"في اتفاقات التجارة الإقليمية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• in regional trade agreements
• in RTAs
• of RTAs

In addition, trade facilitation measures have been increasingly included in regional trade agreements (RTAs) over the past decade.
وبالإضافة إلى ذلك، تزايد إدراج تدابير تيسير التجارة في اتفاقات التجارة الإقليمية على مدى العقد الماضي.

The delay in the negotiations had posed a systemic problem for those agreements; however, to negotiate specific domestic regulation provisions for every agreement could result in a corresponding spaghetti bowl of provisions in regional trade agreements.
وقد أثار التأخير في المفاوضات مشكلة منهجية بالنسبة إلى تلك الاتفاقات؛ فيما يمكن أن يؤدي التفاوض على أحكام تنظيم داخلية محددة لكل اتفاق إلى خليط من الأحكام المقابلة في اتفاقات التجارة الإقليمية.

NTBs were also visible and pervasive in regional trade agreements.
كما أن الحواجز غير التعريفية قد باتت ظاهرة متفشية في اتفاقات التجارة الإقليمية.

Treatment of Mode 4 in RTAs
معاملة أسلوب التوريد 4 في اتفاقات التجارة الإقليمية

Source. UNCTAD calculation based on WTO data set of services commitments in RTAs.
المصدر: حسابات الأونكتاد بالاستناد إلى مجموعة بيانات منظمة التجارة العالمية بشأن الالتزامات المتعلقة بالخدمات في اتفاقات التجارة الإقليمية.

Transparency of RTAs is thus of systemic interest as are disciplines that ensure the complementarity of RTAs with the WTO.
ولذلك تكتسب الشفافية في اتفاقات التجارة الإقليمية أهمية بالغة لا تقل عن أهمية الضوابط التي تضمن التكامل بين هذه الاتفاقات ومنظمة التجارة العالمية؛

Competition Provisions in Regional Trade Agreements: How to Assure Development Gains
أحكام المنافسة في اتفاقات التجارة الإقليمية: كيفية ضمان تحقيق مكاسب إنمائية

These scrutinized provisions in regional trade agreements refer to the publication and administration of trade-related rules, customs procedures and freedom of transit.
وتشير هذه الأحكام المدروسة بعناية في اتفاقات التجارة الإقليمية إلى نشر وإدارة القواعد المتصلة بالتجارة، والإجراءات الجمركية، وحرية المرور العابر.

Issues in regional trade agreements
قضايا مطروحة في اتفاقات التجارة الإقليمية

Concern over possible limitations in regulatory autonomy have also arisen in relation to the increasing incorporation of an investor - State dispute settlement mechanism in regional trade agreements.
وثار القلق أيضا بشأن التقييد المحتمل للاستقلالية التنظيمية للدول في ضوء الإدراج المتزايد لآلية لتسوية المنازعات بين المستثمرين والدول في اتفاقات التجارة الإقليمية.

In Asia, developing economies were actively engaged in regional trade agreements in the 2000s, particularly with other Asian countries.
وفي آسيا، انخرطت الاقتصادات النامية بقوة في اتفاقات التجارة الإقليمية في العقد الأول من القرن الحادي والعشرين، لا سيما مع البلدان الآسيوية الأخرى.

As part of the strategy to support the integration of developing countries into regional value chains, ASEAN member States had accelerated their engagement in regional trade agreements.
وفي إطار استراتيجية لدعم إدماج البلدان النامية في سلاسل القيمة الإقليمية، زادت الدول الأعضاء في الرابطة من سرعة مشاركتها في اتفاقات التجارة الإقليمية.

It appeared that some trade facilitation measures included in regional trade agreements (RTAs) were non-preferential, i.e. that they benefited non-members as well as members of an RTA.
ويبدو أن بعض تدابير تيسير التجارة الواردة في اتفاقات التجارة الإقليمية ليست تفضيلية، إذ تستفيد منها دول أطراف وغير أطراف في تلك الاتفاقات.

There is a need for strong multilateral oversight and effective disciplines, including by setting minimum standards for deeper provisions in regional trade agreements.
وهناك حاجة إلى ممارسة مراقبة متعددة الأطراف قوية ووضع ضوابط فعالة، بطرق منها تحديد المعايير الدنيا لتعميق الأحكام الواردة في اتفاقات التجارة الإقليمية.

Preferential rules of origin on textiles and clothing are discriminatory in respect of exporters in countries that do not participate in regional trade agreements.
63- وتُعتبر قواعد المنشأ التفضيلية في ما يخص المنسوجات والملابس تمييزية بالنسبة للمصدِّرين في البلدان التي لا تشارك في اتفاقات التجارة الإقليمية.

II. Policy issues and approaches to services in RTAs
ثانياً - قضايا السياسة العامة والنُهج المتعلقة بالخدمات في اتفاقات التجارة الإقليمية

Box 9. Regulatory provisions in RTAs
الإطار 9 - الأحكام التنظيمية في اتفاقات التجارة الإقليمية

51. The references to global standards and rules such as those of the WTO and WCO also ensure that there is no " spaghetti bowl " effect of potentially conflicting trade facilitation measures in RTAs.
51- كما تضمن الإشارات إلى المعايير والقواعد العالمية مثل معايير وقواعد منظمة التجارة العالمية ومنظمة الجمارك العالمية عدم وجود آثار مختلطة للتدابير المتضاربة الرامية إلى تيسير التجارة في اتفاقات التجارة الإقليمية.

In Asia, the impetus to include services in RTAs has been gradually growing as some Asian countries become global powerhouses in manufacturing, and the importance of regional services capacities to further support manufacture trade is being increasingly recognized.
40- وفي آسيا، يتزايد الزخم المتعلق بإدراج الخدمات في اتفاقات التجارة الإقليمية بصورة تدريجية مع تحول بعض البلدان الآسيوية إلى قوة عالمية في مجال التصنيع، كما يتزايد التسليم بأهمية القدرات الإقليمية في مجال الخدمات من أجل تقديم المزيد من الدعم للتجارة في ميدان الصناعة.

There is a need for stronger developmental coherence in RTAs and the multilateral trading system (MTS), and hence to consider incorporating Special and Differential Treatment (SDT) in GATT Article XXIV to allow for less than full reciprocity (LTFR) for developing countries in regional contexts.
وثمة حاجة إلى تقوية اتساق الجانب الإنمائي في اتفاقات التجارة الإقليمية والنظام التجاري المتعدد الأطراف، ومن ثم النظر في إدراج المعاملة الخاصة والتفضيلية في المادة 29 من الاتفاق العام بشأن التعريفات الجمركية والتجارة (الغات) على نحو يجيز للبلدان النامية عدم التقيد تماماً بمبدأ المعاملة بالمثل في السياقات الإقليمية.

Given the growing number, membership and trade coverage of RTAs, their impact on the international trading system will be significant.
ونظراً للعدد الآخذ في النمو، فإن عدد الأعضاء في اتفاقات التجارة الإقليمية ونطاق التغطية التجارية لهذه الاتفاقات، وما تترتب عليه من آثار في النظام التجاري الدولي، ستكون عوامل ذات شأن.