ويكيبيديا

"في إعداد التقرير الوطني" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

in the preparation of the national report
in preparing the national report
in the elaboration of the national report
for the preparation of the national report
to prepare the national report
of preparing the national report
in preparation of the national report
in the preparation of its national report
to the national report

All national stakeholders would shortly be called on to cooperate in the preparation of the national report.	UN	وسيصدر نداء قريبا بحيث تتوفر لجميع أصحاب المصلحة الوطنيين إمكانية التعاون في إعداد التقرير الوطني.
It requested further information about the role of civil society in the preparation of the national report.	UN	وطلبت الحصول على معلومات إضافية بشأن الدور الذي أداه المجتمع المدني في إعداد التقرير الوطني.
It asked whether civil society had been consulted in the preparation of the national report.	UN	وسألت عما إذا كان المجتمع المدني قد استُشير في إعداد التقرير الوطني.
A number of delegations stressed that Bangladesh had reached out to relevant stakeholders in preparing the national report.	UN	وأكد عدد من الوفود على أن بنغلاديش استعانت بأصحاب المصلحة ذوي الصلة في إعداد التقرير الوطني.
Albania commended the cooperation with interested parties at the national level in preparing the national report, and the consultation process for amendments to the Constitution.	UN	66- وأشادت ألبانيا بالتعاون مع الأطراف المعنية وطنياً في إعداد التقرير الوطني وبالعملية التشاورية من أجل تعديل الدستور.
in the preparation of the national report, civil society consultation had been given priority.	UN	وأفاد أن استشارة المجتمع المدني قد حظيت بالأولوية في إعداد التقرير الوطني.
It acknowledged civil society participation in the preparation of the national report.	UN	ونوهت بمشاركة المجتمع المدني في إعداد التقرير الوطني.
It thanked all stakeholders involved in the preparation of the national report.	UN	وشكر جميع الجهات المعنية المشاركة في إعداد التقرير الوطني.
Statements were made welcoming the broad-based consultation with stakeholders in the preparation of the national report.	UN	وألقيت بيانات رحبت بالمشاورات الواسعة النطاق مع أصحاب المصلحة في إعداد التقرير الوطني.
It noted that a number of State institutions and civil society representatives participated actively in the preparation of the national report and the voluntary commitments.	UN	وأشارت إلى أن عدداً من مؤسسات الدولة وممثلي المجتمع المدني شاركوا بفعالية في إعداد التقرير الوطني والالتزامات الطوعية.
First, the Government maintained a transparent approach in the preparation of the national report.	UN	فأولاً، واصلت الحكومة اتباع نهج شفاف في إعداد التقرير الوطني.
NGOs and civil society have been actively involved in the preparation of the national report.	UN	وشاركت المنظمات غير الحكومية والمجتمع المدني بنشاط في إعداد التقرير الوطني.
It noted the consultative approach in the preparation of the national report and underlined the challenges that Tanzania still faced in the area of human rights.	UN	ولاحظت النهج التشاوري في إعداد التقرير الوطني وأكدت التحديات التي لا تزال تواجهها تنزانيا في مجال حقوق الإنسان.
Ghana asked to what extent civil society had participated in the preparation of the national report.	UN	71- وسألت غانا عن مدى مشاركة المجتمع المدني في إعداد التقرير الوطني.
Several ministries, relevant commissions of the Islamic Consultative Assembly and the judiciary had been actively involved in preparing the national report.	UN	٦- وقد أُشركت عدة وزارات ولجان معنية من مجلس الشورى الإسلامي والجهاز القضائي بفاعلية في إعداد التقرير الوطني.
90. Algeria commended the inclusive consultation process with other stakeholders in preparing the national report.	UN	90- وأثنت الجزائر على عملية إجراء مشاورات شاملة مع أصحاب المصلحة الآخرين في إعداد التقرير الوطني.
The committee now acted as a permanent forum for the consultative process with civil society and had conducted a wide consultation with stakeholders in preparing the national report for the 2013 UPR.	UN	وتعمل اللجنة حالياً كمنتدى دائمٍ للعملية التشاورية مع المجتمع المدني، وقد أجرت مشاورات واسعة مع الجهات المعنية في إعداد التقرير الوطني للاستعراض الدوري الشامل لعام 2013.
Delegations expressed appreciation to Indonesia for the consultative process in preparing the national report and the frank presentation on efforts undertaken to improve the situation on the ground.	UN	وقد أعربت الوفود عن تقديرها لإندونيسيا لعملية التشاور التي انتهجتها في إعداد التقرير الوطني والعرض الصريح للجهود التي بذلتها من أجل تحسين الحالة على أرض الواقع.
It welcomed the participation of civil society in the elaboration of the national report.	UN	ورحبت بمشاركة المجتمع المدني في إعداد التقرير الوطني.
I. Methodology and broad consultation process followed for the preparation of the national report	UN	أولاً- وصف المنهجية وعملية التشاور العامة المتبعة في إعداد التقرير الوطني
The main task is to prepare the national report for the Human Rights Council - Universal Periodic Review.	UN	وتتمثل المهمة الرئيسية للفريق في إعداد التقرير الوطني لعملية الاستعراض الدوري الشامل لمجلس حقوق الإنسان.
78. Germany commended Finland for the inclusive and innovative way of preparing the national report for the second UPR cycle and considered it a best practice.	UN	78- وأشادت ألمانيا بفنلندا لطريقتها الشاملة والابتكارية في إعداد التقرير الوطني للدورة الثانية للاستعراض الدوري الشامل واعتبرتها من أفضل الممارسات.
The valuable contribution of the Human Rights Commission to the compilation of the stakeholders' submission was recognized, as was the role of consultation with civil society, including the Trade Union movement in Ireland, in preparation of the national report.	UN	واعترفت بالمساهمة القيمة للجنة حقوق الإنسان في تجميع تقرير الجهات صاحبة المصلحة، وكذلك بدور التشاور مع المجتمع المدني، بما في ذلك التشاور مع الحركة النقابية، في إعداد التقرير الوطني.
The Minister acknowledged the valuable contributions made by civil society and non-governmental organizations throughout the transparent process of consultation in the preparation of its national report.	UN	7- وسلَّم الوزير بالمساهمات القيّمة التي قدمها كل من المجتمع المدني والمنظمات غير الحكومية عن طريق عملية التشاور الشفاف في إعداد التقرير الوطني.
They are targeted at Ministries of Agriculture and Rural Development to encourage them to contribute information from the agricultural sector to the national report.	UN	وتلك المعلومات تستهدف وزارتي الزراعة والتنمية الريفية لتشجيعها على المساهمة في إعداد التقرير الوطني بمعلومات من القطاع الزراعي.

الكلمات والعبارات الأكثر شيوعا

عربي-انجليزي: 10k، 20k، 30k، 40k، 50k، 60k، 70k، 80k، 90k، 100k، المزيد | انجليزي-عربي: 10k، 20k، 30k، 40k، 50k، 60k، 70k، 80k، 90k، 100k، المزيد