"في إقليم روتشورو" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• in Rutshuru territory
• in the territory of Rutshuru
• of Rutshuru territory

It is absolutely false that UPDF deployed a unit of 600 soldiers in the Democratic Republic of the Congo to prepare M23 attacks in Rutshuru territory.
وليس صحيحا بالمرة أن قوات الدفاع الشعبية الأوغندية نشرت وحدة من 600 جندي في جمهورية الكونغو الديمقراطية تمهيدا لهجمات الحركة في إقليم روتشورو.

38. Lt Col. Faruha Honor Sindyamahuri was subsequently executed by his immediate bodyguards on 6 December 2011 in Rutshuru territory.
38 - وأُعدم المقدم فروها أونور سيندياماهوري لاحقا على يد حرسه الشخصيين في 6 كانون الأول/ديسمبر 2011 في إقليم روتشورو.

16. On 5 July, the Congolese armed forces launched a new military offensive against M23 in Rutshuru territory.
16 - وفي 5 تموز/يوليه، شنت القوات المسلحة الكونغولية هجوما مسلحا جديدا على حركة 23 آذار/مارس في إقليم روتشورو.

18. On 24 July, M23 launched an assault on Congolese armed forces positions near Rugari in Rutshuru territory.
18 - وفي 24 تموز/يوليه، شنت الحركة هجوما على مواقع للقوات المسلحة الكونغولية بالقرب من روغاري في إقليم روتشورو.

115. On 17 June 2007, an inhabitant of Makoka in the territory of Rutshuru was caught committing armed robbery.
115 - وفي 17 حزيران/يونيه 2007، قام أشخاص برجم أحد سكان ماكوكا، في إقليم روتشورو وأحرقوه حياً بعد أن فاجأوه وهو يقوم بعملية سطو مسلح.

5. In North Kivu, FARDC conducted military operations primarily in Virunga National Park in Rutshuru territory and the Nyanzale area in Masisi territory.
5 - وفي كيفو الشمالية، قامت القوات المسلحة بعمليات عسكرية في المقام الأول في متنزه فيرونغا الوطني في إقليم روتشورو ومنطقة نيانزالي في إقليم ماسيسي.

72. Kakule Muhindo Muhima, alias Shetani, of Mayi-Mayi Shetani, was arrested on 23 December 2013 in Rutshuru territory.
٧2 - وأُلقي القبض على كاكولي موهيندو موهيما، الذي يُعرف باسم " شيتاني " ، وينتمي إلى جماعة المايي - مايي شيتاني، في 23 كانون الأول/ديسمبر 2013، في إقليم روتشورو.

114. The Group has documented trade networks between the wives of FARDC officers from the Mabanga neighbourhood of Goma and intermediaries with connections to FDLR operating in Rutshuru territory.
114 - وقد قام الفريق بتوثيق شبكات تجارية بين زوجات ضباط القوات المسلحة لجمهورية الكونغو الديمقراطية من حي مابانغا في غوما ووسطاء على صلة بالقوات الديمقراطية النشطة في إقليم روتشورو.

Congolese intelligence registered 166 arms- and ammunition-related cases in Rutshuru territory between January and July 2011.
وقد سجلت أجهزة الاستخبارات الكونغولية 166 قضية متصلة بالأسلحة والذخيرة في إقليم روتشورو بين كانون الثاني/يناير وتموز/يوليه 2011.

On 18 November 2011, a senior FDLR commander, " Colonel " Amani, along with three other FDLR elements, surrendered to FARDC in Rutshuru territory.
ففي 18 تشرين الثاني/نوفمبر 2011، استسلم قائد كبير من قادة هذه القوات، هو " العقيد " أماني، مع ثلاثة عناصر من أفرادها، للقوات المسلحة لجمهورية الكونغو الديمقراطية في إقليم روتشورو.

MONUSCO forces supported a number of operations of the Congolese armed forces to protect civilians, in Ituri district, province Orientale and Uvira territory in South Kivu, as well as Congolese-led operations to dislodge the M23 from its remaining strongholds in Rutshuru territory.
ودعمت البعثة عددا من عمليات القوات المسلحة الكونغولية لحماية المدنيين في منطقة إيتوري ومقاطعة أورينتال وإقليم أوفيرا في كيفو الجنوبية، فضلا عن عمليات بقيادة كونغولية لطرد حركة 23 مارس من معاقلها المتبقية في إقليم روتشورو.

93. COHDO/North Kivu, in a note dated 7 March 2006, reported that eight people were beaten by soldiers of the 5th brigade in Burmaba in Rutshuru territory; the victims were attending a wake for Ms. Mapenze Kasigwa, who was killed by an unknown gunman in a drive-by shooting.
93 - وتشير لجنة مراقبي حقوق الإنسان في كيفو الشمالية، في مذكرة مؤرخة 7 آذار/ مارس 2006، إلى أن ثمانية أشخاص تعرضوا للضرب في بورمابا في إقليم روتشورو على يد أفراد عسكريين من اللواء الخامس بينما كان الضحايا يترحمون على جثمان الآنسة مابينزي كاسيغوا، التي أطلق عليها مجهول كان يقود سيارة الرصاص فقتلها.

