"في اتخاذ إجراءات" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• to take action
• proceedings
• in taking action
• to act
• to take actions
• acting
• their actions
• action by
• in taking actions
• actions in
• action for the

States and international organizations remain reluctant to take action until violence has started.
وتظل الدول والمنظمات الدولية مترددة في اتخاذ إجراءات إلى أن يندلع العنف.

Wives were reluctant to take action for fear of losing their husbands or being blamed by the family.
وأضاف إن الزوجات يترددن في اتخاذ إجراءات خوفا من فقد الأزواج أو التعرض للوم من جانب العائلة.

Trust Fund to Assist Developing Countries to take action in Accordance with Agenda 21
الصنـــدوق الاستئمانـــي لمساعدة البلدان النامية في اتخاذ إجراءات وفقا لجدول أعمال القرن ١٢

The Kenyan authorities have begun legal proceedings to prosecute the suspects.
وقد بدأت السلطات الكينية في اتخاذ إجراءات قضائية لمحاكمة المتهمين.

Moreover, the Covenant does not recognize a right to institute proceedings, whether civil or criminal, without legal counsel.
كما أن العهد لا يعترف بالحق في اتخاذ إجراءات مدنية أو جنائية دون محام.

The forum's role would include, inter alia, involving civil society in taking action against threats.
على أن يضطلع المنتدى في جملة ما يضطلع به بإشراك المجتمع المدني في اتخاذ إجراءات ضد التهديدات.

Trust Fund to Assist Developing Countries to take action in Accordance with Agenda 21
الصنـــدوق الاستئمانـــي لمساعدة البلدان النامية في اتخاذ إجراءات وفقا لجدول أعمال القرن ٢١

It calls on the Government of Colombia to continue to address the problem and to continue to take action in dismissing from the service any members of State forces involved in human rights violations.
وتطلب اللجنة إلى حكومة كولومبيا أن تواصل التصدي لهذه المشكلة وأن تستمر في اتخاذ إجراءات بشأنها وذلك بفصل أي أفراد تابعين للقوات الحكومية ومتورطين في انتهاكات حقوق الإنسان من الخدمة.

Trust Fund to Assist Developing Countries to take action for the Protection of the Ozone Layer under the Vienna Convention and the Montreal Protocol
الصندوق الاستئماني لمساعدة البلدان النامية في اتخاذ إجراءات لحماية طبقة الأوزون بموجب اتفاقية فيينا وبروتوكول مونتريال

This, in turn, would require political support at the highest level to make it possible for the courts to begin to take action against the torturers.
وسيتطلب ذلك بدوره دعما سياسيا على أعلى المستويات حتى يتيسر للمحاكم أن تبدأ في اتخاذ إجراءات ضد القائمين على التعذيب.

" When the United Nations started to take action concerning refugees, there was general agreement that the refugee problem should be dealt with as a whole.
' ' عندما شرعت الأمم المتحدة في اتخاذ إجراءات بشأن اللاجئين، كان هناك اتفاق عام على أنه ينبغي تناول مشكلة اللاجئين ككل.

KPS suspended them and started disciplinary proceedings.
وقام الجهاز المذكور بفصلهم مؤقتا عن العمل وشرع في اتخاذ إجراءات تأديبية بحقهم.

The Department of Peacekeeping Operations had initiated proceedings to replace the contingent involved with another troop-contributing country.
وقد بدأت إدارة عمليات حفظ السلام في اتخاذ إجراءات لإحلال وحدة أخرى من البلدان المساهمة بقوات محل الوحدة المتورطة.

Title in English: The international jurisdiction of the German courts for interlocutory proceedings in case of foreign arbitration clauses.
الترجمة العربية للعنوان: الاختصاص الدولي للمحاكم الألمانية في اتخاذ إجراءات تمهيدية في حالة التحكيم في الخارج.

For that reason legal proceedings can be initiated for the annulment of a marriage.
ولهذا، يمكن البدء في اتخاذ إجراءات قانونية لإبطال الزواج.

It calls on the Commission and member States to step up their cooperation in this field and effectively to assist countries of origin or transit in taking action on the ground.
وهو يناشد اللجنة والدول اﻷعضاء أن تعزز تعاونها في هذا الميدان وأن تساعد على نحو فعال بلدان المنشأ أو بلدان العبور في اتخاذ إجراءات على الصعيد الميداني.

He stressed that it was State policy to act decisively in cases involving crimes such as the use or carrying of weapons.
وأكد أن سياسة الدولة تقضي بالحسم في اتخاذ إجراءات في القضايا التي تنطوي على جرائم مثل استخدام أسلحة أو حملها.

Canada also notes with concern that the State party continues to take actions inconsistent with its safeguards obligations.
وتلاحظ كندا مع القلق أيضا استمرار الدولة الطرف في اتخاذ إجراءات تتعارض مع التزاماتها المتعلقة بالضمانات.

The second is acting against the clandestine manufacture of ATS within their territories.
وأما الثاني فيتمثل في اتخاذ إجراءات ضد صنع المنشّطات الأمفيتامينية سرّا داخل أراضيها.

Non-governmental organizations and major groups were invited to initiate and strengthen their actions to facilitate and support the effective implementation of the Global Programme of Action.
ودعيت المنظمات غير الحكومية والمجموعات الرئيسية إلى الشروع في اتخاذ إجراءات وتعزيزها لتسهيل ودعم التنفيذ الفعال لبرنامج العمل العالمي.

A current concern is the delay in action by the Yugoslav Army in dealing with some problems along the River Drina, which are dealt with in chapter VII below.
ومن الشواغل الحالية تأخر الجيش اليوغوسلافي في اتخاذ إجراءات لمعالجة بعض المشاكل الحادثة على نهر درينا، التي يجري تناولها في الفصل السابع أدناه.

National human rights and rule-of-law institutions will be committed to investigating human rights violations and will cooperate in taking actions against police and public officials suspected of committing such violations.
وستلتزم المؤسسات الوطنية المعنية بحقوق الإنسان وسيادة القانون بالتحقيق في انتهاكات حقوق الإنسان وستتعاون في اتخاذ إجراءات ضد مسؤولي الشرطة والموظفين العموميين المشتبه فيهم.

The commitments flowing from the conference should contribute to concrete actions in that area.
ومن شأن الالتزامات التي انبثق عنها المؤتمر أن تسهم في اتخاذ إجراءات ملموسة في ذلك المجال.

I further reiterated my call for the Government to consider early action for the release of political prisoners.
وكررتُ كذلك تأكيد دعوتي للحكومة إلى أن تنظر في اتخاذ إجراءات في وقت مبكر للإفراج عن السجناء السياسيين.