"في إقليم لوبيرو" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• in Lubero territory

During the second half of 2013, RUD looted crops, robbed and kidnapped people and conducted a joint operation with Mai Mai PARECO militants in Lubero territory.
وخلال النصف الثاني من عام 2013، نهب التجمعُ المحاصيل وسرق الممتلكات واختطف الأشخاص، وأجرى عملية مشتركة في إقليم لوبيرو مع محاربي فصيل ماي ماي بائتلاف الوطنيين المقاومين الكونغوليين.

132. Numerous RUD combatants are involved in the cannabis trade in Lubero territory.
132 - ويشارك العديد من المحاربين في التجمع في تجارة القنب في إقليم لوبيرو.

These FDLR raids also resulted in the new displacement of up to 100,000 people in Lubero territory.
وأدت هجمات القوات الديمقراطية لتحرير رواندا أيضاً إلى موجة التشريد الجديدة لعدد من السكان يصل إلى 000 100 شخص في إقليم لوبيرو.

FDLR attacks on the village of Luofu in Lubero territory on 17 April reportedly left seven people dead, including five children, and resulted in the burning down of 250 houses.
وأُفيد أن هجمات القوات الديمقراطية لتحرير رواندا على قرية ليوفو في إقليم لوبيرو بتاريخ 17 نيسان/أبريل خلفت سبعة قتلى، من بينهم خمسة أطفال، وأسفرت عن إحراق 250 منزلاً.

56. The Group has also seen official documentation that names the comptoirs that have purchased cassiterite and other minerals from Mangurejipa in Lubero territory.
56 - واطلّع الفريق أيضا على مستندات رسمية تتضمن أسماء المتاجر التي تشتري الكاستيريت ومعادن أخرى من مانغوريجيبا في إقليم لوبيرو.

While M23 made allegations of Government support to FDLR, Col. Kahasha continued joint attacks with RUD in Lubero territory. Conseil supérieur de la paix
ومع أن حركة 23 آذار/مارس زعمت أن القوات الديمقراطية لتحرير رواندا تتلقى دعما من الحكومة، فقد واصل العقيد كاهاشا هجماته المشتركة مع التجمع في إقليم لوبيرو.

127. According to Congolese intelligence sources, in reality Col. Kahasha had aligned with PARECO Gen. Kakule Sikuli Lafontaine in Lubero territory in North Kivu, forming the Union des patriotes congolais pour la paix (UPCP).
127 - وفقا للمصادر الاستخباراتية الكونغولية، فإن العقيد كاهاشا دخل في حقيقة الأمر في تحالف في إقليم لوبيرو في كيفو الشمالية مع الجنرال سيكولي لافونتين المنتمي إلى ائتلاف الوطنيين المقاومين الكونغوليين، مشكلا اتحاد الوطنيين الكونغولي من أجل السلام.

69. URDC also works closely with “Major General” Kakule Sikula Lafontaine, who leads the Union des patriotes du Congo pour la paix, operating around Bunyatenge in Lubero territory (see annex 43).
69 - ويتعاون الاتحاد من أجل إصلاح الديمقراطية في الكونغو أيضا تعاونا وثيقا مع ”اللواء“ كاكولي سيكولا لافونتين، الذي يقود اتحاد الوطنيين الكونغوليين من أجل السلام، الناشط في محيط بونياتينغي في إقليم لوبيرو (انظر المرفق 43).

109. The Group has attached to the present report a table summarizing all the Western Union transfers it has obtained that were sent to Bigaruka by FDLR supporters (annex 27), including by a contact known as Tsotso, who is reportedly an FDLR gold trader in Lubero territory, North Kivu.
109 - وأرفق الفريق بهذا التقرير جدولا يوجز جميع ما حصل عليه الفريق من تحويلات ويسترن يونيون المرسلة إلى بيغاروكا من مناصري القوات الديمقراطية لتحرير رواندا (المرفق 27). بما في ذلك تحويلات من شخص اسمه تسوتسو، يُزعم أنه تاجر ذهب لحساب القوات الديمقراطية لتحرير رواندا في إقليم لوبيرو بكيفو الشمالية.

The Group obtained a document dated 12 January 2009 issued by Kabila Kakule, a government mining official in Butembo, asking all small traders in Lubero territory to provide all their gold to the three partners of Glory Minerals for export (annex 40).
وقد حصل الفريق على وثيقة مؤرخة 12 كانون الثاني/يناير 2009 أصدرها كابيلا كاكولي، وهو مسؤول حكومي في قطاع المناجم ببوتيمبو، يطلب فيها من جميع صغار التجار في إقليم لوبيرو أن يزودوا الشركاء الثلاثة في غلوري مينرالز بما لديهم من ذهب لتصديره (المرفق 40).