Sexual violence against men and boys was most often reported in Rutshuru territory (North Kivu), which was under M23 control for much of 2013.
وغالباً ما أفيد عن حوادث ارتكاب عنف جنسي ضد رجال وفتيان في إقليم روتشورو (كيفو الشمالية) الذي ظل تحت سيطرة حركة 23 آذار/مارس طوال الجزء الأكبر من عام 2013.

32. Since the beginning of 2011, two joint RDF and FARDC units have been deployed in Rutshuru territory to conduct operations against the FDLR.[17]
32 - ومنذ بداية عام 2011، نُشرت في إقليم روتشورو وحدتان مشتركتان لقوات الدفاع الرواندية والقوات المسلحة لجمهورية الكونغو الديمقراطية بغية تنفيذ عمليات تستهدف القوات الديمقراطية لتحرير رواندا([17]).

47. Senior FARDC officers told the Group that upon his desertion in Rutshuru territory in early April 2012, Col. Innocent Kaina had sought to take control of the border town of Bunagana and proceed to establish a base at Runyoni.
47 - علم فريق الخبراء من ضباط كبار في القوات المسلحة لجمهورية الكونغو الديمقراطية أن العقيد إينوسون كاينا الذي انشق عن الجيش في إقليم روتشورو في أوائل نيسان/أبريل 2012، سعى إثر ذلك إلى بسط سيطرته على بلدة بوناغانا الحدودية وإلى البدء في إنشاء قاعدة في رونيوني.

Interviews with 44 children and adults formerly associated with M23 indicated systematic recruitment of underage children, including girls, in addition to incidents of killing and maiming of children, in particular in Rutshuru territory, North Kivu.
وأوضحت المقابلات التي أجريت مع 44 من الأطفال والبالغين الذين كانوا مرتبطين في السابق بحركة 23 آذار/مارس، أن تجنيد القصَّر بطريقة منهجية، بما فيهم الفتيات، وكذلك حوادث قتل الأطفال وتشويههم، ولا سيما في إقليم روتشورو في كيفو الشمالية.

The Mission maintained presences in Rutshuru territory and strengthened its positions in adjacent areas in North Kivu to support efforts by the Congolese armed forces to prevent further M23 advances southward towards Goma, eastward towards the M23 stronghold of Masisi and northward towards Rwindi.
وحافظت البعثة على أشكال وجودها في إقليم روتشورو وعززت مواقعها في المناطق المتاخمة في كيفو الشمالية لدعم جهود القوات المسلحة الكونغولية الرامية إلى منع المزيد من تقدم حركة 23 آذار/مارس جنوبا نحو غوما، وشرقا نحو معقل الحركة في ماسيسي، وشمالا نحو رويندي.

102. According to senior Congolese armed forces officers, mid-level FDLR commanders have sought to establish operational alliances with Congolese armed forces units in Rutshuru territory.
102 - ووفقا لما ذكره بعض كبار الضباط في القوات المسلحة الكونغولية، سعى قادة من الرتب المتوسطة في القوات الديمقراطية لتحرير رواندا إلى إقامة تحالفات فيما يتعلق بالعمليات مع وحدات تابعة للقوات المسلحة الكونغولية في إقليم روتشورو.

[16] Lt Col. Nyoro and Maj. Kombi have recently sent troops to reinforce M23 in its attempts to seize control of the strategic Ishasha axis in Rutshuru territory.
([16]) أرسل مؤخرا المقدّم نيورو والرائد كومبي قوات دعما لحركة 23 آذار/مارس في محاولاتي السيطرة على محور طرق إيشاشا الاستراتيجي في إقليم روتشورو.

117. Mob justice has become a serious problem in the village of Binza, in the territory of Rutshuru, where at least 10 persons have been killed by the civilian population since the beginning of the year.
117 - ويشكل " قضاء الغوغاء " مصدر القلق بالغ في تجمع بينزا، في إقليم روتشورو حيث قتل 10 أشخاص على الأقل منذ بداية هذا العام على أيدي سكان مدنيين.

For example, at least 15 civilians, including 2 girls and 4 boys between 2 and 16 years of age, were killed and at least 37 were wounded as a result of mortars launched from M23 positions into populated areas of Rutshuru territory on 4 November 2013.
وعلى سبيل المثال، قُتل 15 على الأقل من المدنيين، من بينهم طفلتان وأربعة أطفال تتراوح أعمارهم من سنتين إلى 16 سنة، وجُرح 37 على الأقل من المدنيين في 4 تشرين الثاني/نوفمبر 2013 نتيجة لقذائف الهاون التي أطلقت من مواقع حركة 23 آذار/مارس على المناطق المأهولة بالسكان في إقليم روتشورو.