"في إعلان ريو" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• in the Rio Declaration
• of the Rio Declaration
• in Rio Declaration
• in its Rio Declaration
• commitment to
• our commitment
• the Rio Declaration and

Reaffirm the principles enunciated in the Rio Declaration on Environment and Development
إعادة تأكيد المبادئ المنصوص عليها في إعلان ريو بشأن البيئة والتنمية؛

Reaffirm the principles enunciated in the Rio Declaration on Environment and Development;
إعادة تأكيد المبادئ المنصوص عليها في إعلان ريو بشأن البيئة والتنمية؛

It was also committed to the principles contained in the Rio Declaration on Environment and Development.
وهي ملتزمة أيضا بالمبادئ الواردة في إعلان ريو بشأن البيئة والتنمية.

This is the first global treaty that reaffirms, incorporates and operationalizes the precautionary principle enunciated in the Rio Declaration on Environment and Development.
وهذه هي أول معاهدة عالمية تؤكد مجددا وتُورد وتُعمل المبدأ التحوطي المنصوص عليه في إعلان ريو لعام 1992 بشأن البيئة والتنمية.

In the report reference is made to the importance of a number of the principles of the Rio Declaration.
ووردت في هذا التقرير إشارة إلى أهمية عدد من المبادئ الواردة في إعلان ريو.

5. Time is of the essence in meeting the challenges of sustainable development as set out in the Rio Declaration and Agenda 21.
٥ - وعامل الوقت يتسم بأهمية بالغة بالنسبة للتصدي لتحديات التنمية المستدامة التي حددت في إعلان ريو وجدول أعمال القرن ١٢.

5. Time is of the essence in meeting the challenges of sustainable development as set out in the Rio Declaration and Agenda 21.
٥ - وعامل الوقت يتسم بأهمية بالغة بالنسبة للتصدي لتحديات التنمية المستدامة التي حددت في إعلان ريو وجدول أعمال القرن ٢١.

I deem it necessary to underscore the principle of common but differentiated responsibility, which constitutes an underlying concept in the Rio Declaration.
وأجد من الضروري أن أؤكد مبدأ المسؤوليات العامة ولكن المتميزة الذي يشكل مفهوما أساسيا في إعلان ريو.

The commitments made in the Rio Declaration on Environment and Development must be strictly respected in order to bring about long-term results.
وللحصول على نتائج طويلة اﻷجل ينبغي احترام تام للالتزامات المتعهد بها في إعلان ريو دي جانيرو بشأن البيئة والتنمية.

Many important conventions had been adopted, including a number of conventions regulating specific areas of international environmental law adopted in compliance with the guiding principles contained in the Rio Declaration on Environment and Development.
لقد اعتمدت اتفاقيات هامة كثيرة، من ضمنها عدد من الاتفاقيات التي تنظم أوجه محددة من القانون البيئي الدولي والتي اعتمدت تطبيقا للمبادئ التوجيهية الواردة في إعلان ريو بشأن البيئة والتنمية.

Five years have passed, but all the major principles in the Rio Declaration are still valid and are the mainstay of our search for sustainable development.
وقد مضت خمس سنوات، إلا أن كل المبادئ الكبرى في إعلان ريو لا تزال محتفظة بوجاهتها وتمثل دعامة أساسية لبحثنا عن التنمية المستدامة.

The guiding principles as well as actions are contained in the Rio Declaration and Agenda 21.
والمبادئ التوجيهية واﻹجراءات واردة في إعلان ريو وفي جدول أعمال القرن ٢١.

That would be in line with the " precautionary approach " and the " polluter pays " principle reflected in the Rio Declaration.
وهذا سيأتي متسقاً مع " النهج الاحترازي " ومع مبدأ " الملوِّث يدفع " الذي يجد تعبيراً عنه في إعلان ريو.

My delegation intends to continue to contribute to international efforts within that framework, taking into account the principles contained in the Rio Declaration on Environment and Development.
يعتـزم وفد بلدي مواصلة مراعاة المبادئ الواردة في إعلان ريو بشـأن البيئـة والتنميـة.

The principles laid down in the Rio Declaration have significantly guided subsequent environmental treaties.
وتسهم المبادئ المنصوص عليها في إعلان ريو إلى حد كبير في توجيه المعاهدات البيئية التي عقدت لاحقا.

It was recognized in the Rio Declaration and reaffirmed and expanded upon at Copenhagen.
وقد اعترف بذلك في إعلان ريو وأعيد التأكيد عليه والتوسع فيه في مؤتمر كوبنهاغن.

The role of the Principles contained in the Rio Declaration on Environment and Development needs to be defined.
لا بد من تعريف دور المبادئ الواردة في إعلان ريو المتعلق بالبيئة والتنمية.

For the islands were a test case, as it were, to confirm the commitments of Rio, particularly in the Rio Declaration and in Agenda 21.
وكان اﻷمر فيما يتعلق بالجزر حالة اختبار كما كان تأكيدا لالتزامات ريو، وخاصة الواردة في إعلان ريو وجدول أعمال القرن ٢١.

In this connection the international community will expect States to take concrete steps towards implementing the goals and objectives of sustainable development as set out in the Rio Declaration on Environment and Development and Agenda 21;
وفي هذا الصدد، سيتوقع المجتمع الدولي من الدول أن تتخذ خطوات ملموسة نحو تنفيذ أهداف التنمية المستدامة وغاياتها كما وردت في إعلان ريو دي جانيرو بشأن البيئة والتنمية وجدول أعمال القرن ٢١؛

It appears in very general terms as Principle 16 of the Rio Declaration:
كما يظهر بعبارة عامة جداً بوصفه المبدأ 16 في إعلان ريو:

They have threatened the fundamental right proclaimed by principle 1 of the Rio Declaration on the Environment and Development, according to which human beings are entitled to a healthy and productive life in harmony with nature.
فهي تهدد الحق اﻷساسي المعلن في المبدأ ١ الوارد في إعلان ريو بشأن البيئة والتنمية، الذي ينص على أنه من حق البشر أن يحيوا حياة صحية ومنتجة في وئام مع الطبيعة.

Women succeeded in gaining a Principle in Rio Declaration, a chapter and over 170 references to them mainstreamed throughout Agenda 21.
نجحت المرأة في كسب مبدأ في إعلان ريو وفي تخصيص فصل خاص بها وما يزيد على ١٧٠ إشارة الى إدماجها في المسار الرئيسي لﻷنشطة على نطاق جدول أعمال القرن ٢١.

UNCED stressed the need for a precautionary approach to ocean development in its Rio Declaration and in Agenda 21, particularly in its chapters on the management of coastal areas, resources under national jurisdiction and high seas resources.
٢٩ - اضطلع مؤتمر اﻷمم المتحدة المعني بالبيئة بتقييم مدى الحاجة الى نهج تحوطي عند تناول تنمية المحيطات، في إعلان ريو وفي جدول أعمال القرن ٢١، وخاصة في الفصول المتعلقة بإدارة المناطق الساحلية، والموارد الخاضعة للولاية الوطنية، وموارد أعالي البحار.

We reaffirm our commitment to promoting a balanced and integrated approach to sustainable development, as set forth in the Rio Declaration on Environment and Development.
إننا نؤكد مجددا التزامنا بتشجيع اتباع نهج متوازن ومتكامل من أجل التنمية المستدامة، على النحو المبين في إعلان ريو المعني بالبيئة والتنمية.