحظى بالدعم في إطار برنامج بوزنان الاستراتيجي المتعلق بنقل التكنولوجيا، ويمكن وضعها على موقع مركز تبادل المعلومات التكنولوجية (TT: CLEAR).

The SBI invited the GEF and its implementing agencies to promote, when providing support under the Poznan strategic programme on technology transfer, the use of the updated handbook Conducting Technology Needs Assessments for Climate Change by non-Annex I Parties.
ودعت الهيئة مرفق البيئة العالمية والوكالات المنفِّذة التابعة له إلى أن تقوم، في سياق تقديم الدعم في إطار برنامج بوزنان الاستراتيجي بشأن نقل التكنولوجيا، بتشجيع استخدام الأطراف غير المدرجة في المرفق الأول للاتفاقية الدليلَ المحدَّث المعنون عمليات تقييم الاحتياجات من التكنولوجيا في مجال تغير المناخ().

It noted that the pilot projects proposed and/or being implemented under the Poznan strategic programme on technology transfer mainly address mitigation; therefore it welcomed the development of a Technology Transfer Program for Climate Adaptation as announced by the GEF in its report on the progress made in carrying out the Poznan strategic programme on technology transfer.
وأشارت الهيئة إلى أن المشاريع النموذجية المقترحة و/أو التي يجري تنفيذها في إطار برنامج بوزنان الاستراتيجي المتعلق بنقل التكنولوجيا تتعلق أساساً بالتخفيف من الآثار؛ ولذلك رحبت بوضع برنامج لنقل التكنولوجيا في مجال التكيف مع المناخ على نحو ما أعلن عنه مرفق البيئة العالمية في تقريره عن التقدم المحرز في تنفيذ برنامج بوزنان الاستراتيجي المتعلق بنقل التكنولوجيا().

91. Background: The SBI, at its thirty-fourth session, invited the GEF to provide reports on the progress made in carrying out its activities under the Poznan strategic programme on technology transfer, including its long-term implementation, for consideration by the SBI at its thirty-fifth and subsequent sessions, for the duration of the programme.
91- معلومات أساسية: دعت الهيئة الفرعية، في دورتها الرابعة والثلاثين، مرفق البيئة العالمية إلى تقديم تقارير عن التقدم المحرز في تنفيذ أنشطته في إطار برنامج بوزنان الاستراتيجي المتعلق بنقل التكنولوجيا، بما في ذلك تنفيذه على المدى الطويل، كي تنظر فيها الهيئة الفرعية في دورتها الخامسة والثلاثين والدورات اللاحقة، طوال مدة البرنامج().

Background: The SBI, at its thirty-fourth session, invited the GEF to provide reports on the progress made in carrying out its activities under the Poznan strategic programme on technology transfer, including its long-term implementation, for consideration by the SBI at its thirty-fifth and subsequent sessions, for the duration of the programme.
83- معلومات أساسية: دعت الهيئة الفرعية، في دورتها الرابعة والثلاثين، مرفق البيئة العالمية إلى تقديم تقارير عن التقدم المحرز في تنفيذ أنشطته في إطار برنامج بوزنان الاستراتيجي المتعلق بنقل التكنولوجيا، بما في ذلك تنفيذه على المدى الطويل، كي تنظر فيها الهيئة الفرعية في دورتها الخامسة والثلاثين والدورات اللاحقة، طوال مدة البرنامج().

32. The SBSTA, at its thirty-fifth session, requested the secretariat to prepare an updated TNA synthesis report, including TNAs conducted by Parties not included in Annex I to the Convention under the Poznan strategic programme on technology transfer, to be presented at its thirty-seventh session.
32- وطلبت الهيئة الفرعية، في دورتها الخامسة والثلاثين، إلى الأمانة أن تعد تقريراً توليفياً محدّثاً عن عمليات تقييم الاحتياجات التكنولوجية، بما يشمل العمليات التي أجرتها الأطراف غير المدرجة في المرفق الأول للاتفاقية في إطار برنامج بوزنان الاستراتيجي المتعلق بنقل التكنولوجيا، وأن تقدّمه في الدورة السابعة والثلاثين للهيئة().

89. SBI 34 invited the GEF to provide reports on the progress made in carrying out its activities under the Poznan strategic programme on technology transfer for consideration at SBI 35 and subsequent sessions, for the duration of the programme.
89- ودعت الهيئة الفرعية للتنفيذ في دورتها الرابعة والثلاثين مرفق البيئة العالمية إلى تقديم تقارير عن التقدم المحرز فيما يضطلع به من أنشطة مندرجة في إطار برنامج بوزنان الاستراتيجي المتعلق بنقل التكنولوجيا، لتنظر فيها الهيئة الفرعية في دورتها الخامسة والثلاثين ودوراتها اللاحقة، وذلك طوال مدة برنامج بوزنان الاستراتيجي().

37. Background: SBSTA 35 requested the secretariat to prepare an updated technology needs assessment (TNA) synthesis report for SBSTA 37, including TNAs conducted by Parties not included in Annex I to the Convention under the Poznan strategic programme on technology transfer.
37- معلومات أساسية: طلبت الهيئة الفرعية للمشورة العلمية والتكنولوجية، في دورتها الخامسة والثلاثين، إلى الأمانة أن تُعدّ تقريراً توليفياً محدّثاً عن عمليات تقييم الاحتياجات التكنولوجية، بما يشمل عمليات التقييم التي أجرتها الأطراف غير المدرجة في المرفق الأول للاتفاقية في إطار برنامج بوزنان الاستراتيجي المتعلق بنقل التكنولوجيا، وأن تقدّمه إلى الهيئة الفرعية في دورتها السابعة والثلاثين().

52. Background: As invited at SBI 34, the GEF has been providing reports on the progress made in carrying out its activities under the Poznan strategic programme on technology transfer, for consideration at SBI sessions, for the duration of the programme.
52- معلومات أساسية: استجابةً لدعوة الهيئة الفرعية للتنفيذ في دورتها الرابعة والثلاثين()، ما فتئ مرفق البيئة العالمية يقدم تقارير عن التقدم المحرز فيما يضطلع به من أنشطة مندرجة في إطار برنامج بوزنان الاستراتيجي المتعلق بنقل التكنولوجيا، لتنظر فيها الهيئة الفرعية في دوراتها، وذلك طوال مدة برنامج بوزنان الاستراتيجي.